
The Happening (1967)
← Back to main
Translations 7
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’esdeveniment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup de joves delinqüents s'atreveix a segrestar un home de negocis relacionat amb la màfia a manera de 'sa divertiment'. Per sorpresa de Delmonico, el segrestat, ningú sembla disposat a deixar anar un dòlar pel seu alliberament: ni la seva 'estimada' dona, ni els seus col·legues de negocis, ni la màfia... De manera que arriba a un acord amb els seus captors per venjar-se . |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep jonge zwervers ontvoert de rijke zakenman Roc Delmonico voor de lol. Ze houden hem gevangen en eisen losgeld voor zijn veilige vrijlating. Er is echter niemand (vrouw, maffiamedewerkers of moeder) die bereid is afstand te doen van het losgeld van $200.000. Demonico is verbijsterd dat niemand zich onnodig zorgen lijkt te maken over zijn lot en bundelt zijn krachten met de ontvoerders om wraak te nemen, waarbij hij zijn ooit naasten en dierbaren chanteert om afstand te doen van $ 3.000.000 aan zwijggeld. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Happening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of young drifters kidnap wealthy businessman Roc Delmonico just for kicks. They keep him captive, demanding a ransom for his safe release. However there is no one - wife, Mafia associates or mother - willing to part with the $200,000 ransom. Demonico is dismayed that no one appears unduly concerned about his fate and joins forces with the kidnappers to plot his revenge, blackmailing his once nearest and dearest into parting with $3,000,000 in hush money. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cominciò per gioco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acontece Cada Coisa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хэппенинг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трое неудачников похищают ради забавы богатого бизнесмена Рока Дельмонико. Они держат его в плену, требуя выкупа. Но к недоумению самого заложника никто не хочет платить двести тысяч долларов — ни жена, ни мафия, ни родная мать. Демонико оказывается совершенно обескуражен тем, что всем на него наплевать, и, в результате, сам решает вступить в сговор с похитителями, чтобы заставить свою благоверную заплатить им три миллиона долларов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El suceso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de jóvenes delincuentes se atreve a secuestrar a un hombre de negocios relacionado con la mafia a modo de 'sano divertimento'. Para sorpresa de Delmonico, el secuestrado, nadie parece dispuesto a soltar un dólar por su liberación: ni su 'querida' esposa, ni sus colegas de negocios, ni la mafia... De modo que llega a un acuerdo con sus captores para vengarse. |
|
||||
|