Překlady 25
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
When You Finish Saving The World |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn a její zapomnětlivý syn Ziggy za sebe hledají náhradu. Zatímco se Evelyn snaží vychovávat nenápadného teenagera v útulku, Ziggy tápe při svém pronásledování geniální mladé ženy ve škole. |
|
||||
|
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
When You Finish Saving the World |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn and her oblivious son Ziggy seek out replacements for each other. As Evelyn tries to parent an unassuming teenager at her shelter, Ziggy fumbles through his pursuit of a brilliant young woman at school. |
|
||||
|
arabština (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
يتناول العمل قصة إيفيلين وابنها المراهق زيجي، واللذان تدهور العلاقة بينهما تدريجيًا، فتجد الأم العوض في فتى مراهق بالملجأ تسعى لرعايته، بينما يحاول زيجي التقرب من فتاة جميلة بمدرسته. |
|
||||
|
barmština (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
ငွေဝယ်ကျွန်စနစ်ကို တိုက်ဖျက်ခဲ့တဲ့ အေဘရာဟမ်လင်ကွန်းကို သူ့မိန်းမကတော့ အထင်မကြီဲးနိုင်ခဲ့ဘူးတဲ့။ ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်ချင်ကြတဲ့ လူငယ်လေးတွေဟာလည်း ပန်းကန်ဆေးရမှာ သိပ်ပျင်းတတ်ကြတယ်။ အချစ်ထက် ကမ္ဘာကြီးကို ဦးစားပေးခဲ့တဲ့လူတွေလည်း ရှိကောင်းရှိခဲ့မှာပေါ့။ ကိုယ့်အနားကအရာတွေကို ပျောက်ရှသွားရင် ကမ္ဘာကြီးကရော ရှိပါ့ဦးမလား။ အားလုံးရဲ့ကမ္ဘာကို ကယ်တင်ပြီး ကိုယ့်ကမ္ဘာကိုယ် ပျောက်ရှခဲ့ဖူးသူတွေ ရှိလိမ့်မယ်။ ကမ္ဘာကြီးကိုလည်း မကယ်တင်နိုင်၊ ချစ်ခြင်းတရားကိုလည်း မကယ်တင်နိုင်ဖြစ်သွားကြတဲ့ လူတွေလည်းဒုနဲ့ဒေး ရှိနေမလားပဲ။ |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Всеки с проблемите си! |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Историята за необикновените отношения между майка и нейния син. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Quand tu auras fini de sauver le monde |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn s'occupe d'un refuge pour victimes de violence conjugale alors que Ziggy est un chanteur-youtubeur. Ils ont beau vivre dans la même maison, ils évoluent chacun dans leur univers sans trop savoir ce que l'autre fait au quotidien. Evelyn tentera de se rapprocher d'un jeune de son refuge, tandis que Ziggy voudra développer une pensée plus engagée et politique pour plaire à une fille de son école secondaire. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
כשתסיים להציל את העולם |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
אוולין (מור) היא אמא לנער מתבגר בשם זיגי (וולפהארד) שמשתדל להתנער ממנה כאימו. הקשר הנפיץ ביניהם גורם להם לחפש תחליפים האחד לשנייה. בזמן שזיגי מחזר נואשות אחר אישה צעירה בבית הספר - אימו אוולין מנסה להוות דמות האם של נער בבית מחסה. מה יעלה בגורל חיזורי שניהם? |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Quando avrai finito di salvare il mondo |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn (Julianne Morre) ha dedicato la vita ad aiutare le persone in difficoltà, ma fa fatica a connettersi con suo figlio Ziggy (Finn Wolfhard), aspirante star di internet disinteressato ai problemi del mondo. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
웬 유 피니시 세이빙 더 월드 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
litevština (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kai baigsi gelbėti pasaulį |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Iš savo namų mokinys Zigis atlieka savo sukurtas folkroko dainas internetiniams gerbėjams. Kol Zigis yra užsiėmęs bandydamas padaryti įspūdį savo klasiokei Lilai, jo mama Evelina susitinka su Andže ir jos sūnumi Kailu, kai jie ieško prieglobsčio jos prieglaudoje. Evelina pastebi jų ryšį, kurio jai trūksta su savo pačios sūnumi, ir nusprendžia paimti Kailą po savo sparnu. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn és fia, Ziggy egymás hiányát vetítik másokra. Evelyn kétségbeesetten próbál megnevelni egy igénytelen tinédzsert, míg Ziggy egy csodálatos fiatal nő iránt érdeklődik az iskolában. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
