يكتشف طفل يتيم عنيد عالمًا من التعويذات والجرعات أثناء عيشه مع ساحرة أنانية.

L'Earwig és una nena de deu anys que viu en un poble d'Anglaterra en els anys noranta. Té l'habilitat de manipular als altres perquè facin el que ella vulgui. Encara que ha estat òrfena des de bebè, porta una vida feliç en una llar per a nens on tots fan cas dels seus desitjos. Per aquesta raó, no vol ser adoptada.

精靈又愛整蠱人的安雅從小在孤兒院長大，某天，一對奇怪的男女突然決定要收養安雅，沒想到，他們竟然是魔法師！？以學習魔法作為交換，安雅答應做魔女的助手，與會說話的小黑貓及魔法師同一屋簷下。日子一天天過去，魔女除了指使安雅打雜外，從來沒有教她任何魔法，被欺騙的安雅決定與小黑貓聯手，對魔女進行反擊！

宫崎骏担任企划，宫崎吾朗执导的吉卜力首部全3DCG动画长片《アーヤと魔女》(暂译：阿雅与魔女)曝光片名logo，并宣布将于今年冬季在NHK播出！ 影片改编自《哈尔的移动城堡》原著作者戴安娜•韦恩•琼斯的一部同名小说(封面如图2)，讲述少女阿雅在不知道自己是魔女的女儿的情况下长大，并在奇妙的家中和使坏的魔女一起生活，故事由此展开。

鬼靈精怪的安雅從小就在孤兒院長大，有一天，兩個奇怪的男女突然決定要認養安雅，沒想到，他們竟然是有法力的巫師！？以學習魔法作為交換，安雅成為女巫的助手，與會說話的小黑貓及巫師同住在一個屋簷下。日子一天天過去，女巫除了指使安雅打雜外，從來沒有教她任何魔法，被欺騙的安雅決定與小黑貓聯手，對女巫進行反擊大作戰……。

Tvrdohlavá holka, kterou po letech v sirotčinci adoptuje sobecká čarodějka, najednou zjistí, že umí kouzlit.

Den seje pige Aya er god til at manipulerer alle omkring sig, så hun har egentlig ikke lyst til at forlade det børnehjem, hvor hun bor. Det bliver hun tvunget til, da hun bliver adopteret af et mystisk par. Det går op for Aya, at hendes nye forældre er en heks og en troldmand, og nu er hun tvunget til at assistere dem i deres magiske påfund. Det tager Aya i stiv arm. Hun sætter sig for at lære alt om den magiske verden med hjælp fra den sorte kat Thomas.

De tienjarige Earwig woont in een weeshuis in Engeland en is zich niet bewust van het feit dat haar moeder over magische krachten beschikte. Op een dag wordt Earwig door de heks Bella Yaga geadopteerd en gedwongen om met deze egoïstische vrouw samen te leven. Het meisje poogt haar nieuwe thuis te ontvluchten.

A headstrong orphan discovers a world of spells and potions while living with a selfish witch.

Nuori Aya asustelee lastenkodissa tuiki tietämättömänä oikean äitinsä maagisista voimista. Kodin lapset ja aikuiset tottelevat jostain syystä hänen kaikkia oikkujaan. Ayan elämä saa uuden käänteen, kun mystinen kaksikko adoptoi hänet luokseen.

Aya a grandi dans un orphelinat douillet depuis qu’elle est bébé et ne sait pas que sa mère avait des pouvoirs magiques. Aimée et choyée, la fillette de 10 ans n’a jamais voulu quitter son cocon et son cher ami Custard. Espiègle, rusée, elle mène son petit monde par le bout du nez ! Lorsqu’un couple étrange vient l’adopter, Aya se rebelle et suit sa nouvelle famille à reculons… Mais que peuvent bien cacher ce mystérieux Mandrake et cette inquiétante Bella Yaga ? Au rythme des enchantements, une aventure extraordinaire attend l’adorable effrontée… car ses prétendus parents ne sont autres que des sorciers !

