لم تعد "مانويلا بيبا بيلاري" كما كانت سابقًا، فالمرأة الصارمة التي شقّت طريقها خلال فترة خدمتها في إدارة الشرطة الاتحادية عبر مخالفة القوانين وإخفاء الأسرار المظلمة تُقرّر تغيير حياتها. وبعد إطلاق سراح تاجرة المخدرات "كورنيليا فيلالبا" واستقالتها من وظيفتها، تنهار حياتها، فتحضرها قريبتها "أليسيا بيلاري" إلى بلدة "لا كويبرادا" في شمال الأرجنتين رغبة منها في إنقاذها، حيث تعتزل "بيبا" العالم لعشر سنوات. وفي هذه البلدة، تجد "بيبا" السلام وفرصة لتبدأ حياتها من جديد وتجدها فرصة للاسترخاء. وتقطع "بيبا" عهدًا على نفسها بألّا تعود للعنف مرة أخرى، إلى أن تعيدها حادثة وفاة مأساوية لفتاة مراهقة إلى الوضع الذي اعتقدت أنّها هربت منه.

退役警察琵帕搬到偏遠的小鎮，就此揮別過往，豈知多年之後，一樁謀殺案竟將她再次捲入黑暗世界。

曼纽拉·皮帕·佩拉里已经与过去彻底告别。这个冷峻的女人曾违反规定，保守着黑暗的秘密，以此在联邦警察局幸存了下来。但她现在决定改变自己的生活。在放掉毒贩科妮莉亚·维拉尔巴并辞掉工作后，她的生活彻底崩溃了。姑姑艾丽西亚·佩拉里为了救她，把她带到阿根廷北部的小镇拉克布拉达。在那里，皮帕与世隔绝了十年。在这个小镇，皮帕找到了平静，找到了重新开始的机会，并放下了戒备。她向自己保证再也不诉诸暴力，直到一名十几岁女孩的悲惨死亡将她拖回原以为已经逃离的地方。

退役警察琵帕搬到偏遠的小鎮，就此揮別過往，豈知多年之後，一樁謀殺案竟將她再次捲入黑暗世界。

Bývalá policajtka Pipa si už dávno zařídila nový život v odlehlém městečku. Do světa zločinu ji ale znovu vtáhne vyšetřování vraždy, do kterého se zaplete.

Jaren nadat de voormalige agente Pipa naar een afgelegen stad is verhuisd, wordt ze opnieuw een duistere wereld ingezogen wanneer een lijk op haar land wordt gevonden.

Years after moving to a remote town, ex-cop Pipa is pulled back into the dark world she thought she'd left behind when a corpse appears on her property.

Manuela Pelari, alias Pipa, n'est plus la même personne. La femme dure et courageuse qui a survécu à son passage dans la police en enfreignant les règles et en taisant de sombres secrets a décidé de changer de vie. Après avoir laissé filer la narcotrafiquante Cornelia Villalba et quitté son poste d'enquêtrice, Pipa a chuté. Pour la sauver d'elle-même, sa tante, Alicia Pelari, l'a emmenée à La Quebrada, petite ville du nord de l'Argentine où Pipa vit désormais isolée depuis des années. Une retraite qui lui a permis de trouver la paix, de repartir à zéro et de baisser la garde en se jurant de ne plus jamais recourir à la violence. Jusqu'à ce que la mort tragique d'une adolescente l'entraîne vers un lieu d'où elle croyait s'être définitivement échappée.

Manuela Pipa Pelari (Luisana Lopilato) ist nicht mehr die, die sie einmal war. Die taffe und mutige Frau, die ihren Weg bei der Polizei durch Regelverstöße und dunkle Geheimnisse überlebt hat, beschloss, ihr Leben zu ändern. Nachdem sie ihren Job als Ermittlerin aufgegeben und die Menschenhändlerin Cornelia Villalba befreit hatte, stürzte sie ab. Ihre Tante, Alicia Pelari (Paulina García), rettet sie und bringt sie nach La Quebrada, einer kleinen und einfachen Stadt im Norden Argentiniens, wo sie jahrelang in Isolation lebt. Bis das Auftauchen einer Leiche sie wieder an den Ort zieht, von dem sie glaubte, ihr entkommen zu sein.

שנים לאחר שעברה לעיירה מרוחקת, השוטרת לשעבר פיפה מסתבכת בחקירת רצח ונשאבת בחזרה אל תוך העולם האפל שניסתה להותיר מאחוריה.

Manuela Pipa Pelari már nem a régi. A kemény és bátor nő, aki a szabályok megszegésével és sötét titkok megőrzésével élte túl rendőri munkáját, úgy döntött, hogy megváltoztatja az életét. Miután otthagyta nyomozói állását, és kiszabadította az emberkereskedő Cornelia Villalbát, élete zuhanórepülésbe kezd. Nagynénje, Alicia Pelari megmenti tőle, és elviszi La Quebradába, egy észak-argentínai egyszerű kisvárosba, ahol évekig elszigetelten élt. Egészen addig, amíg egy holttest felbukkanása visszarepíti oda, ahonnan azt hitte, már elmenekült.

