
40 (2009)
← Back to main
Translations 4
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skæbnens Numerologi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En taske fuld af penge lander midt på vejen foran dig. Er det held? Er det svaret på dine bønner? En del af en forudbestemt plan? Eller en kombination af det alt sammen? ”Skæbnens numerologi” følger tre for hinanden fremmede menneskers forsøg på at få det bedste ud af livet midt i Istanbuls virvar - og en pengetaske bliver omdrejningspunktet for en historie om tro, håb og kærlighed, hvor skæbnens små puds får store konsekvenser for de involverede. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A bag full of money lands in front of you. Is it luck? The answer to your prayers? Part of a predetermined plan? Or all of the above? Set in the chaotic streets of Istanbul, 40 is a story of three strangers making their way in a city of 12 million, all searching...for one bag. Shot entirely on location, '40' combines intense story telling with documentary style cinematography embarking on a synchronistic journey dealing with faith, love, luck, destiny, human trafficking...and a bag of cash that falls from the sky. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
40 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy pénzzel teli táska hullik alá az égből, és a lábad előtt landol. Mi lehet ez? Szerencse? Válasz az imáidra? Egy előre elrendeltetett terv része? Vagy talán mindez egyszerre? Isztambul kaotikus utcáin játszódik ez a magával ragadó és feszült dráma, melyben három idegen próbál nyomára akadni ugyanannak a táskának. A három történetet párhuzamosan elmesélő, dokumentarista stílusban forgatott film nem csupán egy 12 milliós város forgatagába tesz izgalmas utazást, hanem az emberi lélek mélyére is, és olyan alapvető kérdéseket jár körbe, mint a szerelem, a szerencse, a hit és a végzet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
40 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diyelim önünüze pat diye bir çanta dolusu para düştü. Talih kuşu mu? Dualarınız kabul mu oldu? Bir çeşit yazgı mı? Yoksa hepsi birden mi? Godwill, çocukluğunda beri Tanrı’nın seçilmiş insanı olduğuna inanmaktadır. Doğduğunda Nijerya'daki köyünün ihtiyarları böyle demiştir. Seçilmişlik inancı onun her davranışını belirler. İnsan kaçakçılarının eline de bu yüzden düşmüştür. Şimdi İstanbul'un Tarlabaşı'nda, çeteler, uyuşturucu şebekeleri ve transvestitler arasında çalışarak para biriktirmekte, kaçak gideceği Paris'te biricik aşkına gönlünü açacağı günü beklemektedir. Çevresi onun gibi Avrupa'ya gitme hülyaları kuran kaçak Afrikalılarla doludur. Tam kaçma gününün arifesinde tüm parası çalınınca, bunun da Tanrı'dan bir mesaj olduğunu düşünür… |
|
||||
|