
Taking the Reins (2021)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да хванеш юздите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Писателка се връща в семейното ранчо, за да опише страстта си към конете, но същевременно открива и какво е сложило край на брака ѝ. Дали ще успее да хване отново „юздите на любовта |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဆမန်သာ ဟာ လက်ရွေးစင်မြင်းစီးချန်ပီယံ ပရက်စတန်ရဲ့ သမီး ဖြစ်သူဖြစ်တာကြောင့် ငယ်စဉ်ကတည်းက မြင်းတွေနဲ့ အတူတူကြီးပြင်းလာခဲ့ပြီး မြင်းစီးရတာကို အရမ်းခုံမင်နှစ်သက်သူပါ။ သူမရဲ့အဖေကလည်း သူ့သမီးလေးကို ပြိုင်ပွဲတစ် လျှောက်ခေါ်သွား လေ့ရှိပြီး၊ သူ့ကိုအိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲအထိ ဝင်ပြိုင်နိုင်မယ်လို့တောင် ထင်ထားခဲ့ပါတယ်။ တစ်နေ့မှာတော့ ဆမန်သာ သူနှစ်သက်မြတ်နိုးရတဲ့ မြင်းစီးလောက ကနေအနားယူလိုက်ပါတယ်။ ဒါ့အပြင် သူ့နေရပ်ကနေ စွန့်ခွာပြီး နယူး ယော့ခ်မှာ စာရေးဆရာတစ်ယောက်အဖြစ် သူ့ဘဝကိုဖြတ်သန်းနေခဲ့ ပါတယ်။ တစ်နေ့မှာတော့ သူ့ရဲ့အိမ်ယာမှာ မြင်းစီးချန်ပီယံပြိုင်ပွဲကြီး ကျင်းပမဲ့အချိန်မှာ ဆမန်သာတစ်ယောက် သူမရဲ့ဆောင်းပါးရေးဖို့အတွက် အိမ်ကို ပြန်ဖို့ဖြစ် လာပါတယ်။ အိမ်ပြန်ရောက်ရောက်ချင်း သူမရဲ့ အရင်ယောက်ျား အိမ်မှာရှိနေတာကို တွေ့လိုက်ရတဲ့အခါမှာတော့ သူမရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းလေး ပြန်လည် အသက်ဝင်လာတာကနေ ဇာတ်လမ်းကိုအစပျိုးရိုက်ကူးထားပါတယ်။ သူမရဲ့ ချစ်ရတဲ့ မြင်းတွေစီကနေ ဘာဖြစ်လို့ ခွဲခွာလာရတာလဲ၊ မြင်းစီးတဲ့ သူမရဲ့ဝါသနာကို ဆက်လုပ်ဖြစ်မလားဆိုတာကိုတော့ ဒီဇာတ် လမ်းလေးထဲမှာ ဆက်လက်ကြည့်ရှူပေးကြပါဦး။ |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taking the Reins |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A writer goes back to the family ranch to write an article about her passion for horses and discovers what ended her marriage and why she stopped riding horses. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chassez l'amour, il revient au galop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha est une jeune et talentueuse journaliste installée à New York. Quand la rédactrice en chef de son magazine lui demande d’écrire un article dans lequel elle pourrait profondément exprimer ce qu’elle est, Samantha lui propose de couvrir les Championnats régionaux de saut d’obstacle, qui auront lieu dans le haras de ses parents. De retour chez elle, Samantha se retrouve aux prises avec son passé. Son passé de cavalière de compétition d’abord, mais aussi son passé incarné par son ex-mari, Luc, qui est devenu l’entraîneur de son père en vue des championnats. Quand son père se blesse et doit renoncer à concourir, Samantha décide de remettre le pied à l’étrier et de reprendre les rênes de sa vie, avec l’aide de toute sa famille et de Luc, qu’elle n’avait en réalité jamais cessé d’aimer. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy új kezdet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy írónő felfedezi, hogy valójában miért is ért véget a házassága és hogy mi volt az oka, hogy abbahagyta a lovaglást. A felismeréshez az kell, hogy visszatérjen a családi tanyára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Di nuovo in sella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha viene invitata dal suo direttore a mettere un po' più di se stessa nei pezzi che scrive. Decide allora di tornare nel ranch di famiglia per scrivere un articolo sull'unico argomento che l'ha sempre appassionata: i cavalli. Dato che la sua famiglia ospita l'annuale concorso equestre, il compito è sulla carta facile. Una volta giunta lì, però, sarà costretta a confrontarsi con il suo passato e con le ragioni che l'hanno portata a rinunciare a cavalcare ma anche con il motivo per cui è naufragato il suo matrimonio con Luke. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cu frâiele în mână |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Barclay este jurnalistă. Șefii ei o trimit pe Samantha în orașul natal să facă un reportaj pentru ziar despre o cursă de cai la care participă și tatăl său. Însă, surprizele nu se termină aici pentru Samantha, ea descoperă că tatăl său l-a angajat pe fostul prieten al său pe post de antrenor. Acum, Samantha va trebui să rezolve treburi neterminate cu fostul său prieten. Oare va știi Samantha să ia frâiele în mâini și să ia deciziile corecte? |
|
||||
|