Anni dopo essersi trasferita in una remota città, l'ex poliziotto Pipa viene trascinata nel mondo oscuro che pensava di essersi lasciata alle spalle quando un cadavere appare nella sua proprietà.

몇 년 전, 외딴 마을로 이사 온 경찰 출신의 피파. 어느 날, 소유지에서 시신이 발견되면서 잊고 있던 어둠의 세계로 다시 발을 들인다.

Kilka lat po przeprowadzce na prowincję była policjantka Pipa znów trafia w mroczny świat zbrodni, kiedy zostaje wplątana w sprawę morderstwa.

Anos após se mudar para o interior, a ex-policial Pipa acaba envolvida em um caso de assassinato e precisa encarar o mundo sombrio de seu passado.

Даже спустя годы после переезда в отдаленный городок темное прошлое не отпускает экс-полицейскую — женщина обнаруживает труп на территории своего дома.

Manuela Pipa Pelari ya no es la misma. La mujer dura y aguerrida que sobrevivió a su paso por la Policía a fuerza de romper las reglas y guardar secretos oscuros decidió cambiar de vida. Después de abandonar su trabajo como investigadora y dejar en libertad a la tratante Cornelia Villalba, cayó en picada. Su tía, Alicia Pelari, la rescata y la lleva a La Quebrada, un pueblo pequeño y sencillo del Norte Argentino en el que vive aislada hace años. Hasta que la aparición de un cadáver la arrastra, otra vez, a los lugares de los que creía haber escapado.

Manuela "Pipa" Pelari ya no es la misma. La mujer dura y aguerrida que sobrevivió a su paso por la Policía a fuerza de romper las reglas y guardar secretos oscuros decidió cambiar de vida. Después de abandonar su trabajo como investigadora y dejar en libertad a la tratante Cornelia Villalba, cayó en picada. Su tía, Alicia Pelari, la rescata y la lleva a La Quebrada, un pueblo pequeño y sencillo del Norte

Före detta polisen Pipa har bott flera år i en avlägsen stad och blir åter indragen i den mörka värld hon trodde att hon lämnat när hon blir inblandad i ett mordfall.

มานูเอลา ปิปา เปลารีพลิกโฉมตัวเองเป็นคนใหม่ หญิงสาวผู้ขึงขังที่เอาตัวรอดระหว่างการทำงานในกรมตำรวจของรัฐบาลกลางด้วยการแหกกฎและปกปิดความลับดำมืดได้ตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเอง หลังจากที่เธอปล่อยให้นักค้ายาอย่างคอร์นีเลีย วิยัลบาหนีไป แล้วลาออกจากงาน ชีวิตของเธอก็พังทลาย อลิเซีย เปลารี ป้าของเธอจึงยื่นมือเข้ามาช่วยด้วยการพาเธอมาอยู่ที่ลา เกบราดา ซึ่งเป็นเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาที่ปิปาใช้ชีวิตอยู่อย่างสันโดษมาเป็นเวลา 10 ปี ปิปาได้พบกับความสงบสุขและโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่ เธอยอมลดกำแพงลงมาและสัญญากับตัวเองว่าจะไม่หวนคืนสู่วังวนของความรุนแรงอีก จนกระทั่งการตายอันน่าสลดใจของสาววัยรุ่นคนหนึ่งชักนำให้เธอกลับไปสู่สถานที่ที่เธอคิดว่าหนีพ้นแล้ว

Manuela Pipa Pelari, artık eskisinden farklı bir kadındır. Federal Polis Teşkilatında görev yaptığı sürece boyunca ayakta kalmak için kuralları çiğneyen ve karanlık sırlar saklayan bu sert kadın, hayatını değiştirmeye karar vermiştir. Uyuşturucu satıcısı Cornelia Villalba'nın gitmesine izin verip işinden istifa ettikten sonra Pipa'nın hayatı darmadağın olmuştur. Yeğeninin bu durumundan endişe duyan Alicia Pelari ise onu kurtarma umuduyla Arjantin'in kuzeyindeki La Quebrada adlı küçük bir kasabaya getirmiştir. Bu kasabada 10 yıl boyunca herkesten uzakta, sakin bir hayat yaşayan Pipa sonunda hayata sil baştan başlama fırsatı yakalamış, gardını indirmiş ve bir daha asla şiddet dolu eski dünyasına dönmeyeceğine dair kendine söz vermiştir. Ancak genç bir kızın trajik ölümü sonucunda Pipa, kaçtığını sandığı hayatın içine yeniden sürüklenir.

Колишня поліцейська Піпа багато років тому переїхала до віддаленого містечка. Але коли поруч трапляється вбивство, жінку знову затягує похмурий світ.