Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生人回避2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安妮•布外兹(Tisa Farrow 饰)的父亲驾船前往某小岛,但此后三个月音讯全无。某日,父亲的小船漂回纽约,船上空无一人。当警卫员检查船舱时,却遭到一个丧尸的袭击。记者彼得•怀斯特(Ian McCulloch 饰)对此事颇为好奇,他和安妮相约前往那座神秘小岛。 当他们到达目的地时,却惊奇地发现,当地伏都教的诅咒令人们染上一种怪病,且可使死人复活。但复活后的人只是嗜血如命的恐怖丧尸。他们在岛上遇见了莫纳德医生(Richard Johnson 饰),为了活命,三个人必须通力合作,找到治疗这种怪病的方法…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombi 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fulciho brutální vize plné krve a vnitřností jsou tím nejlepším, co může světový horor nabídnout. Do newyorského přístavu vplouvá opuštěná loď. Odkud plachetnice připlula a co se stalo s její posádkou? To jsou otázky, které si klade nejen dcera majitele lodi Anne, ale i novinář Peter. Vydávají se spolu na Antily, aby zde za neustálého rachotu bubnů poodhalili roušku děsivého tajemství, plného voodoo rituálů, krvavých orgií a obživlých mrtvol. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Woodoo - Rædslernes Grønne Ø |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Menard, en berømt videnskabsmand, er forsvundet, og på hans båd finder man en zombie. Hans datter Ann, og journalisten Peter West, rejser ud for at finde ud af hvad der er sket. På Matul Øen finder de flere ustoppelige zombier, og den forfærdelige sygdom der har skabt dem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voor de kust van New York wordt op de boot van een beroemde wetenschapper een zombie gevonden. De journalist Peter West gaat samen met Anne de dochter van de wetenschapper naar de Antillen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie Flesh Eaters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the Caribbean island of Matul, white doctor David Menard is trying to stem the tide of cannibal zombies that are returning from the dead. Arriving on the island are Anne and reporter Peter West who are looking for Anne's missing father. The pair soon find themselves under attack from the zombies. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie Flesh Eaters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Enfer des Zombies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un navire accoste au port de New York sans âme qui vive, à l'exception d'un zombie qui attaque deux des Gardes côtes. La fille du propriétaire du bateau, Anne Bowles, interroge les policiers présents sur la scène du crime afin d'obtenir des informations sur son père, qui se trouvait aux Antilles. Avec l'aide du journaliste Peter West, ils décident d'aller enquêter sur place. Ils se rendent sur l'île de Matu avec Brian Hull et Susan Barrett. Ils y rencontrent le docteur David Menard, qui tente d'inventer un remède contre une maladie qui ramène les morts à la vie, les changeant en zombies cannibales. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Woodoo - Die Schreckensinsel der Zombies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als auf einer scheinbar verlassenen Segelyacht ein Beamter der New Yorker Küstenwache von einer lebrös aussehenden Gestalt durch Bisse in den Hals getötet wird, versuchen der Journalist Peter West und die Tochter des Yachtbesitzers, Ann Bowles, das geheimnis um die menschenfressende Kreatur zu lösen. Ein Brief von Ann´s Vater führt beide auf die Karibik-Insel Matul, wo sie mit der grausamen Wahrheit konfrontiert werden: Tote steigen aus den Gräbern auf der Suche nach Menschenfleisch. Und jedes Opfer läßt die Anzahl der Zombies ansteigen. Mit Schrecken müssen Peter und Ann feststellen, daß die Insel langsam aber unaufhaltsam von den Zombies überrannt wird ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombi 2: Το Νησί των Καταραμένων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie Flesh Eaters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט האימה הקלאסי של הבמאי האיטלקי לוצ'יו פולצ'י נחשב באופן לא רשמי להמשכו של "שחר המתים" שביים ג'ורג' רומרו. קבוצת תיירים תמימים פוגשים בדוקטור שעורך ניסויים בהחזרת המתים, אולם עד מהרה הדברים יוצאים מכלל שליטה וזומבים צמאי דם משוטטים ברחובות. הסרט הוביל את הז'אנר משולי תעשיית הקולנוע והפך אותו לפופולרי במיוחד באיטליה של שנות השמונים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dr. Bowles hajója beér New York kikötőjébe, az utasok és legénység nélkül, egyetlen élőholt utassal. A doktor lánya, bármire képes lenne, hogy megtudja, mi történt az apjával, ezért szövetkezik az újságíró Peter Westtel, és Matool elátkozott szigete felé veszik az irányt, ahonnan a zombi-járvány útnak indult. Dr Bowles barátja, Dr. Menard közben megszállottan keresi az ellenszert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombi 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una barca viene trovata abbandonata a largo delle coste di New York. Le forze di polizia rimangono scioccate quando scoprono a bordo uno zombi che tenta di attaccarli uccidendo uno di loro. La notizia finisce nelle mani di Peter West. La storia prosegue con Peter che, assieme alla figlia di uno scienziato che è sparito nei Caraibi qualche anno prima, si recano in viaggio con la speranza di scoprire perchè in quel bastimento (proveniente appunto dalle Antille) c'era uno zombi. Pazzia, dolore e paura li aspetteranno in un posto desolato dove i morti camminano e uccidono per cibarsi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サンゲリア |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
南国の島を舞台に繰り広げられる、ゾンビ対人間の壮絶な闘いを描いたホラー。謎の疫病が発生し次々に死んでいく島の人々。やがてゾンビとなった彼らが人間を襲い始める |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
좀비 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
