
Jan Dara (2001)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
晚娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿真(Suwinit Panjamawat 饰)的母亲因为难产而死,因此父亲对阿真十分痛恨,常常虐待之余还称阿真为畜生。阿真对父亲的残忍荒淫分外痛恨,幸好阿真仍得到母亲朋友华姨(Wipawee Charoenpura 饰)的疼爱。不久华姨为父亲生下了一名女儿,这个妹妹阿乔得到了父亲的溺爱,父亲更教会阿乔同样憎恨阿真。阿真十三岁时,父亲的旧情人晚娘(钟丽缇 饰)搬到了他们家,血气方刚的阿真与晚娘也发生了关系。这时可恶的乔竟然侮蔑阿真要强奸自己,阿真在华姨的劝说下回到了乡下。三年后,阿真再次回到了家中。原来阿乔怀孕了,孩子的父亲却不知是谁。而阿真的回来就是要迎娶阿乔,为了报答多年疼爱他的华姨,阿真答应了。成为一家之主后的阿真,竟然与当年的父亲一样,荒淫无度。而母亲的惨痛经历,使他无法忘怀。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
晚孃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
真一出生,他的母親Dara便與世長辭。有人說,他的一生從此受到詛咒。由這時候開始,Dara的丈夫老爺(Santisuk Promsiri飾演) 非常憎恨這個嬰孩,因此把他叫作真,亦即是被詛咒的意思。正因如此,老爺一直視他為敵,不停虐待他、打他,更因他抖膽哀悼其母而把他鎖進「鬼房間」內... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
晚孃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
富家子真達拉的母親死於難產,殘忍荒淫的父親因此對他痛恨至極。最後真在不斷的侮辱與誣陷中離家出走,多年之後回來卻步上和父親相同的淫亂後塵。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jan Dara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jan's moeder overlijdt bij het bevallen van Jan. Hierdoor wordt hij gehaat door zijn vader. Wanneer hij 17 is, neemt zijn vader zijn vroegere geliefde in huis. Zij is de eerste die Jan leert wat liefde is. Tot het moment dat hij ervan wordt beschuldigd zijn zus te hebben gemolesteerd en uit huis wordt gezet. Drie jaar later komt Jan terug om wraak te nemen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jan Dara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jan is a boy growing up in 1930s Siam in a wealthy, dysfunctional family where sex has a huge impact on everyone's lives. Jan is viewed by his father as cursed, since his mother died giving birth to him. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jan Dara: Die Wiege der Sünde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jan Dara wächst in einem reichen Elternhaus auf, wo es zwar an Liebe, jedoch nicht an Lust mangelt. Vom eigenen Vater mit Verachtung gestraft, weil die Mutter bei der Geburt starb, sinnt Jan auf die Chance, sich eines Tages für die bittere Zurückweisung zu rächen. Diese Gelegenheit bietet sich, als der Vater eine neue Partnerin im Haushalt einquartiert. Jan beginnt eine heimliche sexuelle Affäre mit der nymphomanischen Stiefmutter und lebt hemmungslos seine Triebe aus. Doch sein freizügiges Leben gerät plötzlich aus der Bahn, als er auf Anweisung des Vaters seine Stiefschwester heiraten soll. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η αποπλάνηση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Γιαν Νταρά είναι ένας νεαρός άνδρας βασανισμένος από εμμονές, καθώς ο βυθισμένος στις διαστροφές πατέρας του, τον εγκατέλειψε στην παιδική του ηλικία. Σε ηλικία 15 ετών ο Γιαν Νταρά εκδιώκεται από το σπίτι του και αναγκάζεται να αντιμετωπίσει μόνος του τη σκληρή πραγματικότητα. Χρόνια αργότερα, επιστρέφει αποφασισμένος να εκδικηθεί. Το σεξ και οι ηδονές θα γίνουν το όργανο που θα χρησιμοποιήσει εναντίον του ανήμπορου πλέον πατέρα του ... Σεξ, αιμομιξία, αποπλάνηση και ονειρική ατμόσφαιρα που διεγείρει τις αισθήσεις, σ’ ένα πραγματικό έπος για τον έρωτα, τις ενοχές και την ανεκπλήρωτη αγάπη... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잔 다라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이를 악무는 여인의 신음소리, 부산히 움직이는 산파들 속에서 한 아이가 울음을 터뜨리며 날숨을 쉬는 순간, 방으로 뛰어들어 온 남편 쿤 루앙 앞에서 아내 다라는 무언가 결심한 듯 마지막 숨을 몰아쉰다. 