Překlady 16
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Juan or If Don Juan Were a Woman |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jeanne lives in Paris and believes she is the reincarnation of Don Juan. She visits a priest and tells him she has killed a man. He comes to her elegant flat - her father has died leaving her rich - and she tells the priest stories about men she has seduced. The seduction is easy, she tells him, it's destruction that takes planning. We watch her with an upright elected official, a wealthy boor, and a folk singer. She describes herself as a spider. Her friend Léporella tries to be Jeanne's conscience. What does Jeanne want? |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Дон Жуан (или ако Дон Жуан беше жена) |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Жан живее в Париж и вярва, че е прероденият Дон Жуан. Един ден тя се среща с един свещеник и му казва, че е убила мъж. Той отива в елегантния й апартамент (баща й е починал и тя е наследила голямо богатство) и тя започва да му разказва истории за мъже, които е прелъстила. Прелъстяването е лесно, казва му тя, но унищожаването изисква планиране. Виждаме я заедно с един държавен служител, един богат грубиян и един певец на фолклорни песни. Тя описва себе си като паяк. А приятелката й Лепорела се опитва да бъде живата й съвест. Но какво иска Жан? |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Juan ou si Don Juan était une femme... |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Jeanne est une jeune femme séductrice et sensuelle. Amoureuse de son cousin, prêtre, qu'elle entraine dans une débauche incestueuse, elle court de proie en proie: Pierre, professeur qu'elle entraine en Suède, paradis de l'amour libre en ces années 70, pour le perdre; Prevost et sa femme, la fragile Clara, qu'elle charmera dans une cabine du Night Ferry entre Paris et Londres; un guitariste qui se suicidera pour elle... Mais les flammes l'attendent, comme son modèle, le vrai Dom Juan. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Una donna come me |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
katalánština (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Si Don Joan fos una dona |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jeanne, una jove parisenca, creu que és la reencarnació de Don Juan. Visita un sacerdot i li confessa que ha matat un home; li parla, a més, de les seves aventures i dels seus dots per a la seducció. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
돈 쥬앙 73 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Juan, avagy Don Juan, ha nő lett volna |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Roger Vadim a női nem nagy ismerője érdekes, bár nem feltétlenül boldog kicsengésű játékot játszik ebben a filmjében: milyen lehetne az az asszony, aki a legendás Don Juanhoz hasonlóan képtelen a megállapodott szerelemre, és csak a trófeagyűjtésben leli örömét. Az ő hódító nője fiatal, csinos, független és nagyon gazdag. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jeanne is een verleidelijke en sensuele jonge vrouw. Verliefd op haar neef, een priester, die ze tot incestueuze losbandigheid leidt, rent ze van prooi naar prooi: Pierre, een professor die ze meeneemt naar Zweden, een paradijs van vrije liefde in de jaren zeventig, om hem vervolgens te verliezen; Prevost en zijn vrouw, de kwetsbare Clara, die ze zal charmeren in een hut van de Nacht veerboot tussen Parijs en Londen; een gitarist die zelfmoord voor haar zal plegen... Maar de vlammen wachten op hem, net als zijn model, de echte Dom Juan. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Don Juan 73 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jeanne (Brigitte Bardot) sucht ihren Cousin Paul (Mathieu Carriere), einen Priester zwecks einer Beichte auf. Sie hat viel zu erzählen, denn Jeanne ist ein weiblicher Don Juan, die nicht anders kann als Männer zu erobern, zu verführen und zu Grunde zu richten. Skrupellos betrügt sie Männer mit ihren Frauen oder erpreßt sündenhafte Preise für ihren Körper von ihren Opfern. Ihren Verführungskünsten kann niemand widerstehen, wie sich herausstellt, auch Paul nicht, der von den Untaten glatt in den Wahn getrieben wird... |
|
||||
|
perština (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
دون ژوان یا اگر دون ژوان زن بود |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
ژان در پاریس زندگی می کند و معتقد است که او تناسخ مجدد دون ژوان است. او به یک کشیش مراجعه می کند و به او می گوید که مردی را کشته است. او به تختخواب ظریف خود می آید - پدرش درگذشت و ثروت خود را از دست داد - و او در مورد مردهایی که اغوا کرده اند ، داستان هایی را به کشیش می گوید. به او می گوید ، اغواگری آسان است ، این تخریب است که برنامه ریزی را می طلبد. ما او را با یک مقام قائم منتخب ، یک غرفه ثروتمند و یک خواننده مردمی تماشا می کنیم. او خودش را عنکبوتی توصیف می کند. دوست او لپورلا سعی می کند وجدان ژان باشد. ژان چه می خواهد؟ |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Gdyby Don Juan był kobietą |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nowa wersja opowieści o słynnym uwodzicielu. Tym razem uwodzi kobieta. Pewna bogata dama zaprasza do siebie młodego, skromnego księdza. Pragnie opowiedzieć mu o swoich zbrodniach jakie popełniła w przeszłości. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Se Don Juan Fosse Mulher |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Если бы Дон-Жуан был женщиной… |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Парижанка Жанна верит, что она - реинкарнация Дона-Жуана. Она рассказывает священнику истории о мужчинах, которых она соблазнила. Она сравнивает себя с пауком. Ее подруга Лепорелла пытается стать совестью Жанны. Чего хочет Жанна? |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
唐璜小姐 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jeanne 生活在巴黎,她相信自己就是女版的唐璜。她周旋于四个男人之间编纂着四个不同的故事…… |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Αν ο Δον Ζουάν Ηταν Γυναίκα |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Μια ταινία μύθος στη ιστορία του ερωτικού κινηματογράφου. Η Ζαν είναι μια περήφανη «παγίδα για άνδρες» και ζει σε ένα υπερ-μοντέρνο υποβρύχιο. Πηγαίνει για εξομολόγηση και λέει στον ιερέα πως σκότωσε έναν άντρα. Μαζί, θα του περιγράψει ιστορίες ξελογιάσματος που αντιστοιχούν σε έναν θηλυκό Δον Ζουάν. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Si Don Juan fuese mujer |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jeanne, una joven parisina, cree que es la reencarnación de Don Juan. Visita a un sacerdote y le confiesa que ha matado a un hombre; le habla, además, de sus aventuras y de sus dotes para la seducción. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|