
Year of Grace (2011)
← Back to main
Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Any de Gràcia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El David té vint anys i arriba a Barcelona buscant una oportunitat. La Gràcia en té seixanta i escaig i li ofereix una habitació a canvi de companyia i atenció. La seva convivència esdevé, des del principi, explosiva. S’adonaran a temps que es necessiten? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忘年契约 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20歲的David剛剛搬到巴塞隆納。而Gràcia, 一個將近70歲尖酸刻薄,潑辣的老女人,提供他免費的住宿換取他的陪伴,生活中他們發現彼此有很多超出他們想像的相似處。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Panovačný student umění se výměnou za byt a stravu spřátelí s bojovně naladěnou šedesátnicí. Tak kdo bude v tomhle vztahu tahat za kratší konec? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de wijk Gracia, in Barcelona, deelt een vervelende oude vrouw een flat met een jonge man, non-conformistisch. De man worstelt om zijn plaats in de wereld te vinden. Geen van beiden laat zich intimideren, hoewel zij de macht heeft en de jongere slechts illusies. De oude vrouw heeft haar dromen opgegeven en de jongeman ontdekt ze. Een eeuwige strijd zonder wapenstilstand, hoewel beiden zichzelf nodig hebben. Humor, tederheid, beweeglijkheid, geweldige buren, een buurt van jonge mensen, een mooi meisje en een krachtige soundtrack. De positieve kant van het leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Year of Grace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the district of Gracia, in Barcelona, a nasty old woman shares a flat with a young man, non-conformist. The guy is struggling to find his place in the world. Neither of them let themselves being intimidated, though she holds the power and the young only illusions. The old woman has given up her dreams and the young man is discovering them. A perpetual fight without truce, although both need themselves. Humor, tenderness, agility, great neighbors, a neighborhood of young people, a beautiful girl and a powerful sound track. The positive side of life. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Year of Grace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pyszałkowaty student akademii sztuki zaprzyjaźnia się wojowniczą sześćdziesięciolatką w zamian za dach nad głową i wyżywienie. Zaczyna się komiczna wojna charakterów. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Año de gracia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el barrio de Gracia, en Barcelona, una vieja malcarada comparte piso con un joven pueblerino e inconformista que lucha por encontrar un lugar al sol. La vieja ya ha renunciado a sus sueños, pero el joven los mantiene intactos. Y, a pesar de que viven en un enfrentamiento sin tregua, se necesitan. Humor, ternura, agilidad, unos vecinos estupendos, un barrio de gente joven, una chica muy guapa y una banda sonora potente. Y ganas de ver el lado positivo de la vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David es un joven de 20 años que busca su lugar en el mundo. Llega a Barcelona y encuentra una habitación con Gracia, señora de 70 años que solo pide compañía y un poco de atención a cambio. Al comenzar a vivir juntos su relación es bastante explosiva, pero de pronto se dan cuenta que los dos buscan lo mismo en la vida. |
|
||||
|