Nicht jedes Waisenkind würde gerne im St. Morwald Kinderheim leben, doch Aya (im Roman Earwig) genießt es sehr. Sie bekommt alles, was immer sie will, wann immer sie es will – und das seitdem sie als Baby auf die Türschwelle des Waisenhauses gesetzt wurde. Aber all das ändert sich an dem Tag, an dem Bella Yaga und Mandrake nach St. Morwald kommen und Aya adoptieren wollen. Sie nehmen Aya mit in ein geheimnisvolles Haus voller mysteriöser Räume, Zaubertränke und Zauberbücher. Die meisten Kinder würden voller Angst aus einem solchen Haus fliehen … aber nicht Aya. Mit viel Cleverness und der Hilfe einer sprechenden Katze beschließt sie, der Hexe zu zeigen, wer der Boss ist.

Δεκαετία του 1990. Μεγαλώνοντας σε ορφανοτροφείο της βρετανικής υπαίθρου, η Ίργουινγκ δεν είχε ιδέα πως η μητέρα της κατείχε μαγικές δυνάμεις. Η ζωή της αλλάζει δραστικά όταν ένα περίεργο ζευγάρι την αναλαμβάνει, κι έτσι η μικρή αναγκάζεται να μένει πλέον με μια εγωίστρια μάγισσα. Αλλά καθώς η ξεροκέφαλη Ίργουιγκ βάζει μπρος για να ξεσκεπάσει τα μυστικά των δύο αλλόκοτων ανθρώπων που τη φιλοξενούν, ανακαλύπτει έναν ολόκληρο κόσμο από ξόρκια και μαγικά φίλτρα, αλλά κι ένα μυστήριο τραγούδι που μπορεί να αποτελεί το κλειδί για να βρει την οικογένεια που πάντα αποζητούσε.

ילדה דעתנית שגדלה בבית יתומים מאומצת על ידי מכשפה אנוכית ומגלה שיש לה כוחות קסם.

Earwig korán árvaságra jutott, szerencsére azonban néhány boszorkány örökbefogadta őt, akik között szerető családra is talált, így a lány igencsak kalandos mindennapokra számíthat.

Earwig è una ragazzina che stranamente adora l’orfanotrofio in cui vive, il St. Morwald; ella è la leader indiscussa di questo istituto da quando fu abbandonata, ancora in fasce, davanti all’ingresso dell’edificio. Tutti ubbidiscono al suo volere. Però il suo mondo si stravolge quando viene adottata da una coppia che, pur comportandosi normalmente (o almeno ci prova), risulta comunque alquanto inquietante. I due coniugi, Bella Yaga e Mandrake, all’interno della loro abitazione celano libri di magia, pozioni misteriose e stanze segrete… la nuova madre di Earwig è semplicemente una strega! Ma niente paura, perché la piccola Earwig, coadiuvata dal gatto parlante Thomas, saprà farsi rispettare anche da delle streghe

舞台は、1990年代のイギリス。 主人公は10歳の少女、アーヤ。赤ん坊の頃から孤児として育ったアーヤは、誰もが自分の思いどおりにしてくれる孤児院での生活がとても快適だった。 だから、誰かに貰われたいなんて、一度だって思ったことが無かった。 ところがある日、突然やってきた変てこな二人組、派手な女と長身の男に引き取られることになってしまう。

`동료 마녀 12명을 완전히 따돌리면 아이를 찾으러 오겠다`는 수수께끼 같은 편지와 함께 성 모어발트의 집에 맡겨진 아야. 10살이 된 어느 날, 아야는 갑자기 찾아온 마법사 부부 벨라와 맨드레이크를 따라 미스터리한 저택에 발을 들이게 된다. 순간이동할 수 있는 문부터 비밀의 방까지 신비로움으로 가득 찬 그곳에서의 생활이 시작되고, 아야는 벨라를 돕는 조건으로 마법을 배우기로 한다.

دختربچه‌ای بازیگوش به اسم ایرویگ توسط یک جادوگر به فرزندخواندگی پذیرفته می‌شود. او به خانه‌ای عجیب‌وغریب نقل‌مکان می‌کند که انواع سِحر و جادوهای مختلف در آن وجود دارد. ایرویگ و جادوگر ماجراهای جالبی را باهم پشت سر می‌گذارند…

Nie każda sierota kocha swoje życie w Domu Dziecka św. Morwalda, ale Earwig je uwielbia. Dostaje to, co chce, kiedy chce. Jej życie tak wygląda, odkąd została zostawiona pod drzwiami sierocińca jako niemowlę. Jednak wszystko się zmienia w dniu, kiedy Bella Yaga i Mandrake przychodzą do sierocińca, przebrani za rodziców adopcyjnych. Earwig jest zabrana do ich tajemniczego domu, który jest pełen niewidzialnych pokoi, mikstur, książek z zaklęciami i magii za każdym rogiem. Większość dzieci uciekłoby w przerażeniu od takiego domu... ale nie Earwig. Używając swojego własnego sprytu – z dużą pomocą ze strony gadającego kota – postanawia pokazać czarownicy, kto tu rządzi.

