
House of Fools (2002)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Домът на глупците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието се развива през 1996 г. по време на първата война в Чечня в психиатрична клиника, разположена близо до границата. Яна и останалите пациенти живеят там, без да подозират за предстоящите събития. Една сутрин те откриват, че медицинският персонал е изчезнал. Настъпва хаос - някои решават да избягат, но тътенът на близките бомбардировки ги връща в сградата, която възприемат като свой дом. Яна намира убежище в света на мечтите със своя акордеон и песните на Брайън Адамс. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精神病院 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
让娜(朱莉娅·维斯托斯卡亚 Yuliya Vysotskaya 饰)是一名精神病患者,常年生活在精神病院之中。虽然是病人,但让娜能够演奏非常优美的手风琴乐曲,她的演奏是安抚躁动的其他病患的一剂良药。让娜整日都生活在幻想的世界之中,在她的梦中,加拿大流行歌手布莱恩是她的未婚夫,每一天,她的生活在爱情的喜悦之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dům bláznů |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tento film vznikl podle skutečných událostí. V první čečenské válce roku 1996 bylo pohraničí sousedního Ingušska ohrožováno čečenskými ozbrojenci. Poblíž hranice stála psychiatrická léčebna. Její pacienti si žili po svém a netušili, co je čeká. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of Fools |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The war film that's not a war film. A film about the mental institution which backdrop is the Chechen war. A story about the patients living in an institution during the war on the border of Chechnia and Russia during the war. The patients have to continue living their day to day life after being invaded twice over, and they have to deal with their sicknesses. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Maison de fous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1996, dans un hôpital psychiatrique situé en Ingouchie, près de la frontière avec la Tchétchénie, les patients se trouvent livrés à eux-mêmes lors de la première guerre. Tous les soirs, Janna et les autres malades regardent un train passer, féérique et illuminé. Cette jeune femme se rêve à bord de ce train avec le « fiancé » qu'elle s'est imaginé, le chanteur canadien Bryan Adams. Un soir, le train ne passe pas et le lendemain, c'est le chaos. Le directeur de l'hôpital a disparu. Des combattants tchétchènes débarquent, puis les Russes contre-attaquent… Dans cette folie meurtrière, Janna est la seule à apporter un peu de douceur et de joie lorsqu'elle joue de l'accordéon. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of Fools |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Őrültek háza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valahol Csecsenföldön elhagyottan áll egy pszichiátriai klinika. A háború közeledtével egy nap eltűnik az orvosi személyzet, s a szabaddá vált betegek mindent felforgatnak az intézményben. Egy csecsen egység rendet teremt, majd visszatérnek az oroszok. A betegek világában megjelenik a háború őrülete. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa dei matti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cecenia, 1996. Il personale di un ospedale psichiatrico abbandona la struttura alla vigilia del conflitto civile, lasciando i pazienti alla mercé degli eventi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하우스 오브 풀스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom wariatów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na pograniczu rosyjsko-czeczeńskim wybucha wojna. Jak się okazuje w konflikt nieświadomie zostali wciągnięci pensjonariusze tytułowego domu dla wariatów, gdyż dyrektor szpitala wyjechał aby szukać ratunku dla swoich podopiecznych. Dom staje się punktem oporu dla Czeczenów a później Rosjan. W tle wojny przeplata się codzienność domu wariatów. Konflikt dla wariatów okazuje się być nic nie znaczący wobec ich własnych spraw. Bez opiekunów, wariaci wyzwalają w sobie rzeczywiste emocje. Zhanna odnajduje prawdziwą i namacalną miłość, a inni wcielają w życie swoje plany, które wcześniej były tłumione. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom durakov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Médicos e funcionários de uma instituição para tratamento mental abandonam os pacientes à própria sorte quando a cidade é invadida durante o conflito entre a Chechênia e a Rússia. A guerra é pano de fundo para o esforço dos internos em se autogerir enquanto se relacionam com os guerrilheiros. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом дураков |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Где-то в Чечне стоит огороженная забором районная клиника для душевнобольных. Война грохочет вдали, но с каждым днем она все ближе и ближе. Однажды весь персонал во главе с доктором Ильичом исчезает, и больные наслаждаются полной свободой, переворачивая все вверх дном. Внезапно появившийся чеченский отряд наводит «порядок», а на следующий день возвращаются российские войска. Чеченцы отступают, и в мир больных врывается безумие войны… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deliler Evi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çeçen güzeli Janna, Çeçenistan sınırındaki bir klinikte psikiyatrik tedavi gören hastalardan biridir. Küçük klinikteki diğer hastalar ve görevlilerle birlikte, dış dünyadaki savaştan tamamen izole edilmiş bir şekilde yaşamaktadırlar. Janna, tüm vaktini akordiyon çalarak geçirmektedir. Çaldığı melodiler diğer hastaları da sakinleştirmekte ve kendilerini iyi hissetmelerini sağlamaktadır. Janna, hayali nişanlısı Bryan Adams'ın kendisine söylediği ask şarkılarıyla da iç huzurunu bulmuştur. Bir akşam, hastaların seyretmekten büyük keyif aldığı tren geçmez. Ertesi sabah uyandıklarında ise hastane personelinin kaçmış olduğunu fark ederler. Artık dışarıda süren acımasız savaşa karşı bu özürlü insanlar yapayalnız kalmışlardır. Yaklaşan Rus birliklerinden kaçan bir grup Çeçen savaşçının hastaneyi işgal etmesiyle, ortalık iyice karışır. Askerlerden birinden çok hoşlanan Janna, onunla kaçma planları yaparken Çeçen askerleri aniden gider ve Janna'yı arkalarında bırakırlar. |
|
||||
|