표류되어 뉴욕 앞 바다까지 들어온 보트에서 좀비가 발견되자 이를 조사하러 행방된 아버지를 찾는 딸과 신문 기자가 함께 섬으로 떠난다. 그곳에는 섬 사람들이 전염병으로 죽어 좀비가 된다. 그리고 살아있는 사람을 먹으려 달려들고, 먹힌 사람들은 곧 좀비가 되어버린다. 이 기이한 일들은 과학적으로는 증명이 되지 않는 그저 부두교와 관련된 것으로 짐작하는데, 이미 온 세상은 좀비로 가득차게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie pożeracze mięsa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zatoka Hudson. Jacht pozbawiony załogi dryfuje w kierunku otwartego morza. Kiedy jednak straż przybrzeżna próbuje go zawrócić, z kabiny wyłania się makabryczna postać, cała umazana krwią. Zbliża się, jest tuż, tuż... Nagle znika, wyrzucona za burtę siłą rewolwerowych wystrzałów. Wiadomość o tym incydencie elektryzuję całą Amerykę. Tym bardziej, że "nawiedzona" łódź należy do sławnego naukowca, który zaginął na Karaibach w tajemniczych okolicznościach. Jego córka Ann wraz ze znanym dziennikarzem Peterem Westem ruszają na poszukiwania. Pomagają im: młody etnograf Brian i specjalistka od podwodnych zdjęć Susan. Pewnego dnia Susan zostaje zaatakowana przez ogromnego rekina. Ze śmiertelnej opresji wywabia ją... zombi - żywy trup, który nagle pojawia się pośród głębin oceanu. Tymczasem na Antylach, profesor Menard prowadzi dziwne eksperymenty... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombi 2 - A Invasão dos Mortos Vivos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um morto-vivo é encontrado a bordo de um veleiro na costa de Nova York, o jornalista Peter West viaja até às Antilhas com Ann, filha do dono do barco, à procura de respostas. Ao chegarem à Ilha Matul, conhecem o Dr. Menard, que tenta encontrar desesperadamente a cura para um vírus terrível que está a transformar os ilhéus em mortos-vivos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zumbi 2: A Volta dos Mortos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um barco à deriva é abordado na baía de Nova York, um dos policiais é atacado por seu único tripulante: um morto-vivo que é rapidamente abatido. O barco pertence ao pai da jovem Anne, que desapareceu numa ilha do Caribe. Ajudada por um repórter, Anne contrata os serviços de outro barco, comandado por um casal em férias, e vai à procura do pai. O que eles não sabem é que, na ilha, uma epidemia devastadora transformou a maior parte dos habitantes em zumbis devoradores de carne humana. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пожиратели плоти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В бухту Нью-Йорка вплывает неуправляемая яхта, на борту которой нет ни души. Для проверки туда поднимаются двое полицейских, один из которых становится жертвой огромных размеров зомби, а второй расстреливает всю обойму пистолета в этого самого зомби, после чего тело падает в воду. Этим необычным делом, разумеется, заинтересовалась пресса в лице ушлого репортера Питера Веста, который проникает ночью на яхту и сталкивается там с дочерью ее владельца, Анной Баулс. Анна рассказывает Питеру о том, что это яхта ее отца, ученого, который несколько месяцев назад отправился на тропический остров, и о котором она не слышала уже больше месяца. Решив расследовать все обстоятельства на месте, любознательная парочка отправляется на остров, на котором эпидемия зомби как раз в самом разгаре… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nueva York bajo el terror de los zombies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Nueva York llega un barco sin rumbo, cuando llega la policía descubren que en el interior del barco se alberga un zombie. A partir de ese momento la hija del dueño del barco, con la ayuda de un periodista, buscará a su padre que se encuentra en una isla plagada de zombies sedientos de carne. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombi 2: Los muertos vivientes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la isla caribeña de Matul, el médico blanco David Menard está tratando de detener la marea de zombis caníbales que regresan de entre los muertos. Llegan a la isla Anne y el reportero Peter West, que buscan al padre desaparecido de Anne. La pareja pronto se encuentra bajo el ataque de los zombies. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie Flesh Eaters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En segelbåt som tillhör den berömde forskaren Dr. Bowles driver in i New Yorks hamn, men när kustbevakningen äntrar båten finner de inte en enda levande själ ombord. Däremot en död själ – tillhörande en rasande zombie som går till attack. Det märkliga fallet intresserar journalisten Peter West som tillsammans med forskarens dotter följer spåren efter hennes far till den västindiska ön Matul Island. Vad de finner där är en förskräcklig pest som förvandlar sina offer till riktigt ruttna typer – som dessutom är till synes omöjliga att förgöra! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซอมบี้ คนกัดคน ภาค 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yüzde 99 Ölüm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York limanına başıboş bir yelkenli girer. Yelkenliye çıkan sahil güvenlik görevlileri içerde çürümüş bir takım et ya da besin maddeleri üzerinde kocaman solucanların oynaştığını görürler. Aniden ortaya bir zombi çıkar ve görevlilerin kurşunları altında gerileyerek denize düşer. Karayipler'deki bir adada bulunan doktor babasından haber alamayan genç bir kadın, bir gazeteciyle birlikte babasının akıbetini öğrenmek üzere yola çıkar. Adaya yaklaştıklarında birlikte seyahat ettikleri genç bir kadın denizde biraz yüzerek serinlemeye karar verir ama bir köpek balığının saldırısına uğrar. Bu esnada su altında bir zombi belirir ve köpekbalığına saldırır. Gazeteci ve genç kadın adaya çıktıklarında doktoru bulurlar. Adadaki ölüler teker teker dirilerek mezarlarından kalkmakta ve doktor da bunun bilimsel bir açıklamasını bulmaya çalışmaktadır. |
|
||||
|