Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eiffelova věž, příběh neuvěřitelné sázky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roce 1889 se Paříž stal hostitelem Světové výstavy a "železná lady" se od těch dob stala ikonou hlavního města Francie. Žádná jiná stavba nedokázala tak symbolicky zhmotnit průmyslový i konstrukční pokrok, jaký se podařilo dosáhnout koncem 19.století v Evropě i ve světě. Inženýr a konstruktér Gustave Eiffel bojoval za realizaci nápadu svých dvou projektantů Maurice Koechlin a Emila Nouguiera dlouhá léta. Ale se stavbou nejvyšší věže těch dob v centru Paříže mnozí nesouhlasili. Mnohým se tato železná konstrukce zdála být ošklivá a provokativní. Eiffelem se touto stavbou podařilo dosáhnout technologickou revoluci. Vydejte se po stopách tohoto dramatického příběhu ... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tour Eiffel : L'histoire d'un pari impossible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Impossible d'imaginer qu'elle ne fasse pas partie du décor parisien. Derrière ce qui nous apparait aujourd'hui comme une évidence, il y a l'histoire d'un combat. En 1884, les ingénieurs Maurice Koechlin et Émile Nouguier soumettent à leur patron, Gustave Eiffel, le projet d’une tour métallique de 300 mètres. Ce dernier, qui cherche une idée pour l’exposition universelle de 1889, juge le pylône austère et leur demande de le retravailler. Les deux hommes font appel à l’architecte Stephen Sauvestre, lequel a l’idée d’ajouter des voûtes, des étages, améliorant ainsi l’esthétique de l’ensemble. Gustave Eiffel, emballé, leur fait alors signer un contrat dans lequel ceux-ci renoncent à tout droit de propriété, contre une rémunération d’1 % chacun du montant total des travaux. Gustave Eiffel s’est d’abord fait connaître en signant des constructions comme le viaduc de Garabit (Cantal), qui culmine à 122 m. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tour Eiffel : L'histoire d'un pari impossible |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Symbole de la France, la Tour Eiffel fait désormais partie du décor parisien. Pourtant, derrière ce qui apparait aujourd'hui comme une évidence, se cache en fait l'histoire d'un combat. Celui de Gustave Eiffel. Envers et contre tous, l'ingénieur français est bien décidé à construire la tour la plus haute de la planète en plein coeur de Paris ! Pourtant, Gustave Eiffel a dû mener un long combat pour imposer sa «Dame de fer» à une époque où personne n'en voulait, après avoir frôlé la banqueroute, subit le déshonneur et même risqué la prison. Retour sur l'incroyable histoire de la Tour Eiffel, une aventure polémique et pleine de rebondissements. |
|
||||
|