
The Moon (2023)
← Back to main
Translations 23
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
القمر |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تدور احداث الفيلم في أول رحلة كورية لاستكشاف القمر وتنتهي بكارثة مروعة، ينتحى على إثرها مدير مركز الفضاء "كيم" من منصبه، وبعد ٧ سنوات تنطلق الرحلة الثانية، وتواجه بدورها خطراً يهدد حياة رواد الفضاء المشاركين، مما يدفع مركز الفضاء للاستعانة بمديره السابق لتلافي مأساة جديدة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Луната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Корея се опитва да изпълни своя космическа програма, изпращайки трима астронавти към Луната. Първият опит е катастрофален и астронавтите загиват. При втория опит всичко изглежда нормално, но в Космоса нещата трагично се объркват. От тримата астронавти остава жив само един. Започва борбата за неговото завръщане на Земята. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီကားဟာ BO ဝင်ခဲ့သလို ဝေဖန်ရေးဆရာတွေကြားမှာလည်း ကောင်းမွန်တဲ့မှတ်ချက်တွေရရှိခဲ့တဲ့ ရုံကားဖြစ်ပါတယ်…. ဘက်ဂျက်တွေအများကြီးသုံးခဲ့ပြီး CGI တွေလည်း တော်တော်ကိုကောင်းမွန်ပါတယ် .. ပြသချိန် ၂နာရီကျော်အတွင်းလုံးဝပျင်းစရာမကောင်းဘဲ စ/ဆုံး ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ ကြည့်ရမှာဖြစ်ပါတယ်… ကိုရီးယားတွေဟာလကမ္ဘာကိုတက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တုန်းက ပျက်စီးမှုတွေများပြားလွန်းတဲ့အပြင်ပါသွားတဲ့အာကာသယာဉ်မှူး ၃ယောက်အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ပါတယ်… ဒီနောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်ကတော့အာကာသအဖွဲ့ဝင်တွေနိုင်ငံကနေ ထုတ်ပယ်ခံရတဲ့အထိဖြစ်ခဲ့ပါတယ်.. သို့ပေမဲ့ ကိုရီးယားသိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့အင်ဂျင်နီယာတွေဟာလက်မလျှော့ခဲ့ပါဘူး… စမ်းသပ်မှုအကြိမ်ကြိမ်ကနေအမှန်တွေပြင်ဆင်ရင်း အထူးအာကာသယာဉ်မှူး(၃)ယောက်နဲ့ လကမ္ဘာပေါ်ကိုထပ်မံခြေချဖို့ကြိုးစားပါတော့တယ်… သူတို့အောင်မြင်မလား ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေရင်ဆိုင်ရမလဲဆိုတာကိုတော့ ….. A List သရုပ်ဆောင်တွေချည်းပါတဲ့အပြင် imdb ရော အခြားကောင်းမွန်တဲ့ review တွေကြောင့်ထွေထူးတော့မညွှန်းတော့ပါဘူး |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逃出寧靜海 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2029年韓國月球探測器「宇里號」出發前往月球,但太陽黑子爆發所導致的太陽風襲擊了宇里號,太空人黃善宇成為唯一倖存者。為了守護這次悲劇中唯一的倖存者善宇,5年前為那來號事故負起責任而隱居山中的前羅老宇宙中心負責人金載國,也加入這次的救援行動中,但光靠他的力量是不夠的,他們也求助NASA月球軌道探測器指揮官尹文英。載國為了不再失去任何人,最後還賭上自己的一切…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon: 緊急營救 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2029年,韓國太空船「探月號」出發前往月球,即將產生第二個成功登月的國家,任務備受全世界矚目!然而「探月號」不幸遇上太陽黑子爆發所引致的太陽風暴,發生嚴重意外,太空人黃善宇(都敬秀 飾)成為「探月號」的唯一倖存者。為了營救流浪月球的黃善宇,隱居小白山天文台的前太空船飛行總監金載國(薛景求 飾),加入了救援行動,同時韓國政府亦要求美國太空總署(NASA)的總監尹文英(金喜愛 飾)及月球門戶太空站介入協助,但卻一直遇上重重阻撓...... 太空船的燃料將近耗盡,氧氣亦正在倒數,再加上流星雨撞擊與月震,被孤立在38.4萬公里以外月球上的太空人黃善宇,個人的一小步也足以令全球人類緊張屏息,到底營救行動會如何發展? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月球 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因偶然的事故而独自留在了宇宙中的男人(都暻秀 饰)和想要让他平安返回的地球上的另一个男人(薛景求 饰)间的殊死故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Měsíc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V blízké budoucnosti končí první pilotovaná mise Koreje na Měsíc tragickou katastrofou, když dojde k explozi na palubě. Sedm let poté je úspěšně vypuštěn druhý pilotovaný vesmírný let, ale silný sluneční vítr způsobí jeho poruchu. Jeden astronaut, zůstane uvězněn ve vesmíru. Stojíc před další fatální katastrofou se Naro Space Center obrací na svého bývalého ředitele Dr. Kima, aby pomohl dostat astronauta zpět domů. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 2029, Korea's lunar probe Woori embarks on a historic journey to the moon, capturing global attention. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2029, la sonde lunaire coréenne Woori entame un voyage historique vers la lune, attirant l'attention du monde entier. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 2029, la sonde lunaire coréenne Woori entame un voyage historique vers la lune, attirant l'attention du monde entier. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30.000 Kilometer vom Mond entfernt. Ein Sonnenwind zerstört Teile des Raumschiffs, mit dem die koreanische Raumfahrtbehörde als weltweit zweite Nation Menschen auf den Erdtrabanten bringen wollte. Doch das ist nicht alles: Zweidrittel der Besatzung ist tot und der junge Astronaut Hwang Sun-woo auf sich allein gestellt. Die Atemluft wird knapp, die Temperatur sinkt ins Unerträgliche und immer wieder bricht das Signal zur Bodenstation ab. Dort setzt Flugleiter Dr. Kim Jae-gook alles daran, Hwang zu retten. Die einzige Institution, die wirklich helfen könnte, lässt ihn allerdings abblitzen: die NASA. