Родителите на 12-годишния Марк заминават за лятото в чужбина, оставяйки сина си на грижите на чичо Джек - лесничей в малко градче. Заместникът на Джек, индианецът Суини, обучава Марк как да общува с животните и му разказва легендата за Долината на гризли, където далеч от ловци и бракониери огромни мечки се наслаждават на абсолютната си свобода. Мечокът Бен, обитаващ запустяла шахта, става най-добрият приятел на Марк. Но опасност грози дружбата между човек и животно.

　　当马克去拜访他的叔叔时，他被抛进了一个他不太了解的世界。他不知道这将是一个他必须非常熟悉的世界。马克非常熟悉和友好的一个角色是一只非常温顺的黑熊，他后来给它取名为本

When Mark goes for a visit with his uncle he's thrown into a world he knows not much about. Little does he know it'll be a world he's going to have to become very familiar with. One character Mark becomes very familiar and friendly with is a very tame black bear who he later names Ben

Der zwölfjährige Mark Wedloe lebt bei seinem Onkel Jack im Nationalpark Floridas. Dort wird ein Bär gesucht, der mehrere Schafe gerissen haben soll. Mark entdeckt den Bären in einer Grube und findet schnell heraus, dass das Tier vollkommen harmlos ist... Der zwölfjährige Mark Wedloe besucht seinen Onkel Jack im Nationalpark Floridas. Als seine Eltern nach einem Ausflug nicht mehr zurück kehren, muss der Junge seinen Aufenthalt bei Jack verlängern. Dieser soll das Sorgerecht für Mark übernehmen. In der Gegend Floridas wird zu dieser Zeit ein Bär gesucht, der angeblich mehrere Schafe gerissen haben soll. Mark entdeckt den Bären in einer Grube und findet heraus, dass das Tier vollkomen harmlos ist. Die beiden werden Freunde und Mark versucht fortan die Bewohner der Stadt davon zu überzeugen, dass Ben ein zahmer Bär ist und nichts mit den toten Schafen zu tun hat...

Mark Los Angelesből érkezik nagybátyjához Jackhez, aki vadőr és fenn él a hegyekben. A kisváros lakói hamar befogadják, mindannyian nagyon kedvesek vele, ám a fiú így is nehezen birkózik meg szülei eltűnésének hírével. Egy nap találkozik Bennel, a hatalmas fekete medvével, s nyomban örök barátságot kötnek. Ben élete azonban nagy veszélyben van, ugyanis Fog Benson és az emberei vadásznak rá, ráadásul még az orvvadászok is a nyomában vannak.

Родители 12-летнего Марка уехали на лето за границу, оставив сына на попечение дяди Джека – лесничего, живущего в маленьком городке. Заместитель Джека, индеец Суини, обучает Марка секретам общения с животными и рассказывает легенду о Долине гризли, где вдали от охотников и браконьеров огромные медведи наслаждаются полной свободой.

И один медведь по имени Бен, живущий в заброшенной шахте, становится лучшим другом Марка. Но их дружбе грозит опасность. Мэр Бенсон, уверенный в том, что Бен нападает на его овец, предлагает награду за голову медведя. И приходит ужасное известие, что родители Марка погибли в автокатастрофе. Социальные работники осаждают дом его дяди, требуя отправить Марка в приют. У мальчика остается лишь один выход – бежать в лес, ставший для него родным домом, и искать спасения для себя и Бена.