Uma jovem determinada que cresceu num orfanato descobre que tem poderes mágicos após ser adotada por uma bruxa egoísta.

Earwig vive em um orfanato (e até gosta disso), até ser adotada por uma bruxa e ser levada para uma casa assombrada. Entretanto, em vez de ficar horrorizada, a esperta garota se mostra determinada em se transformar a mestra de sua nova situação.

O fată încăpățânată care a crescut într-un orfelinat descoperă că are puteri magice după ce este adoptată de o vrăjitoare egoistă.

Несмотря на то, что 10-летняя Ая не знает родительской ласки и воспитывается в детском приюте святого Морвальда, она считает себя счастливым ребенком. Стоит ей только захотеть, и все ее желания немедленно исполняются. Но беспечной жизни приходит конец, когда девочку решает удочерить странная особа Белла Яга. Малышка понимает, что попала в руки настоящей ведьмы. С помощью нового приятеля, говорящего кота Томаса, Ая пытается противостоять козням злой колдуньи, а заодно учится магическому ремеслу.

Earwig tiene diez años, vive en el orfanato San Morwald y no quiere marcharse de allí. Para ahuyentar a posibles padres adoptivos, utiliza sus poderes mágicos. Sin embargo, un día aparecerán Bella Yaga y Mandrágora, dos extraños y espeluznantes personajes que conseguirán adoptarla. La joven Earwig descubrirá que Bella Yaga es una poderosa bruja y se convertirá en su aprendiz.

Earwig tiene diez años, vive en el orfanato San Morwald y no quiere marcharse de allí. Para ahuyentar a posibles padres adoptivos, utiliza sus poderes mágicos. Sin embargo, un día aparecerán Bella Yaga y Mandrágora, dos extraños y espeluznantes personajes que conseguirán adoptarla. La joven Earwig descubrirá que Bella Yaga es una poderosa bruja y se convertirá en su aprendiz.

Aya växer upp på ett barnhem utan att ha en aning om att hennes mamma hade magiska krafter. Trots att hon av någon anledning alltid får precis som hon vill bland barn och vuxna på hemmet. Men hennes liv tar en ny vändning när en mystisk familj bjuder in henne i sitt hem.

บอกเล่าถึงเรื่องราวชีวิตของ อาย่า เด็กหญิงกำพร้าผู้ใช้ชีวิตและเติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์มอร์วาลด์ จนกระทั่งวันหนึ่ง เบลลายากา และ แมนเดรค สองสามีภรรยาผู้มีท่าทางไม่น่าไว้ใจได้ปรากฏตัวขึ้นที่บ้านเซนต์มอร์วาลด์ในฐานะผู้อุปถัมภ์และตัดสินใจรับอาย่าไปเลี้ยงดูเป็นลูกบุญธรรม ก่อนจะพาเธอไปยังสถานที่น่าขนลุกแห่งหนึ่งพร้อมสารภาพกับเธอว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นแม่มด ที่แห่งนั้น อาย่าได้ค้นพบพลังและความสามารถด้านเวทมนตร์ของตัวเอง จนนำไปสู่จุดเริ่มต้นแห่งการผจญภัยครั้งใหม่ของแม่มดฝึกหัดตัวน้อยที่จะทำให้ผู้ชมตกหลุมรัก

Earwig, St. Morwald'daki Home For Children yetimhanesine yaşayan bir kızdır. Bella Yaga adındaki bir kadın tarafından evlat edinilir. Bella Yaga aslında kötü bir cadıdır ve Earwig şimdi onun evindeki büyülü ıvır zıvırlarla yaşamak zorundadır. Earwig şimdi bu durumdan kurtulmak için konuşan bir kedinin de yardımıyla birlikte fikir üretmelidir.

Норовлива дівчинка, яка виросла в дитячому будинку, стає прийомною донькою егоїстичної відьми і відкриває в собі магічні здібності.