
Paydirt (2020)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мръсна плячка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наскоро освободен престъпник се събира със старата си банда, за да приберат торба с пари, заровена преди пет години след провалил се обир. Мълвата за това се разчува и пенсиониран шериф, решен да поправи грешките от миналото, тръгва по следите им. Не след дълго пътищата им се пресичат в пустинята, където следва ожесточена престрелка. Кой ще надделее? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
On és la pasta? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un home en llibertat condicional es reuneix amb un antic grup de criminals per trobar una bossa de diners. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赢利 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述一名假释犯和他的老同事们一起,决心找到10年前从一个DEA破产案中偷来的被埋的现金袋,同时被一个退休的警长跟踪的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
截殺追緝令 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名假釋犯找上老搭檔,試圖找回10年前一場緝毒組逮捕行動中埋藏的鉅款。與此同時,一名退休警長也緊盯他們的一舉一動,對他們展開追捕……。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Damien Brooks pušten je iz zatvora na uvjetnu slobodu i odmah okuplja svoju staru ekipu kako bi pronašli torbu s novcem koju je sakrio u pustinji. Taj novac je ukraden prije 10 godina. Dok Brooks i njegovi saučesnici pokušavaju pronaći nestali novac, umirovljeni šerif koji ima svoje planove za taj novac im je za petama. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En prøveløsladt slår sig sammen med sin gamle besætning fast besluttet på at finde en nedgravet pose kontanter, der blev stjålet for fem år siden fra en DEA-sag, der var gået dårligt, mens han blev sporet af en pensioneret sherif. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paydirt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na vijf jaar in de gevangenis wil een charismatische crimineel de buit claimen die hij destijds aan zijn neus zag voorbijgaan. Maar het geld ligt ergens in de woestijn begraven. Hij is echter niet de enige die zijn oog heeft laten vallen op de gigantische stapel geld. En dan is er ook nog sheriff Tucker die hem genadeloos op de hielen zit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paydirt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A parolee teams up with his old crew determined to find a buried bag of cash stolen a decade ago from a DEA bust gone bad, while being tracked by a retired Sheriff. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Damian Brooks yhdistää pitkän vankilatuomion jälkeen voimansa vanhan jengin kanssa etsiäkseen rahalaukkua, joka varastettiin huumeratsian yhteydessä viisi vuotta sitten. Huhu etsinnöistä saavuttaa pian myös entisen poliisin Tuckerin, jolla on omat syynsä pysäyttää Damian. Tuckerille käyvät kaikki keinot, lailliset ja ennen kaikkea laittomat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paydirt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un libéré sur parole fait équipe avec son ancienne équipe déterminée à retrouver un sac d'argent enterré volé il y a dix ans lors d'une descente de police de la DEA qui a mal tourné, tout en étant suivi par un shérif à la retraite. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un libéré sur parole fait équipe avec son ancienne équipe déterminée à retrouver un sac d'argent enterré volé il y a dix ans lors d'une descente de police de la DEA qui a mal tourné, tout en étant suivi par un shérif à la retraite. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paydirt - Dreckige Beute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der auf Bewährung entlassene Damien Brooks (Luke Goss) tut sich mit seiner alten Crew zusammen, um einen vergrabenen Beutel mit Bargeld zu finden, der vor fünf Jahren bei einer schiefgelaufenen DEA-Verhaftung gestohlen worden war. Die Besessenheit des im Ruhestand stehenden Sheriffs Tucker (Val Kilmer) führt zu einem Showdown mit einer Schießerei mitten in der Wüste. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תשלום קבור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שוטר עובד בצוותו הוותיק שנחוש בדעתו למצוא חבילת מזומנים קבורה שנגנבה לפני חמש שנים בפשיטה של ה-DEA, ההוא מתחיל לעקוב אחר שריף בדימוס שכנראה יוביל אותו אל החבילה. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デッドヒート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙머니 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
