Překlady 7
čeština (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Konec agenta W4C prostřednictvím psa pana Foustky |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Znepřátelené špionážní agentury ze všech koutů Evropy vysílají své nejlepší muže do Prahy, kam přilétá proslulý svůdce žen Cyril Juan Borguette alias agent W4C. W4C má za úkol vyhledat špionku Alici a zmocnit se hotelové slánky, ve které se skrývají plány na vojenské využití Venuše. Situaci ovšem neustále komplikuje zmatený pan účetní Foustka, vybraný pražskou tajnou službou pro nedostatek skutečných špionů. |
|
||||
|
||||||
angličtina (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
The End of Agent W4C |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
The invincible agent Cyril Juan Borguette alias W4C has been assigned a mission to go to a hotel in Prague, get hold of a saltcellar with a plan for the military exploitation of Venus hidden in it, and hand it over to the beautiful agent Alice. He will have to compete for the saltcellar with other agents working for the world's various greater and smaller powers. The head of the Prague counter-intelligence unit gets news of agent W4C's mission. Deficient in personnel, he nominates accountant Foustka as agent 13B. Mr Foustka takes his dog Pajda with him and the two head for the airport. Pajda helps him track down agent W4C in a classy hotel that becomes the battleground for the interests and plans of the secret agents from different countries, each trying to get hold of the precious saltcellar. |
|
||||
|
||||||
maďarština (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
A legtitkosabb ügynök - W4C |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
A népi demokrácia titkosügynöke, a csehszlovák James Bond láttán az eredeti minden bizonnyal elbujdosna és más foglalkozás után nézne. Mert a W4C számú ügynöknek nincs párja széles e világon. |
|
||||
|
||||||
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Bij het zien van de geheim agent van de volksdemocratie, de Tsjechoslowaakse James Bond, zou het origineel zeker onderduiken en op zoek gaan naar een ander beroep. Want agentnummer W4C kent zijn gelijke niet in de wijde wereld. |
|
||||
|
||||||
polština (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Koniec agenta W4C |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
—
|
|
||||
|
||||||
ruština (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
Конец агента W4C (при содействии собаки пана Фоустки) |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Бухгалтер пан Фоустка совершенно неожиданно получает задание захватить материал фантастической ценности - микрофильм плана использования Венеры в военных целях. За этим микрофильмом охотится знаменитый агент одной державы. Его позывной - "W4C". Пану Фоустка надо его опередить и во чтобы то ни стало захватить микрофильм… |
|
||||
|
||||||
slovenština (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Název |
— |
|
||||
| Slogany |
— |
|||||
| Přehled |
Cyril Juan Borguette alias agent W4C je najlepší agent sveta, ktorého posielajú všade tam, kde ide o krk. Jeho nová misia ho zaviedla do Prahy. Má za úlohu zmocniť sa hotelovej soľničky, v ktorej sa skrývajú plány na vojenské využitie Venuše. Je to "Veľký Zvodca, Veľký Sympaťák a Veľký Hrdina". A predsa na jeho likvidáciu stačí obyčajný, ale veľmi zmätený účtovník Foustka, ktorý je aj so svojím psom zapletený do stretnutia a účtovania medzinárodných špionážnych organizácií. |
|
||||
|
||||||