De tiener Ziggy heeft via het internet een groot aantal fans verzameld met behulp van zijn folkrocksongs. Hij wil echter zijn muziek bijschaven om indruk te maken op zijn klasgenote Lila. Zijn moeder Evelyn biedt intussen opvang aan slachtoffers van huiselijk geweld waar ze Angie en haar zoon Kyle ontmoet. Evelyn neemt Kyle onder haar vleugels. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn hat ihr Leben dem Helfen anderen Menschen gewidmet, aber sie hat Mühe sich mit ihrem Sohn Ziggy (Finn Wolfhard), einem aufstrebenden Internetstar, blind gegenüber den Problemen der Welt, zu verbinden. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn (Julianne Moore) poświęca życie na pomoc ludziom w potrzebie, lecz nie może nawiązać relacji ze swym synem, Ziggym (Finn Wolfhard), aspirującym gwiazdorem internetu, którego nie obchodzą problemy świata. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Quando Você Terminar de Salvar o Mundo |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn e seu filho alheio Ziggy procuram substitutos um para o outro. Enquanto Evelyn tenta ser mãe de uma adolescente despretensiosa em seu abrigo, Ziggy se atrapalha em sua busca por uma jovem brilhante na escola. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Когда ты закончишь спасать мир |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Эвелин руководит приютом для жертв домашнего насилия и помогает людям справляться с тяжёлыми ситуациями. Однако сама Эвелин не может найти общий язык с сыном Зигги. Женщина отчаянно пытается достучаться до него и наладить контакт, но у неё ничего не выходит. Из-за этого Эвелин начинает проводить всё больше времени с мальчиком по имени Кайл, который живёт в приюте. Тем временем Зигги пытается произвести впечатление на одноклассницу Лилу. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Dünyayı Kurtardıktan Sonra |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Babalığı keşfeden genç bir adam olan Nathan, Dünyadaki ve romantik ilişkisindeki yerini bulmaya çalışan bir öğrenci olan Rachel ve kökenlerini arayan bir genç olan Ziggy'nin hayatına odaklanılan yapımda, büyümenin, çocuk sahibi olmanın ve uyum sağlamanın karmaşıklıkları konu ediliyor. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Коли ти закінчиш рятувати світ |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Евелін керує притулком для жертв домашнього насильства та допомагає людям справлятися з важкими ситуаціями. Однак сама Евелін не може порозумітися з сином Зіґґі. Жінка відчайдушно намагається достукатися до нього та налагодити контакт, але в неї нічого не виходить. Через це Евелін починає проводити все більше часу з хлопчиком на ім’я Кайл, який живе у притулку. |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Hậu Giải Cứu Thế Giới |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
當你拯救完世界 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
高中生齊格(菲恩·伍法德 Finn Wolfhard 飾)在自己臥室裡為網路粉絲表演民謠搖滾歌曲,而他的母親伊芙琳(朱麗安·摩爾 Julianne Moore 飾)卻經營著一家家庭暴力倖存者收容所。這兩個截然不同的生活和價值觀之間形成了一種矛盾。齊格渴望通過他的音樂展現更多的政治色彩,以給社交活躍的同學萊拉留下深刻印象。這反映了他對於音樂和表演的追求,以及在社交中渴望脫穎而出的心態。這種觀念和追求與他母親伊芙琳所經營的收容所的事業形成了鮮明對比,使得母子之間存在一定的隔閡和理念差異。與此同時,伊芙琳遇到了尋求庇護的安琪(埃萊奧諾·亨德里克斯 Eleonore Hendricks 飾)和她的兒子凱爾(比利·布萊克 Billy Bryk 飾)。通過觀察這對母子,伊芙琳開始認識到自己與齊格之間存在心靈上的缺失。儘管伊芙琳本能地可能感到困惑和不安,但她決定違背直覺,將凱爾視為自己的孩子。 |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
当你拯救完世界 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
故事改编自导演同名有声书,聚焦一对无法理解彼此价值观的母子,讲述高中生齐格在他卧室里为崇拜他的网络粉丝表演民谣摇滚歌曲,这种观念让他的母亲伊芙琳感到困惑,因母亲经营着一家家庭暴力幸存者收容所。齐格想让他的音乐少些简单随意、多些政治色彩,以便给热衷于社交的同学莱拉留下好印象。同时,伊芙琳遇见了收容所中寻求庇护的安琪和她十几岁的儿子凯尔,通过观察这对母子,她发现了自己与齐格之间缺少心灵纽带,于是伊芙琳决定违背直觉,将凯尔视为己出。 |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Cuando termines de salvar el mundo |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn y su inconsciente hijo Ziggy buscan sustitutos el uno para el otro, ya que Evelyn trata desesperadamente de criar a un adolescente sin pretensiones en su refugio, mientras que Ziggy se desvive por una joven brillante en la escuela. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Cuando termines de salvar el mundo |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evelyn y su inconsciente hijo Ziggy buscan sustitutos el uno para el otro, ya que Evelyn trata desesperadamente de criar a un adolescente sin pretensiones en su refugio, mientras que Ziggy se desvive por una joven brillante en la escuela. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Tonåriga Ziggy och hans mor, Evelyn, är varandras motsatser. Ziggy är en musiker som jagar följare och donationer på nätet. Evelyn har ett strikt socialt samvete och driver en fosterhemsverksamhet för utsatta ungdomar. Allt ändras när Ziggy blir kär i Lila, som utmanar hans kommersiella idéer - samtidigt som Evelyn imponeras av Kyle, en av ynglingarna i hennes verksamhet. |
|
||||
|