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הירח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשנת 2029, גשושית הירח של קוריאה וורי יוצאת למסע היסטורי אל הירח, ומשכה את תשומת הלב העולמית. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un futuro prossimo, la prima missione lunare di un equipaggio coreano si conclude in un tragico disastro quando a bordo avviene un'esplosione. 5 anni più tardi, un secondo volo spaziale viene lanciato con successo, ma un forte vento solare ne causa il malfunzionamento. Uno degli astronauti della missione, Sun-woo, rimane bloccato nello spazio. Di fronte a un'altra catastrofe fatale, il Centro spaziale di Naro si rivolge al suo ex amministratore delegato Kim Jae-guk per aiutare a riportare Sun-woo a casa sano e salvo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 문 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2029년, 대한민국의 달 탐사선 우리호가 달을 향한 여정에 나선다. 위대한 도전에 전 세계가 주목하지만 태양 흑점 폭발로 인한 태양풍이 우리호를 덮치고 황선우 대원만이 홀로 남겨진다. 대한민국의 우주선이 달로 향한 것이 이번이 처음은 아니었다. 5년 전, 원대한 꿈을 안고 날아올랐지만 모두가 지켜보고 있는 가운데 공중 폭발로 산산이 부서졌던 나래호. 또다시 일어난 비극에 유일한 생존자인 선우를 지키기 위해 나로 우주센터 관계자들과 정부는 총력을 다하고 온 국민이 그의 생존을 염원한다. 선우를 무사 귀환시키기 위해서 5년 전 나래호 사고의 책임을 지고 산에 묻혀 지내던 전임 센터장 김재국이 다시 합류하지만, 그의 힘만으로는 역부족이다. 선우를 구출할 또 다른 희망인 NASA 유인 달 궤도선 메인 디렉터 윤문영에게 도움을 청해보지만 그마저 쉽지 않다. 재국은 또다시 누군가를 잃지 않기 위해 마지막으로 자신의 모든 것을 걸어 보는데... 우주에 홀로 고립된 대원과 그의 무사 귀환에 모든 것을 건 남자 살기 위한, 살려내기 위한 고군분투가 시작된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mėnulis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dėl nelaimingo atsitikimo vyras lieka kosmose, o kitas žmogus Žemėje stengiasi jį saugiai sugrąžinti. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mroczna strona księżyca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W 2029 roku koreańska sonda księżycowa Woori wyrusza w historyczną podróż na Księżyc, przyciągając uwagę całego świata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon: Sobrevivente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem é deixado no espaço devido a um acidente, enquanto isso, na Terra, outro homem luta para trazê-lo de volta em segurança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Луна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 2029 году корейский лунный зонд Woori отправляется в историческое путешествие к Луне, приковав к себе внимание всего мира. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rescate lunar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siete años después de que la primera misión totalmente tripulada de Corea a la Luna terminara en desastre, se lanza con éxito un segundo vuelo espacial tripulado, hasta que un fuerte viento solar provoca que la nave espacial no funcione correctamente. Con un astronauta abandonado en el espacio y rápidamente quedándose sin oxígeno, el Centro Espacial Naro recurre a su ex director general para evitar otra catástrofe fatal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Moon: Sobreviviente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2029, la sonda lunar coreana Woori emprende un viaje histórico a la Luna que capta la atención mundial. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปฏิบัติการพิชิตจันทร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของชายผู้ถูกทิ้งไว้บนห้วงอวกาศเนื่องอุบัติเหตุที่คาดไม่ถึง และชายอีกคนหนึ่งบนดาวโลกที่พยายามช่วยเหลือเขากลับมา เมื่อภารกิจสำรวจดวงจันทร์ครั้งที่สองของเกาหลีเจอหายนะ การนำตัวผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวกลับสู่โลก จึงต้องพึ่งชายผู้ถูกกล่าวโทษว่าทำให้ภารกิจแรกล้มเหลว |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Місяць |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чоловік залишився в космосі через нещасний випадок, в той час як інша людина на Землі намагається повернути його назад. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhiệm Vụ Cuối Cùng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nhiệm Vụ Cuối Cùng lấy mốc thời gian giả định vào năm 2029 khi tàu vũ trụ Woori-ho của Hàn Quốc bắt đầu cuộc hành trình tới Mặt trăng. |
|
||||
|