
Pariah (2011)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аликей е 17-годишно момиче, което живее със сестра си Шаронда и родителите си Одри и Артър в бруклинския квартал Форт Грийн. Без да разкрива пред роднините си младото момиче постепенно възприема своята идентичност като лесбийка. Разчитаща единствено на помощта на най-добрата си приятелка Лора, която е също лесбийка, Аликей прави всичко възможно да намери своята половинка. Ситуацията в семейството обаче само усложнява ежедневието й - родителите й Одри и Артър често вдигат скандали, а когато стане дума за развитието на младото момиче винаги се стига да разногласия. Нещата започват постепенно да се променят след появата на Бина - дъщерята на един от колегите на Одри, която бързо се сприятелява с Аликей. Докато търси въпрос на отговора "Колко мога да споделя със семейството си?" Аликей преминава през юношеските години с грация, хумор и упоритост и не позволява на никой да застане на пътя на мечтите й. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la història d'una adolescent afroamericana del Bronx de 17 anys que va descobrint la seva pròpia sexualitat en una atmosfera repressiva. Alike fa relacions amb els seus amics, el seu pare confident i la seva conflictiva mare, mentre reflexiona sobre la seva identitat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
贱民 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片的女主角是一个叫做艾立凯的17岁黑人少女,她和自己的父母以及妹妹住在布鲁克林。艾立凯是一个很聪明的学生,她很平静,但同时也是很坚定地接受了自己是一个同性恋的事实。在好朋友劳拉的支持和鼓励下,她开始为自己寻找一个女朋友。于是,在自己的坚持和朋友的支持下,艾立凯开始用优雅、幽默和坚韧的态度来度过自己的青春期。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pariah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alike je šestnáctiletá afro-americká lesba, která žije v Brooklynu. Ve škole je známá jako Lee, výjmečná studentka, která se zajímá o poezii. Její nejlepší kamarádka Laura je také lesba, ve škole všichni znají sexuální orientaci dívek, ale doma je to tabu. Alikeina matka je zásadová, nábožensky založená a její otec citově oploštěný detektiv. Problém pro Alike nastává ve chvíli, kdy se seznámí s dcerou matčina kolegy, do které se zamiluje. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alike is een 17-jarig meisje en woont samen met haar zusje en haar ouders in Brooklyn. Ze is lesbisch en houdt dit stil, maar ze is stellig in haar overtuiging. Ze riskeert hiermee haar vriendschappen en familie kwijt te raken en gekwetst te worden. Maar hoe dan ook zal er iets moeten veranderen in haar leven... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pariah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Brooklyn teenager juggles conflicting identities and risks friendship, heartbreak, and family in a desperate search for sexual expression. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paaria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Draama perest võõrandunud Brooklyni teismelisest Alikest (Adepero Oduye) ning tema püüdlustest end seksuaalselt väljendada, seades ohtu tunded ja sõprussuhted. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alike, 17 ans, une jeune fille réservée habitant Brooklyn, tente de faire plaisir à sa mère Audrey, une femme austère et conservatrice. Mais, pour cela, l'adolescente doit maintenir secrète une part importante de sa personnalité : elle préfère les femmes et sort en boîte avec son amie Laura pour vivre sa vie en toute liberté, la nuit venue. Cette double existence devient bientôt intenable pour Alike, qui doit choisir entre l'affection de ses parents et la vérité qu'elle n'a plus le coeur de leur cacher... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während ihre Eltern mit Eheproblemen kämpfen, sucht die 17-jährige Alike in Brooklyn nach ihrer sexuellen Identität: Die Afroamerikanerin kleidet sich wie ein Junge und steht auf Frauen. Doch als sie sich schließlich als lesbisch outet, muss sie um die Anerkennung ihrer Familie und ihrer Freunde kämpfen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pariah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט מרגש על התבגרות לסבית ברובע ברוקלינאי. בלי יותר מדי מלודרמה, מביאה הבמאית די ריס את סיפורה של אליקיי תיכוניסטית משכונת פורט גרין שעושה את צעדיה הראשונים כאישה לסבית בוגרת (וזה כולל רכישת דילדו נחגר, מה שמאוד משעשע את אחותה). הסרט עוסק הרבה ביחסיה של אליקיי עם אמה המנוכרת שמנסה בכוח ליצור ממנה אישה סטריאוטיפית, ועם אביה השוטר שמתקשה, אך אוהב אותה מספיק בשביל לא להציק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy brooklyni tinédzser lánynak mindent - családot, barátokat,az egész életét - kockára kell tennie, hogy megtalálja és megélje igazi énjét... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adepero Oduye ritrae Alike (si pronuncia "ah-lee-kay"), una donna di 17 anni, afro-americana che vive con i genitori Wayans Kim e Charles Parnell e la sorella minore Sahra Mellesse nel quartiere di Brooklyn a Fort Greene. Una studentessa dotata, che silenziosamente ma fermamente abbraccia la sua identità di lesbica. Con il sostegno della sua migliore amica Laura, lei è particolarmente desiderosa di trovare una compagna. Si chiede quanto lei possa confidarsi con la sua famiglia, e allo stesso modo si sforza di crescere attraverso l'adolescenza con grazia, umorismo e tenacia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파리아 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando forçado a escolher entre perder sua melhor amiga ou destruir sua família, uma adolescente lésbica do Bronx manipula identidades conflitantes e enfrenta frustração e desgosto em uma busca desesperada de afirmação sexual. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alike e o adolescentă afro-americană ce trăiește cu sora ei mai mică și părinții într-o suburbie a cartierului new yorkez Brooklyn. Ea e o elevă talentată care ajunge în mod tacit, dar ferm să-și dea seama că e atrasă de femei și să-și accepte orientarea sexuală.Laura, cea mai bună prietenă a lui Alike o susține și împreună caută o parteneră pentru Alike. Mereu întrebându-se cât de mult poate să aibă încredere în propria ei familie, Alike se străduie să treacă prin adolescență cu grație, umor și tenacitate. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отверженная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о девочке-подростоке из Бруклина, ее жизни полной противоречий. Вместо платья она носит мешковатые мальчиковые джинсы и рубашки. Отчаянно стремится найти свою любовь, окруженная стеной непонимания со стороны семьи и друзей из-за своей сексуальной ориентации. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de una adolescente afroamericana del Bronx de 17 años que va descubriendo su propia sexualidad en una atmósfera represiva. Alike entabla complejas relaciones con sus amigos, su padre confidente y su conflictiva madre mientras reflexiona sobre su identidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
วัยรุ่นจากบรู๊คลินต้องเผชิญกับความขัดแย้งในตัวตน และเสี่ยงต่อมิตรภาพ ความอกหัก และครอบครัวในการค้นหาการแสดงออกทางเพศอย่างสิ้นหวัง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gençlik bunalımında olan Alike, gerek yaşadığı yer, gerek çevre baskısı, gerekse cinsel tercihleri yüzünden kendini dışlanmış hissetmekte ve içinden çıkılmaz bir batağa saplanmaktadır. |
|
||||
|