
Meet the In-Laws (2011)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
危险的见面礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
贤俊(宋清晨 饰)是一名漫画家,他和女友多红(李诗英 饰)相恋多年,感情一直十分要好,终于,贤俊下定了决心,决定同多红携手步入神圣的婚姻殿堂,然而,在此之前,贤俊还必须解决一个巨大的麻烦。 这个麻烦正是多红的父亲凌光(白允植 饰),凌光的个性十分顽固,而贤俊全罗道的出身势必会令他大为不满。为了获得准岳父的认可,贤俊做出了诸多的努力,然而,当他真正见到凌光之时,还是感受到了现场浓浓的硝烟气味。除了凌光,贤俊的准大舅子,准姑母等人亦是难缠的角色,在重重的困难和挫折之下,贤俊还能够坚持自己和多红之间的爱吗? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meet the In-Laws |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When cartoonist Hyun-joon falls in love with Da-hong, one of his fans, it sets up the archetypal battle between their two families, who are from rival regions. Hyun-joon comes from the politically liberal Honam region while Da-hong comes from the conservative Yeongnam region. When the two declare their intention to marry, they are confronted with a seemingly endless number of barriers that threaten their happiness. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meet the In-Laws |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
危険な挨拶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위험한 상견례 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
현지라는 가명으로 활동하고 있는 순정만화 작가인 전라도 순수 청년 현준. 펜팔에서 만난 경상도 여인 다홍과 알콩달콩 연애하며 사랑을 키워가던 그는 아버지의 강요로 선을 봐야 한다는 다홍의 말에 그녀와 결혼을 결심한다. 하지만 뼛속까지 경상도 남자인 다홍의 아버지로 인해 현준은 전라도 남자임을 감춰야 되는 상황이 벌어지는데… 서울말 특별 과외를 거쳐 압구정남으로 변신한 현준. 드디어 결혼을 승낙 받기 위해 부산에 위치한 다홍의 집으로 향하고, 다홍 가족과 대면한다. 왠지 음침한 다홍의 오빠 운봉을 시작으로 호시탐탐 현준의 흉을 찾으려는 노처녀 고모 영자, 경부선 밖은 나가본 적 없는 우아한 서울 여자인 어머니 춘자, 첫만남에 악수 대신 야구 공을 던지는 초강력 적수 아버지 영광, 거기에 언제 뒤따라 왔는지 현준의 아버지가 스파이로 보낸 형 대식까지.. 과연 현준은 이 모든 난관을 헤치고 다홍과 사랑을 이뤄낼 수 있을까? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Знакомство с родственниками |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История любви парня Хён-джуна из провинции Чолла и девушки Да-хон. У молодых людей чистые и светлые чувства. Они как ростки тянутся друг к другу, чтобы создать семью, но есть преграда: нужно сделать так, чтобы парень понравился её родителям. Ведь папа невесты не любит жителей провинции Чолла. Теперь Хён-джуну придётся поработать над собственным акцентом, чтобы папа подумал, что парень - из столицы. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พิสูจน์รักฉบับนายบ้านนอก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อนักวาดการ์ตูนฮยอนจุนตกหลุมรักดาฮง ซึ่งเป็นหนึ่งในแฟนคลับของเขา เรื่องราวก็เปรียบเสมือนการต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์ระหว่างครอบครัวทั้งสองที่มาจากภูมิภาคที่เป็นคู่แข่งกัน ฮยอนจุนมาจากภูมิภาคโฮนัมซึ่งเป็นภูมิภาคเสรีนิยมทางการเมือง (ชอลลาเหนือและใต้) ในขณะที่ดาฮงมาจากภูมิภาคยองนัมซึ่งเป็นภูมิภาคอนุรักษ์นิยม (คยองซังเหนือและใต้) เมื่อทั้งสองประกาศเจตนารมณ์ที่จะแต่งงานกัน พวกเขาต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายที่คุกคามความสุขของพวกเขา |
|
||||
|