
Showing Up (2023)
← Back to main
Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتناول العمل قصة نحاتة تستعد لتقديم معرض جديد لمنحوتاتها، وتحاول الموازنة بين عملها الفني الناجح، ومشاكل العائلة والأصدقاء التي تمر بها. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Lizzy és una escultora amb problemes familiars que lloga una casa amb taller a la Jo, també artista. Entre totes dues existeix una relació de rivalitat i tensió que s’accentua a causa d’una avaria que la Jo no acaba d’arreglar. Un dia, un colom entra a casa de la Lizzy i el seu gat el fereix. La cura de l’animal, sobtadament, passarà a ser un altre conflicte entre les dues artistes, que estan pendents d’imminents exposicions. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
开展在即 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片展示了画展开幕式之前一位艺术家的日常及其与他人的关系。生活中的混乱成为了她的灵感源泉。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
現身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美國獨立製片名導凱莉萊卡特再度叩關坎城主競賽的《開展在即》,這回邀來金球獎影后蜜雪兒威廉絲第四度合作,飾演一名正準備展覽的黏土雕塑家,開展前夕作品尚未完成,卻要面對各種生活瑣事的干擾:繁瑣的行政工作、冷漠自私的家人、無法運作的熱水器、不願處理的房東,還得幫她照顧受傷的鴿子。影片以溫柔質樸的鏡頭,捕捉藝術家創作下的真實時刻和複雜內心,細膩動人,也讓影片充滿詩意靈光。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De beeldhouwer Lizzie staat op het punt een tentoonstelling op poten te zetten. Deze zal wellicht een grote impact hebben op haar verdere carrière en wordt geïnspireerd door haar chaotische levensstijl. In de aanloop naar de expositie poogt Lizzie een balans te vinden tussen haar werk en haar persoonlijke leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showing Up |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the days leading up to a possibly career-changing exhibition, a sculptor navigates her relationships with family, friends, and colleagues. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Avant le vernissage de son exposition, le quotidien d'une artiste et son rapport aux autres, le chaos de sa vie va devenir sa source d'inspiration. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Bildhauerin Lizzie bereitet sich auf die Eröffnung einer neuen Ausstellung vor und muss ihr kreatives Leben mit den alltäglichen Dramen von Familie und Freunden in Einklang bringen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להופיע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פסלת שמתכוננת לפתוח מופע חדש מנסה לעבוד בתוך הדרמות היומיומיות של בני משפחה וחברים. דיוקן תוסס ומצחיק להפליא של אמנות ואומנות מאת הקולנוענית האהובה קלי רייכרדט |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly Reichardt vibráló és lebilincselően vicces alkotásában a művészet és a kézművesség világába jutunk.Egy új bemutató megnyitására készülő szobrásznak egyensúlyba kell hoznia kreatív életét a család és a barátok napi drámáival. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쇼잉 업 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
재능 있는 조각가인 리지는 새로운 전시를 준비하며 예술가로서의 삶과 가족, 친구 등 일상에서 벌어지는 크고 작은 문제 사이에서 균형을 잡기 위해 애쓴다. 리지는 사는 집의 주인이자 예술가 라이벌이기도 한 조와 사소한 사건들로 갈등을 겪고, 정신적으로 불안정한 오빠 숀의 상태도 살펴야 하는 상황이다. 전시 개막일은 점점 다가오는데, 리지는 과연 무사히 전시회를 열 수 있을까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Išvaizda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skulptorė, besiruošianti atidaryti naują parodą, bando dirbti tarp kasdienių šeimos ir draugų dramų. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rzeźbiarka przygotowująca się do otwarcia nowego pokazu próbuje pracować pośród codziennych dramatów rodziny i przyjaciół. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esculturas da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma escultora se prepara para abrir uma nova exposição enquanto tenta equilibrar o trabalho com a vida pessoal. Aos poucos, ela transforma o caos em inspiração. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Retrato vibrante e engraçado de uma artista antes de uma exposição que irá a mudar a sua carreira. À medida que circula entre família, amigos e colegas, o caos da vida torna-se inspiração para mais arte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Появление |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скульптор Лиззи вдохновляется отношениями со своей семьёй и друзьями для создания работ. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes de la inauguración de su exposición, se retrata el día a día de una artista y su relación con los demás. El caos de su vida se convertirá en su fuente de inspiración. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una artista al borde de una exposición que cambiará su carrera navega con familiares, amigos y colegas en el período previo a su exposición y descubre que el caos de la vida se convierte en la inspiración para más obras de arte. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Showing Up, kariyer seyrini değiştirecek bir serginin eşiğinde olan bir sanatçının enerjik ve son derece eğlenceli bir portresini sunuyor. Ana karakterimiz sergisini ortaya koyduğu bu süreçte ailesi ve arkadaşları arasında gezinirken; hayatın kaosu, onun sanatını icra etmesine ilham kaynağı olmaya başlıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поява |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скульпторка Ліззі надихається відносинами зі своєю сім’єю та друзями для створення робіт. |
|
||||
|