
For Ellen (2012)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За Елън |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Флиртувал със славата без да познае истинския успех, за Джоуби Тейлър, амбициозна рок звезда, единственото желание е да пробие. По време на труден период от живота си той се съгласява да се разведе със своята отчуждена съпруга. Надеждата да спечели пари от продажбата на дома им бързо се изпарява след като Джоуби открива, че подписвайки документите се отказва от всякакво попечителство над шестгодишната им дъщеря Елън. С добродушен адвокат, неспособен да му помогне с разрешаване на делото, и приятелка, представляваща част от живота му, която може би е готов да загърби, Джоуби уговаря среща с дъщеря си, за да разбере дали е способен да я изостави и дали е прекалено късно за помирение. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親親愛倫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Joby (Dano), een ambitieuze jonge rockster, eindelijk besluit om de echtscheidingspapieren met z’n vervreemde vrouw te tekenen, ontdekt hij dat hij de voogdij over z’n zesjarige dochter Ellen dreigt te verliezen. Joby heeft nooit echt deel uitgemaakt van het leven van Ellen, en hij beseft dat hij niet klaar is om dat deel van zichzelf al op te geven. Hij hoopt de verloren tijd goed te maken en probeert haar hart voor zich te winnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Ellen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After an overnight long-distance drive, Joby has a special meeting—with lawyers and his ex-wife. A struggling musician with the prerequisite tattoos, slimy hair, goatee, and his head firmly floating in the clouds, Joby hasn’t been around to be a dad. Now is his last chance to fight for shared custody of his daughter, Ellen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand Joby, rock-star en herbe, accepte finalement de signer les papiers de son divorce, il découvre qu’il est sur le point de renoncer à la garde de sa fille Ellen, âgée de 6 ans. Il réalise soudain qu’il n’est pas prêt à perdre cette part de lui-même. Espérant rattraper le temps perdu, il cherche à gagner son cœur. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Ellen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה יפה בכיכובו של השחקן העולה, פול דיינו (זה ייגמר בדם, מיס סאנשיין הקטנה), שביימה הקוריאנית-אמריקאית סו יונג קים (Treeless Mountain). ג'ובי טיילור הוא מוזיקאי מדשדש, שתקוע קצת במרד הנעורים, למרות שכבר הספיק להינשא ולהתגרש. בחתמו על ההסכם עם אקסתו, הוא לא שם לב שהסכים בעקיפין לוותר על כל אפוטרופסות על בתו הקטנה, ועכשיו הוא שוכר עורך דין חביב שינסה להציל את המצב. באמצע הוא מתרועע עם צעירה שקצת מפריעה לו להתבגר. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un musicista di una rock band indie, dopo aver quasi distrutto la sua auto durante una trasferta notturna, arriva in una cittadina del Midwest per risolvere i problemi legati al suo divorzio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포 엘렌 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
성공을 열망하는 로커 조비 테일러(폴 다노)는 별거 중인 아내(마가리타 레비에바)와의 이혼 서류에 결국 사인하기로 하는데, 그녀가 6살짜리 딸 엘렌의 양육권을 독차지하려고 한다는 걸 알게 된다. 그가 딸의 인생에 함께한 적은 없지만 조비는 자신이 아빠로서의 권리를 포기할 준비가 되지 않았다는 사실을 깨닫는다. 조비의 온순한 변호사(존 헤저)가 그 결정을 번복할 만한 능력이 안 되자, 조비는 스스로 딸과의 만남을 이끌어내지만 이제 와서 가까워지기에는 너무 늦은 것일지도 모른다는 생각이 든다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неудавшийся музыкант совершает долгую ночную поездку к своей жене, проживающей отдельно, чтобы добиться опеки над их маленькой дочерью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un músico en dificultades decide un día hacer un viaje de larga distancia en coche con el fin de luchar contra su esposa por la custodia de su hija pequeña. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|