Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Java in Jeopardy - Exploring the Volcano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scientists regard it as one of the most dangerous volcanoes in the world. Time and again, Merapi, the Fire Mountain of Java in Indonesia, has proved its deadly potential. The risk of another serious eruption is high and could even have global consequences. Now scientists are looking at a mysterious tectonic disturbance: a crack that has suddenly wound its way through the center of the volcano. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vigilance volcanique au coeur de Java |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L’île indonésienne de Java (160 millions d’habitants) est située sur l’arc de la Sonde, zone volcanique la plus active au monde. Son nom signifiant "montagne de feu" en javanais, le Merapi compte parmi les dix volcans les plus dangereux du globe. Réputé pour ses éruptions brutales aux nuées ardentes pouvant atteindre 800 degrés, il a fait plus de 1 500 victimes au cours du siècle passé. En 2010, ses coulées pyroclastiques ont ravagé plusieurs villages jusque-là épargnés ; la grande ville de Yogyakarta est désormais directement menacée. Le volcan s’achemine peut-être vers une gigantesque éruption explosive, laquelle pourrait obscurcir l’atmosphère et produire des effets à l’échelle planétaire. Les chercheurs de l’observatoire volcanologique local, ainsi que ceux du Centre de recherche allemand en géoscience de Potsdam, tentent de comprendre les raisons de ces transformations, pour mieux en prévenir les conséquences. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Risiko Vulkan - Der Feuerberg von Java |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er wird zu den zehn gefährlichsten Vulkanen der Welt gezählt und hat immer wieder sein tödliches Potenzial bewiesen: Merapi, der Feuerberg von Java. Allein in den vergangenen hundert Jahren forderte er über 1.500 Opfer. Das Risiko eines erneuten, schweren Ausbruchs ist hoch und diese Eruption könnte sogar global spürbare Folgen haben. |
|
||||
|