Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
信号 长期未解决事件搜查组 剧场版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片是改编自2016年韩剧《信号》的同名日剧的电影版。2021年东京,政府高官死于高速公路上失控的租车引发的交通事故。樱井率领的以三枝为首的长期未解决事件搜查组怀疑该事件是经过精心谋划的。2009年东京也曾发生过政务官相继死于交通事故的事件。当时警察都以意外事故对外公布,只有大山怀疑事件的真实性质。时间到了23点23分,不可能连上的无线通讯机竟再次鸣响!为了拯救有可能遭受生物恐怖主义威胁的日本,“现在”和“过去”的事件一起被卷入了更深的阴谋之中。而三枝和樱井是否能成功在现今遇见大山? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解碼追兇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根據獲獎原創韓劇改編,全新劇情延續熱播日劇《解碼追兇》未完結局。 2021年東京,政府高層遭遇交通事故死亡,但懸案組組長櫻井美咲與副督察三枝健人,懷疑事件可能是人為謀殺,背後有隱藏勢力操控。與此同時,2009年的東京亦有同樣命案發生,雖然被裁定為意外事件,但警長大山剛志懷疑這案情絕不簡單。 晚上11時23分,失靈的對講機再次接通,將「過去」與「現在」聯繫起來。處於兩個不同時空的三枝與大山,聯合對抗隱藏着的威脅和陰謀。他們能夠改寫歷史嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解碼追兇 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
改編自韓劇《Signal 信號》的日劇《Signal 長期未解決事件搜查班》劇場版。 2021年,政府高層遭遇死亡車禍,不過懸案組組長櫻井美咲(吉瀨美智子 飾)與副督察三枝健人(坂口健太郎 飾)認為此事不單純,可能是勢力操控的人為謀殺;2009年,東京同時也發生被認定為意外事件的命案,警長大山剛志(北村一輝 飾)則認為並非如此。 當失靈的對講機在晚上11點23分再度接通,分處過去和現在的三人將如何揭穿案件背後的陰謀? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Signál |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh navazuje na japonský dramatický seriál SIGNAL. V roce 2021 způsobí taxikář s limuzínou nehodu na dálnici a při nehodě zemře vysoce postavený vládní úředník. Jednotka pro vyšetřování odložených případů, jejíž součástí je Kento Saegusa a vedoucí týmu Misaki Sakurai, má o případu pochybnosti. Mezitím v roce 2009 postupně umírají při autonehodách úředníci správních úřadů. Policie tato úmrtí prohlásí za nehody. Takeši Ōyama je přesvědčen, že tato úmrtí nebyla výsledkem pouhé nehody. Ve 23:23 se zapne vysílačka a dojde ke spojení mezi budoucností a minulostí. Kento Saegusa a Takeši Ōyama čelí hrozbě bioterorismu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal gaat verder van de Japanse SIGNAL-drama serie. In 2021 veroorzaakt een limousine chauffeur een ongeval op een snelweg, waarbij een hoge overheidsfunctionaris om het leven komt. De cold case-onderzoekseenheid, waaronder Kento Saegusa en teamleider Misaki Sakurai, heeft twijfels over de zaak. Ondertussen komen in 2009 achtereenvolgens administratieve ambtenaren om het leven bij auto-ongelukken. De politie kondigt deze sterfgevallen aan als ongelukken. Takeshi Ōyama gelooft dat deze sterfgevallen niet het gevolg waren van simpele ongelukken. Om 23:23 uur gaat een walkietalkie aan en maakt een verbinding tussen de toekomst en het verleden. Kento Saegusa en Takeshi Ōyama worden geconfronteerd met de dreiging van bioterrorisme. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SIGNAL: The Movie – Cold Case Investigation Unit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story continues from the Japanese SIGNAL drama series. In 2021, a limousine taxi driver causes an accident on a highway, and a high-level government official dies in the accident. The cold case investigation unit, including Kento Saegusa and team leader Misaki Sakurai, have doubts about the case. Meanwhile, in 2009, administrative officers die consecutively in car accidents. The police announce these deaths as accidents. Takeshi Ōyama believes that these deaths were not the product of simple accidents. At 11:23 pm, a walkie-talkie turns on and makes a connection between the future and past. Kento Saegusa and Takeshi Ōyama face the threat of bioterrorism. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gekijôban: Signal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire continue de la série dramatique japonaise Signal. En 2021, un chauffeur de taxi limousine provoque un accident sur une autoroute et un haut fonctionnaire du gouvernement décède dans l'accident. L'équipe d'enquête sur les cas froids, comprenant Kento Saegusa et le chef d'équipe Misaki Sakurai, a des doutes sur l'affaire. Pendant ce temps, en 2009, des agents administratifs décèdent consécutivement dans des accidents de voiture. La police annonce ces décès comme des accidents. Takeshi Ōyama estime que ces décès n'étaient pas le produit de simples accidents. A 23h23, un talkie-walkie s'allume et fait le lien entre le futur et le passé. Kento Saegusa et Takeshi Ōyama font face à la menace du bioterrorisme. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Signal: the Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2021-ben egy taxisofőr balesetet okoz az autópályán, amelyben meghal egy magas rangú kormányzati tisztviselő. Kiderül, hogy már 2009-ben is hasonló esetek történtek, s a jelen és a múlt összekapcsolódik. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 シグナル 長期未解決事件捜査班 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2021年東京。高速道路で起きたハイヤーの暴走事故で政府高官が死亡する。三枝(坂口健太郎)が所属する警視庁・長期未解決事件捜査班は、この事故が仕組まれた事件の可能性もあるとみていた。一方、2009年の東京でも政務官の交通事故死が頻発し、警察は事故として処理するが、大山(北村一輝)だけは違うのではないかと考えていた。そして23時23分、つながるはずのない無線機が鳴り始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
극장판 시그널 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2021년 고위 관료들이 잇따른 차량 약물 테러 사건으로 사망한다. ‘사에구사 켄토’가 속한 장기 미제 사건팀은 계획된 범죄임을 의심하고 수사하던 중 2009년에 동일한 사건이 일어났음을 알게 된다. 수사에 난항을 겪던 중 이어질 리 없는 고장난 무전기가 다시 울리기 시작했다! “여기는 2021년입니다. 듣고 계십니까?” “여기는 2009년, ‘오야마 타케시’입니다” 간절함이 보내온 신호! 도심을 뒤흔든 연쇄 테러 사건과의 전쟁에 맞선 과거와 현재의 공조 수사가 시작된다! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сигнал: Группа По Расследованию Долгосрочных Нераскрытых Дел - Фильм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История продолжается из японского драматического сериала "Сигнал". В 2021 году водитель такси-лимузина попадает в аварию на шоссе, и в результате аварии погибает высокопоставленный правительственный чиновник. Группа по расследованию нераскрытого дела, в которую входят Кенто Саэгуса и руководитель группы Мисаки Сакурай, сомневается в этом деле. Между тем, в 2009 году административные сотрудники последовательно гибли в автомобильных авариях. Полиция объявляет эти смерти несчастными случаями. Такеши Ояма считает, что эти смерти не были результатом простых несчастных случаев. В 11:23 вечера включается портативная рация и устанавливает связь между будущим и прошлым. Кенто Саэгуса и Такеши Ояма сталкиваются с угрозой биотерроризма. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|