Translations 21
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unbreakable Boy |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
When Scott and Teresa LeRette learn that their son Austin is both autistic and has brittle bone disease, they initially worry for their son’s future. But with Scott’s growing faith and Austin’s incredible spirit, they become 'unbreakable', finding joy, gratitude, and courage even in the most trying times. |
|
||||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
坚不可摧的男孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
扎克瑞·莱维将主演励志题材新片[坚不可摧的男孩](The Unbreakable Boy,暂译)。影片由乔·戈恩自编自导,改编自斯科特·M·勒雷特、苏茜·弗劳瑞撰写的同名书籍。故事围绕患有罕见脆骨病和孤独症的男孩奥斯丁展开。尽管疾病缠身,但让奥斯汀与众不同的,是他那欢乐、有趣、肯定生命的世界观。这种世界观改变并团结了他周围的每个人,尤其是他的父亲斯科特(莱维饰)。斯科特的生活,因为他看到奥斯汀不是作为破碎事物的象征,而是一种坚不可摧的精神胜利,从而产生翻天覆地的改变。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陽光小強人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奧斯汀(積及拉佛 飾)是個與別不同的男孩,他不僅是萬中無一,甚至是40億人當中只有一個:同時患有「脆骨症」和「自閉症」兩種罕有病症,即使遇上輕微碰撞都會骨折,加上身邊的人難以進入他的思想世界,令他的父母(薩克利列維 及 美瑾法希 飾)在照顧他時倍感吃力,日常生活之中甚至鬧出不少衝突和笑話。雖然旁人起初以為奧斯汀只是特別不幸和難搞的小孩,但他真正的獨特之處,在於他樂天又熱愛生命的陽光心態,除了令自己閃閃發光之外,還照耀了身邊所有家人和朋友,悄悄地改變了他們看待生命的態度。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nesalomljivi dječak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kao i svaki drugi dječak, Austin voli pizzu, filmove i zabavu. No, za razliku od većine svojih vršnjaka, on ima rijedak bolest krhkih kostiju i poremećaj iz autističnog spektra. Ipak, Austin ne dopušta da ga išta od toga zaustavi. Njegov svijet je takav da je slomiti leđa samo manji problem, a potraga za najboljim shakeom od jagode mogao bi biti najbolji dan u njegovom životu. Austinovo putovanje podsjeća nas da su čuda moguća, da nada nikad ne prestaje i da svaki dan možemo pronaći radosne trenutke u kojima trebamo uživati. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Austin is een jongen met zowel een zeldzame botziekte als autisme. Maar wat Austin echt uniek maakt, is zijn vrolijke, grappige, levensbevestigende wereldbeeld dat iedereen om hem heen transformeert en verenigt. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minu eriline poeg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kui Austini vanemad Scott ja Teresa saavad teada, et pojal on autism ja habraste luude haigus, on nad tema tuleviku pärast mures. Kuid Scotti kasvav usk ja Austini uskumatu eluvaim muudavad nad „murdumatuks”. Rõõmu, tänulikkust ja vaprust leitakse ka kõige raskematel hetkedel. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque Scott et Teresa apprennent que leur fils, Austin, est autiste et atteint de la maladie des os de verre, ils s'inquiètent d'abord de son avenir. Cependant, grâce à la foi grandissante de Scott et à l'esprit incroyable d'Austin, ils deviennent inébranlables et trouvent la joie, la gratitude et le courage dans les moments les plus difficiles. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wunderkind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erzählt die berührende Geschichte von Austin, einem Jungen mit Glasknochenkrankheit und Autismus. Trotz seiner gesundheitlichen Herausforderungen bleibt Austin immer optimistisch und lebensfroh. Seine positive Einstellung inspiriert nicht nur seine Familie, sondern auch viele andere Menschen. Ein Film, der zeigt, wie Liebe, Hoffnung und der Blick für das Wesentliche das Leben bereichern können – selbst in schwierigen Zeiten. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il bambino di cristallo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scott e Theresa hanno due figli: Austin e Logan. Austin e` autistico e affetto da una malattia alle ossa che le rende estremamente fragili. La vita non e` facile per lui ma Austin affronta ogni nuovo giorno con coraggio e ottimismo. Scott fa del suo meglio per essere un bravo padre ma si sente oberato dalle preoccupazioni e inizia a bere troppo. Sara` proprio Austin, con il trascinante entusiasmo per la vita, a dare a Scott la forza di superare la sua dipendenza dall'alcol. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mano ypatingas sūnus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ostinas yra nepaprastas berniukas. Kartais apie žmones sakoma – „jis vienas iš milijono“. Ostinas yra vienas iš keturių milijardų. Būtent tokie šansai yra tam pačiam žmogui sirgti „trapių kaulų sindromu“ ir būti autizmo spektre. Tačiau vaiko ypatingumas yra kitur. Nepaisant absoliučiai gniuždančios diagnozės, nuolatinių traumų ir sunkumų bendraujant su aplinkiniais, vaikas nė sekundei nepraranda geros nuotaikos ir atrodo, kad jam prieinamos visos gyvenimo paslaptys. Su tokiu sūnaus požiūriu jo tėtis Skotas susitaiko sunkiai – juk tėvų pareiga yra rūpintis savo vaikais ir juos saugoti. Skotui atrodo, kad jo sūnaus kondicija rodo vienintelį dalyką – kad jis neatliko savo pareigų kaip tėvas. Tačiau begalinė Ostino meilė, neblėstantis optimizmas ir ypatingas požiūris į pasaulį pamažu atveria akis bei transformuoja ne tik jo tėtį, bet ir daugybę kitų aplinkinių žmonių. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
پسر شکست ناپذیر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان پسر بچهای با بیماری استخوانزایی ناکامل و اختلال اوتیسم، که با دیدگاه شاداب و بامزه خود از زندگی، اطرافیاناش را نیز تغییر میدهد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeden na milion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kiedy jego rodzice, Scott i Teresa, dowiadują się, że Austin jest autystyczny i ma chorobę kości, początkowo martwią się o przyszłość syna. Jednak wraz z rosnącą wiarą Scotta i niesamowitym duchem Austina stają się „niezłomni”, znajdując radość, wdzięczność i odwagę nawet w najtrudniejszych chwilach — niezwykła prawdziwa historia o ojcu i synu, którzy wspólnie uczą się, że każdy dzień może być najlepszym dniem w życiu! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invencível |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um menino tem uma doença rara de ossos frágeis e autismo. Mas o que o torna verdadeiramente único é a sua visão de mundo alegre, divertida e afirmativa, que transforma e une todos ao seu redor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неуязвимый мальчик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мальчишка по имени Остин страдает одновременно от аутизма и так называемой болезни хрустального человека — несовершенного остеогенеза. Несмотря на все трудности и проблемы, ребёнок светится позитивом и заражает энергией всех окружающих. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezlomljivi deček |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Austin je kot vsak drug deček, obožuje pizzo, filme in zabavo, a se sooča z avtizmom in steogenezo imperfecto – redko genetsko bolezen, zaradi katere so kosti izjemno krhke in lomljive. Kljub temu ga nič ne ustavi. Zanj je zlom hrbtenice le manjši problem, iskanje najboljšega jagodnega milkshakea pa lahko predstavlja najboljši dan v njegovem življenju. Austinovo potovanje nas opominja, da so čudeži mogoči, da upanje nikoli ne izgine in da moramo uživati v vsakem trenutku življenja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invencible: Un niño fuera de serie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Scott y Teresa LeRette se enteran de que su hijo Austin es autista y padece la enfermedad de los huesos de cristal, al principio se preocupan por su futuro. Pero con la creciente fe de Scott y el increíble espíritu de Austin, se vuelven inquebrantables y encuentran alegría, gratitud y valentía incluso en los momentos más difíciles. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invencible: Un niño fuera de serie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un niño con autismo padece además una rara enfermedad de los huesos. Pero lo que le hace verdaderamente único es su visión del mundo alegre, divertida y llena de vida, que transforma y une a todos los que le rodean. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เด็กชายหัวใจไม่แพ้ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ออสติน เป็นเด็กชายที่ป่วยด้วยโรคกระดูกเปราะชนิดหายากและมีอาการออทิสติก แต่สิ่งที่ทำให้ ออสติน แตกต่างออกไปจากคนอื่น ๆ ก็คือ ความร่าเริ่ง, ความสนุกสนาน และการมองโลกในแง่บวก ที่จะเปลี่ยนแปลงทุกคนรอบตัวเขาไป |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незламний хлопчик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хлопчик страждає від рідкісної хвороби крихких кісток і аутизму. Але те, що робить його справді унікальним, — це його радісне, смішне та життєствердне бачення світу, яке трансформує та об’єднує всіх навколо нього. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bước Chân Dũng Cảm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|