
October Baby (2011)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怀胎十月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"帷幕升起,汉娜心怀激动地开始了她在大学剧团的首场演出,但她却因为身体不适晕倒在舞台上;通过种种检查化验,最后医生得出了这样的结论:汉娜其实是父母失败流产的幸存儿,但这导致了她身体有某些天然的缺陷。听到这一消息,汉娜觉得困惑和失落,而且很愤怒。 汉娜在好友贾森的鼓励下,开始了一段新生的旅程,在旅程中她开始重新梳理自己的生命,她越来越坚信每个生命都是美丽、独一无二,不应该被不负责任的堕胎剥夺……" |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavní hrdinka, devatenáctiletá Hannah, se potýká se zdravotními problémy, o kterých lékaři tvrdí, že jsou způsobeny jejím komplikovaným příchodem na svět. Její rodiče jsou nuceni říci své dceři pravdu. Byla adoptována poté, co přežila umělý potrat. Šokovaná tím, že celý její život byla lež, zraněná a zmatená, se Hannah přidá ke skupině svých přátel, kteří se vydávají na cestu napříč Spojenými státy. Možná se pokusí vyhledat svou biologickou matku a možná znovu najde naději.(kikin01) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah is een knappe negentienjarige eerstejaarsstudente. Ondanks haar energieke (soms wat naïeve) persoonlijkheid, heeft Hannah zich altijd een buitenstaander gevoeld. Er mist iets. Ze heeft altijd een diepgeworteld gevoel gehad dat zij geen bestaansrecht heeft. Als ze er achter komt dat ze geadopteerd slaat het in als een bom, maar Hannah's wereld wordt nog meer ondersteboven gezet als ze hoort waarom het haar nooit eerder is verteld; ze blijkt de overlevende van een mislukte abortus. Wanhopig op zoek naar antwoorden, onderneemt ze met enkele vrienden een reis om haar biologische moeder te vinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
October Baby |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A beautiful and naive college freshman discovers that her entire life is a lie and sets out on a road trip with a host of misfits to discover herself and the answers she craves. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le récit initiatique d'une belle et naïve étudiante de première année qui découvre que sa vie entière n'est qu'un mensonge et part en voyage avec un groupe de marginaux pour se découvrir elle-même et trouver les réponses dont elle a besoin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
October Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich fehlt es der 19-jährigen Hannah (Rachel Hendrix) an nichts: Sie hat liebevolle Eltern und ist eine hervorragende Bühnenschauspielerin. Doch sie fühlt sich meist mehr als Außenseiterin und psychische wie physische Probleme machen ihr zu schaffen. Als sie eines Tages auf der Bühne dann auch noch zusammenbricht, offenbaren ihr ihre Eltern, dass sie eigentlich adoptiert ist und es bei ihrer Geburt zu schockierenden Szenen kam. Vor einem völligen Nichts stehend, beschließt Hannah, gemeinsam mit ihrem besten Freund und dessen Freundin, sich auf einen Road Trip quer durch das Land zu begeben, um zu ihrer Heimatstadt zu gelangen, den Umständen ihrer Geburt auf der Spur. Die Antworten, vor denen sie ihr sozialer Vater immer schützen wollte, sollen ihr Leben verändern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή μιας νεαρής φοιτήτριας ανατρέπεται όταν ξαφνικά αρχίζει να παρουσιάζει προβλήματα υγείας. Μετά από πολλές εξετάσεις οι γιατροί φτάνουν στο συμπέρασμα πως για τη σημερινή της κατάσταση ευθύνεται ο δύσκολος τοκετός της. Καθώς όμως έρχεται αντιμέτωπη με τους γονείς της η Hannah, θα ανακαλύψει ένα μεγάλο μυστικό. Πως είναι υιοθετημένη και πως είναι προ'ι'όν μιας αποτυχημένης απόπειρας έκτρωσης. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Októberi csecsemő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ha egy olyan filmet szeretnél megnézni, ami az alapjaiban rengetheti meg az életedet (jó értelemben), akkor fogd és vidd ezt a filmet. Ez a te filmed. Ahogy a függöny felemlkedik, Hannah bátortalan lépésekkel lép a színpadra, első darabjában a főiskolán. De alighogy belekezd szerepe eljátszásába, összeesik a megdöbbent közönség előtt.. Miután számos vizsgálaton megy keresztül, minden jel arra mutat, hogy a születése körül van a probléma forrása. De ez a hír semmi ahhoz képest, amit később meg tud a szüleitől: örökbe fogadták, egy sikertelen abortusz kí sérlet után. Hannah össze van zavarodva ezek után, dühös. Jason-hoz fordul, aki régi jó barátja. És egy olyan útnak vágnak neki, amely által felfedezhetik azt, amit a múlt elrejtett, és megtalálhatják a reményt az ismeretlen jövőben. Az utazás közben Hannah ráébred arra, hogy az élet sokkal több annál, mint amit eltervezünk.. mert minden élet gyönyörű. Ez valóban a TE filmed, bárki vagy. