Translations 9
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伏羅希洛夫射手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個發生在蘇聯解體後的故事。一個少女被三個惡少鄰居騙至公寓輪奸了她,事後因為警察的袒護,壞蛋並沒有受到法律的製裁,曾是部隊神槍手,與孫女相依為命一起生活的年逾古稀的爺爺,憤而拿起槍來親手懲治了壞人,為孫女報了仇 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伏罗希洛夫射手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名少女被一群恶徒凌辱,少女的爷爷对司法系统的不作为失望透顶,他开始拿起枪反击报复。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rifleman of the Voroshilov Regiment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A very typical post-Soviet era storyline. A bunch of vagabonds lured an innocent teenage girl to their apartment, offered her a drink, intimidated, then gang raped her. Local cops are incapable to undertake an adequate actions against the scoundrels - prevented by the superior chief of the local police, who is the dad of one of the scumbags. The case is closed. The girl's granddad tired of an endless circumlocution decides to take revenge in his own hands. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Woroschilow-Schütze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vorosilov mesterlövésze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helyszín a kilencvenes évek Oroszországa. Ivan Fjodorovics háborús veterán hiába várja haza unokáját, aki kábítószerkereskedelemből meggazdagodott lakótelepi vagányokkal bulizik. A lányt megerőszakolják. Mivel az egyikük apja magasrangú rendőrtiszt, így a tettesek az esetet büntetlenül megússzák. A nagyapa azonban nem hajlandó belenyugodni ebbe, és a feketepiacon egy távcsöves puskát vásárol... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vorošilovo šaulys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praėjo laikai, kada veikė įstatymai ir nusikaltėlius, nepriklausomai nuo jų padėties laukė griežtos nuobaudos. Senelis , kurio anūkę išprievartavo trys jaunuoliai, vis dar tiki teisėtvarkos šventumu. Deje nei milicija kurioje dirba vieno iš nenaudėlių tėvas, nei aukščiau stovinčios instancijos nieko nedaro tam kad nubaustų prievartautojus. Ir tuomet karo veteranas nusprendžia pats įvykdyti savo teismą…. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ворошиловский стрелок |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пенсионер, железнодорожник в отставке, скромно живёт со своей внучкой Катей. В соседнем доме постоянно собираются трое молодых бездельников, чувствующие себя безнаказанными хозяевами жизни. Однажды они хитростью заманили Катю к себе, где изнасиловали. Поначалу насильников арестовывают, однако отец одного из них - большой милицейский начальник - освобождает их. После безуспешных попыток наказать преступников законным путём, Иван Фёдорович посчитал своим долгом восстановить справедливость сам… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ворошилівський стрілець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|