
Vertical (1966)
← Back to main
Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V horách stojí sami proti všemu, co se stane. Po několik dní, které prožijí v přírodě, se mohou spolehnout jen sami na sebe a jeden na druhého. Jinde je vždycky nějaká záchrana - tady je člověk bez jistoty. To samo o sobě může některé přivést k hrůze - hrůze z toho, že se musí spolehnout sami na sebe - na svůj vlastní úsudek, rozum a statečnost. Zároveň je to ale ten nejneuvěřitelnější pocit síly a nezávislosti. Vědomí, že neexistuje žádná jistota, znamená, že člověk musí být sám sobě jistotou. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vertical |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the mountains, they stand alone against whatever will happen. For the several days they live in nature, they can rely only on themselves and each other. Elsewhere, there is always a fallback - here one is without a safety. This in itself can bring some to terror - the terror of having to rely on yourself - your own judgment, wits and fortitude. This is also the most incredible feeling of strength and independence. Knowing there is no safety means having to be one's own safety. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вертикаль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа альпинистов готовится к штурму непокоренной вершины Кавказа - пика Ор-Тау. Решительно настроенные романтики образуют сплоченную команду, в которой, естественно, присутствуют врач и радист. Они-то и остаются в палатке на леднике, ожидая возвращения четверых товарищей, начавших восхождение. Вскоре радист получает сообщение с «большой земли» о том, что в их районе ожидается грозовой циклон, о чем он сразу докладывает одному из членов группы. Связист группы получает сигнал только после того, как пройдены самые опасные места, и скрывает от остальных это сообщение... Альпинисты оказываются в критической ситуации. Трагедии удается избежать только благодаря мужеству спасателей и опыту самих спортсменов... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vertical |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de amigos alpinistas parten hacia la región de Svanetia, en el norte del Cáucaso, para escalar el monte Artao. Tras ser recibidos en casa de un georgiano, cuyo hijo murió tiempo atrás mientras ascendía la montaña, el grupo se dirige al campamento base. Cuatro de ellos emprenden el ascenso, mientras abajo se quedan el radiooperador y una doctora. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вертикаль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група альпіністів вирушає підкорювати гірський пік Ор-Тау. Однак у цей час на Кавказ насувається суворий грозовий циклон. Незважаючи на отримане попередження, радист замовчує цей факт і група продовжує сходження. Вони виявляються під владою буревію і тільки особиста мужність та професіоналізм самих альпіністів і рятувальників допомагає вибратися з цієї ситуації. |
|
||||
|