아내의 죽음과 아이의 탄생이 교차되던 그 순간부터 쿤은 자신의 아들'잔다라'를 증오하게 된다. 공직까지 내놓으며 아내의 죽음을 애도하던 쿤에게 잔다라는 아들이 아닌 사랑을 앗아간 저주받은 존재였던 것일까?... 잔다라가 커 갈수록 아이에 대한 쿤의 미움은 커져만 가고, 잔은 자신에게 가해지는 학대와 쿤의 난잡한 성생활을 통해 자신의 출생에 무언가 비밀이 있음을 깨닫고, 쿤에 대한 복수심을 키워나간다.잔은 쿤의 경멸과 폭력을 망각케하는 애틋한 첫사랑을 만나게 된다. 커다란 눈망울과 수줍은 웃음으로 다가온 소녀 히아신스는 잔에게 진정한 사랑의 기쁨과 삶의 의미를 선사한다. 하지만 새엄마, 분렁 부인의 거부할 수 없는 유혹은 아버지에 대한 복수심과 맞물려 잔으로 하여금 섹스의 나락으로 빠져들게 한다.급기야 세상을 알기도 전에 잔을 경멸하는 법을 먼저 배운 이복 여동생, 카우의 거짓말로 잔은 집 밖으로 내쫓기게 된다. 그리고 잔이 집을 떠나는 날, 이모 와드는 잔에게 출생에 대한 어두운 비밀을 얘기한다. 몇 년 후, 임신을 한 카우와의 정략결혼을 위해 집으로 돌아온 잔. 쿤의 약점이 되버린 카우와의 결혼 조건으로 비자난 저택의 소유권을 거머쥔 잔은 이제 아버지가 그랬듯 섹스를 통해 아버지와 카우에 대한 복수를 시작하는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Месть Ян Дары |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой Ян Дара, которого ненавидит отец, вынужден покинуть дом в 13 лет. Через годы он возвращается, чтобы отомстить отцу. В его жизнь вторгаются 3 женщины - молодая, чувственная и свободная мачеха, манипулирующая отцом; сводная сестра, которая состоит с мачехой в интимных отношениях и на которой он вынужден жениться; и невинная бывшая одноклассница, которую он любит. Вместо мести Ян Дара, втянутый в темный водоворот страстей отчего дома, повторяет судьбу своего отца, разрушившего свою жизнь и жизнь своих близких... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obsesiones tormentosas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jan Dara es un joven tailandés, cuya primera experiencia sexual se lleva a cabo durante su infancia con su nana. Tras un enfrentamiento con su familia, en el que su hermana lo acusa de abuso sexual, Jan Dara huye de su casa y alimenta su interior con un irreparable odio contra los que antes amaba. Años después, Jan Dara regresa en busca de venganza sin saber que lo que encontrará será un mundo completamente distinto al de su niñez. Así, se enreda en una obsesión tormentosa con las tres mujeres que habitan su casa, hacia un destino catastrófico. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จันดารา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในต้นพุทธทศวรรษที่ 2460 ดารา พิจิตรวานิช หญิงสาววัยสิบแปดปี เดินทางจากพระนครไปเมืองพิจิตร แต่ถูกจอม คนรักของวาด กับพวกอีกจำนวนหนึ่ง ร่วมกันข่มขืนกระทำชำเราจนตั้งครรภ์ บิดาของดาราจึงว่าจ้างให้หลวงวิสนันทเดชาสมรสกับดาราเพื่อรักษาเกียรติยศของวงศ์ตระกูล โดยยกบ้านและที่ดินให้เป็นการแลกเปลี่ยน ดาราเสียชีวิตทันทีที่คลอดบุตร หลวงวิสนันทเดชาจึงโทษว่าทารกนั้นเป็นต้นเหตุให้ภริยาถึงแก่ความตาย และตั้งชื่อให้ว่า จัน-จัญไร วิสนันท์ เวลานั้น วาดเดินทางจากพิจิตรมาร่วมพิธีศพดารา และพบว่าจันเป็นที่รังเกียจของบ้านวิสนันท์ ประกอบกับรู้สึกผิดที่คนรักของตนเป็นต้นเหตุให้เกิดเคราะห์กรรมครั้งนี้ วาดจึงยอมเป็นภริยาของหลวงวิสนันทเดชา เพื่อจะได้เลี้ยงดูจันอย่างใกล้ชิดจนตลอดรอดฝั่ง วาดกับหลวงวิสนันทเดชานั้นมักสมสู่กันแม้อยู่ต่อหน้าจัน จันจึงชิงชังหลวงวิสนันทเดชาที่ได้เป็นเจ้าของวาด เพราะเขาก็ใจปฏิพัทธ์วาดผู้เป็นน้าอยู่เช่นกัน ฝ่ายหลวงวิสนันทเดชากับวาดนั้นมีบุตรด้วยกันหนึ่งคน คือ วิไลเรข วิสนันท์ หรือแก้ว ซึ่งหลวงวิสนันทเดชารักประดุจแก้วตาดวงใจ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jan Dara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jan Dara, annesi doğumda öldüğü için daha o an lanetlenmiştir. 13 yaşındayken üvey kızkardeşi onu işlemediği bir tecavüzle suçlayınca, evini terk etmek zorunda kalır. Yıllar sonra hasta babasından intikam almaya döner... |
|
||||
|