시날로아 카르텔에 몸 담고 있던 영국인 데미언 브룩스는 마약단속국에서 조직의 마약 밀매 자금에 대해 급습한다는 정보를 입수, 그 돈을 빼돌릴 치밀한 계획을 세운 뒤 현장에서 검거되면서 징역형을 선고받는다. 가석방으로 출소한 그는 계획의 후반부를 실행하고자 팀원들을 규합하고, 급습 작전의 실패에 대해 책임을 지고 물러난 터커 보안관과, 조직의 보스가 자신의 보호 관찰관으로 보낸 딸을 이용해 관련자들을 한 자리에 모이게 한다. 그리고 그 위치를 보안관에게 알려주고, 보안관으로 하여금 카르텔의 주요 조직원들을 제거하고 마약 조직 컴퓨터망에 들어갈 수 있게 하는 대신, 자신은 카지노 경영주가 세탁한 자금을 챙겨 팀원들과 함께 해외로 뜬다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelninga žemė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lygtinai paleistas nusikaltėlis susideda su savo senąja komanda, kad rastų užkastą maišą su pinigais, kurį pagrobė prieš penkerius metus. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
منفعت |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
خلافکاری در حین آزادی مشروطش با تیم قدیمیاش همراه میشود تا کیسه پول دفن شده از عملیات ناموفق کشف مواد مخدر DEA (پلیس مبارزه با مواد مخدر) یک دهه پیش را پیدا کنند، در حالی که توسط یک کلانتر بازنشسته تعقیب می شوند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brudna kasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szeryf Tucker od lat próbuje znaleźć haki na "Brytyjczyka". Akcja policyjna kończy się połowicznym sukcesem - ginie kilkoro funkcjonariuszy, a podczas nalotu znaleziono jedynie dwa kilogramy marihuany. "Brytyjczyk" trafia na 5 lat za kratki, a szeryf zostaje usunięty ze służby. Gdy skazany wychodzi warunkowo z więzienia, chce odnaleźć pieniądze, które ukradł wcześniej meksykańskiemu baronowi narkotykowemu i ukrył na pustyni. Jego śladem rusza między innymi Tucker. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogando Sujo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um parolee se une à sua antiga equipe determinada a encontrar um saco enterrado de dinheiro roubado cinco anos atrás de um fracasso da DEA que foi mal, enquanto era rastreado por um xerife aposentado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сорвать куш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дэмиен Брукс выходит из тюрьмы по УДО и сразу же собирает свою старую команду, чтобы отыскать сумку с деньгами, которую он спрятал в пустыне. Эти деньги были похищены из наркопритона 10 лет назад. Пока Брукс вместе с подельниками пытается разыскать тайник, к поискам приступает отставной шериф, у которого свои планы на эти деньги. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más allá de la ley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Val Kilmer protagoniza este electrizante film de acción y venganza que pone en escena el clásico juego del gato y el ratón entre una banda de feroces criminales. El líder de una banda criminal, Damien Brooks, sale de libertad condicional. Fue capturado durante una redada de drogas que salió mal hace diez años. Se vuelve a conectar con su antigua tripulación para encontrar el dinero que robaron y enterraron como resultado de la redada de la DEA. Sin embargo, están siendo monitoreados por el Sheriff Tucker, un oficial retirado que sabe que Damien y la pandilla aún no están haciendo nada bueno. El sheriff retirado sigue a la banda mientras se embarcan en la búsqueda de su botín en el desierto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jugando sucio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre en libertad condicional se reúne con su antiguo grupo de criminales para encontrar una bolsa de dinero que fue enterrada tras una redada de la DEA. Mientras tanto, es perseguido por un sheriff ya retirado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter ett långt fängelsestraff sammanstrålar Damian Brooks med sitt gamla gäng för att leta reda på en väska med pengar som stals vid en narkotikarazzia fem år tidigare. När ryktet om pengajakten sprids når det även fram till ex-polisen Tucker, som har personliga skäl att sätta stopp för Damian, med alla medel som står till buds. Lagliga, men framför allt olagliga. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผู้ต้องขังที่ได้รับการพักโทษร่วมมือกับลูกเรือเก่าของเขาเพื่อตามหาถุงเงินสดที่ถูกขโมยไปเมื่อสิบปีก่อนจากการจับกุมของ DEA ที่ผิดพลาด ขณะที่ถูกนายอำเภอที่เกษียณอายุแล้วติดตาม |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зірвати куш |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Деміен Брукс виходить з в'язниці по УДО і відразу ж збирає свою стару команду, щоб відшукати сумку з грошима, яку він заховав в пустелі. Ці гроші були викрадені з наркопритони 10 років тому. Поки Брукс разом з подільниками намагається розшукати тайник, до пошуків приступає шериф у відставці, у якого свої плани на ці гроші. |
|
||||
|