
Dead Man's Letters (1986)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Писмата на мъртвия човек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В жанрово отношение филмът е социална антиутопия. В резултат на незаплануван ядрен взрив на американска военна база загива по-голямата част от населението на островна държава, а останалите са обречени на бавна смърт. Сред тях има и деца. Опитвайки се да скрие причината за взрива, администрацията се стреми да използва катастрофата като повод за начало на Трета световна война... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死者来信 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在核灾难后的世界。淡光双床全部破坏的风景。幸存的人类种植树木下的核冬天潮湿的酒窖。但不知何故,人的精神仍然可以看到某处新的,更好的未来的微光。下一代开始迈向新生活的步行路程。撰稿延Bertheau {} bertheau@mi-lab.fh-furtwangen.de |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dopisy mrtvého |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hollywoodsky nepřikrášlený obraz Země po nukleární katastrofě nabízí slavné ruské sci-fi natočené nejbližším spolupracovníkem Andreje Tarkovského. Povrch planety je zcela neobyvatelný a zpustošený, v lépe či hůře vybavených krytech živoří zbytky populace, zatímco armádní vedení stále vydává příkazy jednotkám v podzemních pevnostech a obrněných transportérech. Lidé umírají po tisících na následky ozáření a strádání a ti přeživší ztrácejí ve jménu přežití jakoukoli morálku. Hlavní hrdina, vědec Larsen, obětuje svou šanci na záchranu ve prospěch skupinky dětí, které lékař z hlavního krytu neuznal za hodné záchrany. Po smrti starého muže přebírá psaní jeho deníku nejstarší dítě a celá dětská skupina se vydává zničenou krajinou hledat nový život. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pisma Myortvogo Cheloveka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een nucleaire catastrofe heeft het aardoppervlak onbewoonbaar gemaakt. Een wetenschapper verschanst zich samen met de andere overlevenden in de kelder van een museum. Het leger heeft de heerschappij overgenomen en selecteert gezonde mensen voor de centrale bunker. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Man's Letters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a world after the nuclear apocalypse a scholar helps a small group of children and adults survive, staying with them in the basement of the former museum of history. In his mind he writes letters to his son — though it is obvious that they will never be read. |
|
||||
|
Esperanto (eo-EO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leteroj de mortinta homo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rezulte de komputila eraro en unu el la raketaj bazoj okazis nevola lanĉo de nuklea raketo. Ĝi vekis la lastan por la homaro militon. La homoj, travivintaj ĝin prepariĝas al la Granda Eliro al la profunda konservado en la centra bunkro por nedifinita tempo. Sciencisto, Nobel-premiito estas unu el la ĉefroluloj de tiu filmo. Lia filo Erik perdiĝis, lia edzino malsanas pro la radiado kaj li mem pense verkas leterojn al sia perdita filo. Lia edzino baldaŭ mortas kaj li provas trovi sian filon. La homoj loĝas en bomboprotektejoj, supre okazas elirblojkado, kuŝas amasoj da kadavroj, la urboj prezentas fumantajn ruinojn. La homoj preparas sin al evakuado, sed multaj (kaj inter ili ankaŭ grupo de infanoj el orfejo) ne estos akceptatataj tien. La filmo montras la teruran vivon en la ruinoj de la mondo, detruita de la nuklea milito. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lettres d'un homme mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce film soviétique de 1986 expose les angoisses d'un peuple face au risque nucléaire (il est sorti un mois avant Tchernobyl), et imagine la vie des survivants enterrés dans un souterrain. Un homme écrit à son fils, dont il espère qu'il vit toujours... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Briefe eines Toten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Welt nach der atomaren Apokalypse: Fahles Licht erhellt eine Szenerie totaler Vernichtung. Die Überlebenden vegetieren in den feuchten Kellern der Ruinen dahin, nur für wenige ist Platz in den Schutzräumen. Aber der menschliche Geist will sich nicht mit dem Untergang abfinden, noch gibt es Hoffnung auf eine neue, bessere Zukunft. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επιστολές ενός νεκρού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στον απόηχο ενός πυρηνικού ολοκαυτώματος, ένας καθηγητής ιστορίας επιμένει να στέλνει γράμματα στον γιο του, παρότι είναι μάλλον απίθανο να είναι ακόμη ζωντανός. Όταν συναντήσει μια ομάδα από αβοήθητα και εγκαταλελειμμένα παιδιά, ο καθηγητής θα παλέψει να τους οδηγήσει σε ασφαλές μέρος, μακριά από το χάος και τη βία. Μια μετα-αποκαλυπτική ιστορία ελπίδας, η οποία μας προτρέπει να διαβάσουμε ξανά τις πιο σκοτεινές σελίδες της ιστορίας μας ώστε να αποφύγουμε τα ίδια μοιραία λάθη. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A halott ember levelei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A halott ember levelei című filmben egy nukleáris világkatasztrófát követően kísérhetjük végig egy maréknyi túlélő életét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quell'ultimo giorno - Lettere di un uomo morto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel sotterraneo di un museo, dopo un'esplosione atomica, uno scienziato premio Nobel scrive al figlio disperso. Incursioni all'aperto descrivono l'orrore della devastazione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 맨스 레터스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
핵 종말 이후의 세계에서 한 학자가 소수의 어린이와 어른들의 생존을 돕고 옛 역사 박물관 지하에서 그들과 함께 지내게 된다. 그는 마음속으로 아들에게 편지를 쓰지만 결코 읽히지 않을 것을 확신한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Listy martwego człowieka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Związek Radziecki (Moskwa) po zagładzie nuklearnej. W wyniku atomowego holokaustu ginie większość ludności. Pozostali przy życiu skazani są na powolną śmierć. Ocaleni po atomowej hekatombie próbują organizować sobie życie. Jednym z ocalałych jest naukowiec - profesor historii, laureat Nobla. Pisze listy do syna, wierząc, że ten ocalał. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cartas de um Homem Morto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Письма мертвого человека |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В результате незапланированного ядерного взрыва на американской военной базе погибла большая часть населения. Кругом выжженные мертвые пространства, опустевшие города. Но в катакомбах и подвалах люди, среди которых - и дети, пытаются как-то наладить свой быт - и им это отчасти удается. Главный герой фильма - ученый Ларсен пытается понять причины происшедшего и найти духовную точку опоры, чтобы обрести надежду на выживание... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cartas de un hombre muerto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una guerra nuclear, los supervivientes se han refugiado en bunkers subterráneos para protegerse del invierno nuclear. Sin embargo, una nueva generación encuentra la forma de crear una nuevo sistema de vida sobre la Tierra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cartas de un hombre muerto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una guerra nuclear, los supervivientes se han refugiado en bunkers subterráneos para protegerse del invierno nuclear. Sin embargo, una nueva generación encuentra la forma de crear una nuevo sistema de vida sobre la Tierra. |
|
||||
|