Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
文子的告白 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部作品是5个日本大学生花了两年做的动画,讲的是女高中生文子向男主角隆告白失败后开始洒泪狂奔,在撞到老婆婆的小推车后飞出,因为惯性一直奔跑停不下来,最后摔到男主角的身上…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fumiko's Confession |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fumiko, a schoolgirl who just confessed her love. However, she gets turned down because the boy wants to concentrate on baseball training. Crying and running downhill through the town, she gains more and more speed. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'aveu de Fumiko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fumiko est une écolière d'ordinaire timide. Lorsqu'elle prend son courage à deux mains pour avouer son amour à Takashi, l'un de ses camarades de classe, celui-ci la rembarre simplement sans même se soucier qu'elle ait terminé sa confession. Morte de honte, Fumiko s'enfuit alors… Un long périple à travers toute la ville l'attend alors. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fumiko no Kokuhaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fumiko no Kokuhaku ist ein zweiminütiger Kurzfilm, in dem es um das Mädchen Fumiko geht, die einem Mitschüler ihre Liebe gesteht. Zu ihrem Leidwesen jedoch erhält sie einen Korb, woraufhin sie ihren Gefühlen freien Lauf lässt - und das im wahrsten Sinne des Wortes. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フミコの告白 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女子高生のフミコは、想いを寄せるタカシに告白するがフラれてしまう。思わず走り出すフミコだが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
후미코의 고백 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fumiko no Kokuhaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krótkometrażowy |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Confissão de Fumiko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta é uma história de Fumiko, uma rapariga do ensino básico, declara o seu amor a Takashi. Apesar da sua frontalidade, foi recusada porque o jovem rapaz quer concentrar-se no basebol. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fumiko no Kokuhaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fumiko no Kokuhaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fumiko, una estudiante enamorada, finalmente reúne el valor para confesar sus sentimientos. Sin embargo, su ilusión se desvanece cuando es rechazada, ya que el chico prefiere enfocarse en su entrenamiento de béisbol. Devastada, huye corriendo cuesta abajo por la ciudad, mientras sus lágrimas y su velocidad aumentan sin control en una vertiginosa carrera emocional. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fumiko no Kokuhaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fumiko, una estudiante enamorada, finalmente reúne el valor para confesar sus sentimientos. Sin embargo, su ilusión se desvanece cuando es rechazada, ya que el chico prefiere enfocarse en su entrenamiento de béisbol. Devastada, huye corriendo cuesta abajo por la ciudad, mientras sus lágrimas y su velocidad aumentan sin control en una vertiginosa carrera emocional. |
|
||||
|