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spalio kūdikis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmo herojė Hana turi didelių sveikatos problemų. Tėvai po truputį atskleidžia jos gimimo istoriją. Pasirodo, kad ji įvaikinta, o jos motina norėjo pasidaryti abortą, tačiau kažkas nesigavo. Ją priglaudė nauja šeima, kuri pamilo ją kaip savo dukterį, rūpinosi ja. Hana keliauja ieškoti savo biologinės motinos. Kartu keliauja jos vaikystės draugas. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Każde życie jest cudem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah (Rachel Hendrix) zawsze była outsiderem. Czuła się inna i mimo wielkich ambicji oraz ogromnego talentu aktorskiego, w głębi duszy żywiła przeświadczenie, że nigdy nie powinna przyjść na świat. Z powodu nasilających się problemów zdrowotnych (fizycznych oraz psychicznych) rodzice decydują się wyznać jej straszliwą prawdę. Nie dość, że została adoptowana, to jeszcze urodziła się w wyniku źle przeprowadzonej aborcji. Rozżalona Hannah postanawia udać się w podróż w poszukiwaniu swojej biologicznej matki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
October Baby |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Abrem-se as cortinas, Hannah entra no palco… momentos depois, ela se vê caída ao chão. Todos os exames médicos levam a uma só direção: o difícil nascimento de Hannah. O diagnóstico médico nem se compara à descoberta de quem são seus pais: Hannah foi adotada – após uma tentativa de aborto malsucedida. Perplexa, confusa e irritada, Hannah toma um novo rumo em sua vida na companhia de seu velho amigo Jason. Nessa busca para descobrir seu passado obscuro e encontrar esperança no futuro incerto, ela percebe que a vida pode ir além dos nossos planos e projetos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bebê De Outubro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alguns falam que o mal do século é a depressão, mas o que tem gerado esse sentimento de solidão e de enorme falta de amor ao próximo? Em busca de seus próprios interesses, é visível que o amor de muitos tem esfriado. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De fapt, lui Hannah, în vârstă de 19 ani, nu îi lipsește nimic: are părinți iubitori și este o excelentă actriță de scenă. Dar în cea mai mare parte se simte mai mult ca o străină și o deranjează problemele mentale și fizice. Când se prăbușește pe scenă într-o zi, părinții ei îi dezvăluie că de fapt este adoptată și că au fost scene șocante când s-a născut. Rămasă fără nimic, Hannah, împreună cu cel mai bun prieten al ei și cu iubita lui, decid să se îmbarce într-o excursie rutieră pentru a ajunge în orașul natal, investigând circumstanțele nașterii ei. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
October Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah vo svojich devätnástich rokoch zisťuje, že bola adoptovaná po tom, čo prežila pokus o interrupciu. Vydá sa hľadať svoju biologickú matku, aby sa dozvedela pravdu o svojej minulosti a cestou spoznáva, čo je to sila odpustenia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
October Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"October baby" narra el drama de una joven que a los 19 años de edad se entera que fue adoptada tras sobrevivir a un aborto fallido y emprende un duro camino para perdonar a su madre biológica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bebé de octubre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven de 19 años se derrumba sobre el escenario del teatro de la Universidad ante la atónita mirada de los espectadores. Después de ciertas pruebas médicas, se llega a la conclusión de que el problema está relacionado con su nacimiento. Pero lo peor es que se entera de que sus padres la han adoptado, tras ser rechazada por su madre biológica después de un aborto fallido. Descentrada, enojada y confundida, Hannah emprende un viaje por carretera para averiguar su pasado. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başarısız bir kürtaj girişiminden sonra doğduğunu öğrenen Hannah, hayatı ve yaşamının gizlerini çözmek için bir yolculuğa çıkar... |
|
||||
|