
The Dark Horse (2008)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑马 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Černý kůň |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Když se Dana vrátí domů na ostrov Orcas Island, zjistí, že její rodinné farmě hrozí zabavení. Aby Dana rodinu zachránila, musí zkrotit koně své matky a dojet si na něm pro vítězství. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dark Horse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Dark Horse is a story of struggle and redemption. Dana, a ballet teacher, reluctantly returns to her childhood home to discover it is about to be sold. To save the farm, and the family, she must tame her mother's dangerous black horse, and ride him to victory in the year's biggest dressage competition. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'étalon noir, le défi de la derniere chance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dana s'est éloignée de sa famille afin de devenir professeur de danse. Autrefois, elle montait à cheval régulièrement mais son travail à Seattle l'en a éloignée. Un évènement inattendu va l'amener à revenir dans son village natal mais aussi à participer à l'une des compétitions équestres les plus importantes de l'année. Dana devra alors faire face à deux problèmes : dresser un magnifique étalon noir qui a été maltraité et dans un même temps faire face à certaines personnes qu'elle avait volontairement voulu oublier. C'est le début d'un tout nouveau chapitre de sa vie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Insel der Pferde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dana McSpadden lebt in Seattle und arbeitet als Ballettlehrerin. Als sie hört, dass ihr Vater schwer an Demenz erkrankt ist, kehrt sie recht unfreiwillig nach Orcas Island, den Ort ihrer Kindheit, zurück. Hier angekommen, erfährt sie, dass die Farm ihrer Eltern kurz vor der Zwangsversteigerung steht. Zwischen den verfeindeten Brüdern Finn und Bran herrscht Streit, denn Bran will die Farm sofort verkaufen, während Finn sie für die Familie erhalten will. Es gibt nur eine Möglichkeit zu helfen und schnell an Geld zu kommen: Dana muss Taliesin, das gefährliche Pferd ihrer Mutter, zähmen und dressieren, um auf dem großen Dressurreitturnier den ersten Preis zu gewinnen. Kann Dana die Farm retten und die Harmonie auf Orcas Island wiederherstellen? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A fekete ló farmja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dana, a nagyvárosban élő, középkorú ballettoktató vonakodva, de visszatér szülei farmjára, ahol az a hír fogadja, hogy a telket hamarosan elárverezik. Hogy a farmot megmentse, Danának be kell törnie anyja gyönyörű, de kezelhetetlen fekete lovát, hogy aztán győzelembe vezesse az év legnagyobb díjlovagló versenyén. Ehhez azonban a saját szívét kínzó sebeket is be kell foltoznia, ami csak akkor lehetséges, ha végre képes lezárni néhány évek óta húzódó családi ellentétet. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stracone marzenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po powrocie do domu, Dana dowiaduje się, że rodzinna posiadłość jest zagrożona przejęciem. Aby ratować gospodarstwo i rodzinę, musi okiełznać niebezpiecznego konia matki i poprowadzić go do zwycięstwa w renomowanym konkursie ujeżdżania. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čierny kôň |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keď sa Dana vráti domov na ostrov Orcas, zistí, že jej rodinnej farme hrozí zabavenie. Aby zachránila svoju rodinu, musí Dana skrotiť matkinho koňa a vyhrať na ňom. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siyah At |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir mücadele ve ve kefaret öyküsü... Bale öğretmeni Dana, baba evine döndüğünde çiftlik evinin satılmak üzere olduğunu öğrenir. Evi ve ailesini kurtarmanın yolu tehlikeli vahşi bir siyah bir atı ehlileştirip yarışlara katılarak birinci gelmektir. |
|
||||
|