Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
下一站说爱你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
梅丽(Cris Horwang 饰)年逾30,至今未婚。眼瞅着身边的朋友出双入对,自己却始终孤身一人,难免悲从中来。情人节参加完最后一个单身朋友的结婚派对,喝得醉熏熏的梅丽在车祸后意外遇到在轻轨公司上班的大伯(Theeradej Wongpuapan 饰),大伯的热心和帅气令梅丽一见倾心。为了结束自己长达三十年的单身生涯,梅丽决定把握机会,主动出击。终于鼓起勇气走到大伯面前,可是却频发状况,还被邻居的花心小妹妹阿宝抢占先机。好不容易找到一点恋爱的感觉时,梅丽却意外在大伯扔掉的背里发现一些东西。追求爱情的路上布满荆棘,梅丽最终能否赢得属于自己的爱情? 本片取得了2009年泰国电影票房冠军,并荣获泰国媒体选择大奖最佳电影大奖,两位主演凭借此片获得包括泰国媒体选择最佳男女主角在内的多项大奖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
下一站說愛你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女主角美麗,年屆30,猶是小姑獨處、甚至從未有過戀愛經驗,非但是旁人眼中的「敗犬女王」,更堪稱一張乾淨到日益發黃的白紙。在多方湧來的壓力下,她決定化被動為主動,睜亮犀利之眼,開大雷達用力探測四周帥哥…一日,捷運上彷彿命中註定的偶遇,給她認識到心目中的真命天子—大伯,日子又剛好是情人節,豈不是一大好兆!?以往隨遇而安的美麗,這回決心卯足全力倒追大伯…。好不容易,帥哥到了手,缺乏戀愛經驗的美麗,卻三不五時出包、鬧出笑話,又要提防周旁漂亮美眉對大伯的投懷送抱,這組堪稱「敗犬剩女」VS.「天菜型男」的組合,又會碰發出什麼意想不到的笑料? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bangkok Traffic Love Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the center of Bangkok, 30-year-old Mei Li struggles to find true love. When she accidentally meets a handsome BTS engineer whom she considers the right man, she plans her first move. Though too many obstacles keep arising, Mei Li will never give up. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bangkok Traffic Love Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mei Li, 30 ans, aux origines chinoises est née à Bangkok. Toujours célibataire alors que ses amies se marient les unes après les autres, elle désespère et craint de ne jamais trouver l’homme de sa vie. Une série de hasards lui fait rencontrer Loong, un ingénieur qui travaille la nuit sur les chantiers du BTS (Métro de Bangkok). Petit à petit, elle se rapproche de lui, mais c’est sans compter sur l’amie de Mei Li, Plern qui fait les yeux doux à Loong… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bangkok Traffic Love Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
방콕 트래픽 러브 스토리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
리(Ly)는 노처녀이고 주위 친한 친구들은 모두 결혼을 했다. 어느날 친구의 결혼식에서 술을 너무 많이 마셔 신혼부부 침대까지 차지하게 되는 실수를 저지르고 술이 깬 새벽에 차를 몰고 집으로 가다가 사고가 난다. 사고로 인해 생긴 남자를 만나게 되는데... |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Următoarea stație: dragostea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Встретимся в метро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедийная кинолента «Встретимся в метро» (Rodfaifah.. Ma Ha Na Ther ) - романтическая история любви, которая, как известно, может придти нежданно и застать врасплох. Тридцатилетняя красавица вела праздную жизнь до тех пор, пока все ее подруги не вышли замуж. После того, как свадьба последней подруги подошла к концу, Мэй Лай садится в нетрезвом виде за руль автомобиля. Как следствие на тротуаре она задевает молодого инженера по имени Лун. Красавец пришелся девушке по вкусу, и после ряда случайных встреч она понимает, что влюблена. Главной героине фильма «Встретимся в метро» придется научиться вести себя с мужчинами подобающим образом, но кто же поможет ей ? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รถไฟฟ้า มาหานะเธอ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สภาพจราจรในปี 2552 ยังเป็นปัญหาหนักอกของคนกรุงเทพฯ ด้วยแม้จะมีถนน สะพาน ทางด่วนใหม่ๆผุดขึ้นหลายต่อหลายสาย ผิวจราจรเหล่านั้นก็ยังติดขัดและไม่เพียงพอต่อความต้องการ ...ถนนในกทม.ก็เหมือนหนุ่มหล่อแสนดี ที่มีน้อยและไม่เคยเพียงพอต่อความต้องการ! |
|
||||
|