
Killer Clans (1976)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
流星.蝴蝶.劍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高老大是神秘杀手组织“快活林”的当家,孟星魂和叶翔都是她一手栽培出来的刺客,对她忠心耿耿。某日,孟星魂接受了刺杀江湖盟主孙玉伯的任务,却在执行任务之时结识了名为小蝶的美丽女子,两人一见钟情。孙玉伯和飞鹏堡有着不共戴天之仇,为了报仇,孙玉伯决心比武招贤,孟星魂在擂台上胜出,得到了孙玉伯的赏识。律香川是孙玉伯的养子,孟星魂和他联手,最终歼灭了飞鹏堡。正当孟星魂准备执行刺杀任务之时,得知了小蝶竟然就是孙玉伯的女儿,与此同时,律香川人面兽心勾搭高老大和飞鹏堡,企图加害孙玉伯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
流星.蝴蝶.劍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
龍門幫是江湖上最大的幫會。幫主「老伯」(谷峰),樹大招風,不少黑道中人欲殺之。女兒小蝶(井莉)美麗多情,愛上殺手(凌雲)。老伯最倚重的律香川(岳華)瀟灑儒雅,武功深不可測。因此引起連串的暗殺,一幕幕的恩怨愛恨…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabijácké klany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek Zabijácké klany vychází z populárního šermířského románu – pestré a komplikované ságy (jejíž čínský název byl poeticky přeložen jako Meteor, motýl a meč) plné konspirací, lstí a šermířských soubojů, která se jistě zalíbí i divákům zatím nepříliš obeznámeným s kung-fu filmy. Obsazení předních mistrů a mistryň meče z hongkongského studia Shaw Brothers řídí suverénně Yuen Cheung-yan, bratr Yuen Woo-pinga, který se podílel na choreografii bojových umění ve filmech jako Matrix či Tygr a drak (Crouching Tiger, Hidden Dragon). Výsledkem je velkolepá akční show a výjimečné drama. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De moordenaar Meng Sheng-hun krijgt van Kao Lao-ta de opdracht om 'Oom' Sun Yu, de leider van de machtige Lung Men-clan, te vermoorden. Wanneer hij onbewust verliefd wordt op zijn dochter Hsiao Tieh, komt hij in een gewetensconflict terecht. Voor de zekerheid huurt Kao een andere moordenaar in, die eerder een relatie had met Hsiao, om Sun te vermoorden. De situatie wordt steeds gespannener wanneer duidelijk wordt dat er een verrader in de gelederen van Sun zit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killer Clans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on a popular swordplay novel, this colorful and complex saga (whose Chinese title literally translates into the poetic Meteor, Butterfly, Sword) has enough conspiracies, stratagems, and sword fights to fascinate even novice kung-fu cinema viewers. The cast of Shaw Brothers' leading swordsmen and swordswomen are masterfully staged by Yuen Cheung-yan, the brother of Matrix and Crouching Tiger Hidden Dragon martial arts choreographer Yuen Woo-ping. The result is both a great action movie and an exceptional dramatic film. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Guerre des clans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour régner dans le monde impitoyable des arts martiaux, la ruse, l'intelligence sont des qualités qui se révèlent bien souvent, aussi efficaces que la force. Sun Yu, le chef du clan Lung Men, l'a bien compris. Mais sa réussite entraîne inévitablement la convoitise, la haine au sein d'organisations rivales, peut-être même, parmi son propre entourage. Sur les ordres d'un employeur à l'identité secrète, Meng Sheng-hun, un tueur renommé, est engagé pour éliminer Sun Yu. Une tâche beaucoup moins aisée qu'il n'y paraît, sa cible étant constamment entourée de gardes du corps redoutables. L'assassin doit donc s'infiltrer au sein du clan Lung Men sous une fausse identité pour tenter de gagner la confiance de sa future victime. Mais la détermination habituelle du tueur solitaire est remise en question lorsqu'il croise par hasard une charmante, mystérieuse femme dans la Forêt aux Papillons... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killer Clans - Die Herrschaft des Schwertes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Killer Meng Sheng-hun bekommt von Kao Lao-ta den Auftrag "Uncle" Sun Yu, den Anführer des mächtigen Lung Men-Clans zu töten. Als er sich unwissentlich in dessen Tochter Hsiao Tieh verliebt, gerät er in einen Gewissenskonflikt. Um sicher zu gehen, setzt Kao noch einen weiteren Killer, der früher mit Hsiao liiert war, auf Sun an. Die Lage spitzt sich immer mehr zu, als es zudem klar wird, dass es einen Verräter in den Reihen von Sun gibt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos klánok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sun Yu nagybácsinak, az alvilági Lung Men társaság vezetőjének muszáj a szenvedésekért és a halálokért felelős Roc társaság ellen fellépnie. A profi bérgyilkostól, Meng Sheng-Hun-tól megrendelték Sun nagybácsi lemészárlását, de ő szerelembe esik annak lányával - Hsiao Tieh-vel. Az árulás, szerelem és halál kalandja ezzel megkezdődik. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
유성호접검 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
천하의 자객 맹성흔은 아름다운 여인 소접을 사랑하지만 그 누구도 믿을 수 없는 강호에서 자객으로 살아야 하는 자신의 숙명 때문에 괴로워한다. 그를 중심으로 한 자객과 파벌들 사이에 처음부터 끝까지 배신과 음모, 권력과 야심으로 가득한 반전이 이어진다. ‘자객의 운명은 떨어지는 유성처럼 덧없고, 사랑의 아름다움은 나비처럼 유한하다’는 뜻을 담은 제목처럼 자객들의 비극적인 운명에 초점을 맞춘 작품. 쇼브라더스가 다시 한번 예전의 영광을 되찾아보고자 총력을 기울인 영화로, 미로처럼 펼쳐진 스튜디오 세트와 요약할 수 없을 만큼 복잡한 줄거리, 그리고 끝없는 반전이 매우 독특하다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clãs de Assassinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois clãs competem pela dominação do mundo das artes marciais nesse clássico de lutas, espadas e intrigas politicas. Um conto de traições e trapaças. "Clãs de Assassinos" deixa o espectador aflito, tentando adivinhar o que acontecerá em seguida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clanes Asesinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Si le preguntásemos a cualquier aficionado de las artes marciales que hiciera una lista de las mejores películas de todos los tiempos, no hay duda ninguna que Killer Clans (Clanes Asesinos) estaría dentro del Top 10. Esta obra maestra de alto presupuesto de la factoría Shaw Brothers es una espectacular película de espadachines y artes marciales que se acerca más que nunca a los clásicos films de Samuráis provenientes del Japón de los años 60.Basada en una novela del cronista de artes marciales Kung Lung, la trama gira entre la guerra entre clanes en la China antigua. Entre el larguísimo casting, destaca el casi siempre en sus papeles de villano, Ku Feng, como líder de la sociedad de los Hombres de Lung. Chung Wa en el papel de espadachín mercenario y Yueh Hua como el lugarteniente de Ku Feng.La trama principal de esta historia sería adaptada casi veinte años después en Comet, Butterfly and Sword, donde los papeles principales los interpretaban Michelle Yeoh y Tony Leung Chiu Wai. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศึกชุมนุมจ้าวยุทธจักร |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|