
Pebbles (2021)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鹅卵石 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
【2021鹿特丹电影节金虎奖】 印度南部Arittapatti村的居民完全以农业为生,由于长期干旱,农业遭受了巨大的损失。田地变成了沙漠,瘦小的牲畜吃着最后的树叶。妇女们抓老鼠、烤老鼠,或者等待几个小时,直到轮到她们从井里拉出泥水。男人们则在附近闲逛、打牌、睡觉。 这群男人中的一个,Ganapathy,一个总是皱着眉头的烟民酒鬼,他的妻子已经逃离了这个家和他的家庭暴力,但他决心把她从村子里接回来。他强迫他的小儿子加入他。在亲家,Ganapathy大闹了一场。为了报复,他的儿子撕毁了回程的车费。正是在一年中最热的一天,开始了13公里的步行。 持续的愤怒感和暴力的威胁让荒凉的风景更加升温。景色很美,却充满禁忌。父子关系僵硬,却又无可奈何地被拉到一起。这个尚且纯真的男孩看起来几乎不可能会走上与父亲相同的道路。他们毫无意义的旅程说明了贫穷的破坏性影响。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pebbles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De inwoners van het Zuid-Indiase dorp Arittapatti zijn volledig afhankelijk van de landbouw, en daarmee gaat het door aanhoudende droogte niet best; de velden zijn veranderd in zandvlaktes. De vrouwen vangen en roosteren ratten. De mannen hangen rond, kaarten, slapen. Een van die mannen is Ganapathy, een kettingrokende dronkenlap. Zijn echtgenote is het huis en zijn losse handen ontvlucht, maar hij is vast van plan haar terug te halen uit haar ouderlijk dorp. Hij dwingt zijn jonge zoon mee te gaan. Bij zijn schoonouders maakt Ganapathy vreselijk ruzie en uit wraak scheurt de zoon het busgeld voor de terugreis kapot. Zo begint een dertien kilometer lange voettocht op een van de allerwarmste dagen van het jaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pebbles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young boy follows his violent and alcoholic father on a quest to find his mother, who has run away from his abuse. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pebbles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페블스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
알콜 중독자 가정 폭력범이 집을 나간 아내를 데리고 오기 위해 어린 아들을 끌고 여행에 나선다. 버려진 지역을 가로지르는 이 여정은 맹렬한 열기에 솟구치는 감정과 함께 땀과 얼룩으로 점철된다. (제22회 전주 영화제) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Камешки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жители деревни полностью зависят от сельского хозяйства. В долгую засуху поля превратились в пустыню. Женщины ловят и жарят крыс или часами ждут, пока настанет их очередь вытащить мутную воду из колодца. Мужчины слоняются, играют в карты и спят. Один из них — Ганапати, вечно хмурый алкоголик, который постоянно курит. Его жена сбежала из дома, поскольку он ее бил, но он полон решимости забрать ее из деревни. Он заставляет своего маленького сына присоединиться к нему. У родственников Ганапати устраивает ужасную сцену, и в отместку сын рвет деньги на обратную поездку на автобусе. Это начало 13-километровой прогулки в один из самых жарких дней в году. |
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
கூழாங்கல் |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|