Ланфан се намира на около 40 километра от Пекин и е един от градовете с най-замърсен въздух в Китай. В местното бюро за опазване на околната среда заместник-началникът Ли и неговият асистент Ху не пестят сили, за да променят това. Подложени на огромно напрежение от властите в Пекин, те осъзнават, че са необходими радикални мерки, за да се справят с изтощителната мъгла от пушек и газове, която редовно покрива града. Затворен е металообработващ завод, групи от инспектори посещават замърсителите на околната среда, а камиони с пръскачки се опитват да ограничат смога.

Čína, dlouhodobě sužovaná smogem, vyhlásila válku „za obranu modrého nebe“. Ve městě Lang-fang poblíž Pekingu se v rámci ní schyluje k důležité bitvě. Li, ředitel místního úřadu na ochranu životního prostředí, cítí tlak zodpovědnosti. Smog škodí zdraví občanů i obrazu komunistické strany. Ta dala jasný pokyn: zlepšit kvalitu ovzduší. Ale jak, nemá-li utrpět ekonomika?

Langfang, about 40 kilometers from Beijing, is one of the most air-polluted cities in China. But at the local environmental protection bureau, deputy chief Li and his assistant Hu are working hard to change this.

中国で大気汚染ワースト都市に挙げられる廊坊市で、環境対策に取り組む人たちの苦悩を描いた作品。市環境保護局の調査チーム主任、李春元はスモッグの削減に向けて官民一体の取り組みを提唱する。汚染物質を排出する中小・零細企業を取り締まる一方で、地域経済の維持というジレンマに直面。“青い空 澄んだ水” 計画を推し進める河北省の中で唯一後れを取った。窮地に追い込まれた李は、市から鉄鋼業をなくすという非情な手段を筆頭に、徹底した石炭消費の削減に乗り出した。しかし、市内にはガス管が敷設されていない地域が多く、住民たちの不満は募っていく。大気汚染と戦う市民たちの悲哀を描いたヒューマンドキュメンタリーだ。

랑팡은 중국에서 가장 공기 오염이 심한 도시 중 하나다. 랑팡 지역 환경보호국의 관심과 이해관계는 지역 산업의 이해와 정면으로 충돌하고 동시에 정치적 압력에도 시달리고 있다. 대기오염에 맞서는 중국의 노력을 보여주는 하나의 케이스 스터디.