
Jawan (2023)
← Back to main
Translations 32
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جندي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم في إطار من الحركة والتشويق، يسلط العمل الضوء على رحلة رجل يسعى لتصحيح أخطاء المجتمع وتطبيق العدالة مهما كلفه الأمر. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Войник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Емоционално пътуване на затворнически надзирател, воден от лична вендета, като същевременно спазва обещание, дадено преди години, вербува затворници да извършат възмутителни престъпления, които хвърлят светлина върху корупцията и несправедливостта, в опит да се реваншира с миналото си и това води него до неочаквано събиране. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亂世勇兵:加長版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名典獄長找來囚犯們共同犯下令人震驚的罪行,揭露各種貪腐和不公,也讓他意外與某人重逢。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了一个决心纠正社会错误并为自己的过去复仇的男人的故事。 监狱长在个人恩怨的驱使下,在履行多年前的承诺的驱使下,招募囚犯犯下令人发指的罪行,揭露腐败和不公正,试图与他的过去平起平坐,这导致他意外重逢。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亂世勇者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名典獄長找來囚犯們共同犯下令人震驚的罪行,揭露各種貪腐和不公,也讓他意外與某人重逢。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emocionalno putovanje zatvorskog upravitelja, vođeno osobnom osvetom dok se drži obećanja danog prije mnogo godina, vrbuje zatvorenike da počine nečuvene zločine koji rasvjetljavaju korupciju i nepravdu, u pokušaju da se osveti svojoj prošlosti, a to vodi njega na neočekivani ponovni susret. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tento vysokooktanový akční thriller vypráví o statečnosti a houževnatosti hlavního hrdiny Vikrama Rathora (Shah Rukh Khan), který se pokouší očistit své jméno poté, co je křivě obviněn a potrestán. Vikram je typický chlápek, který se ocitá ve spleti nepříznivých událostí a bude na něm napravit zlo, které se mu stalo. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Azad wil zich met zijn verleden verzoenen door zich te wreken en door een jarenlange belofte na te komen. Hij gaat de strijd aan tegen een akelige crimineel die geen angst kent en bij velen leed heeft veroorzaakt. Azad zal al zijn intellect en vuurwapens goed kunnen gebruiken en kruist het pad van een ervaren agente die bij deze zaak betrokken raakt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An emotional journey of a prison warden, driven by a personal vendetta while keeping up to a promise made years ago, recruits inmates to commit outrageous crimes that shed light on corruption and injustice, in an attempt to get even with his past, and that leads him to an unexpected reunion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le voyage émotionnel d'un gardien de prison, poussé par une vendetta personnelle tout en respectant une promesse faite il y a des années, qui recrute des détenus pour commettre des crimes scandaleux mettant en lumière la corruption et l'injustice, dans une tentative de se venger de son passé, et qui l'amène à des retrouvailles inattendues. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჯარისკაცი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
შეიარაღებული ჯგუფი მძევლად აიყვანს მეტროს მგზავრებს, მათ შორის იარაღის გავლენიანი მოვაჭრის, კალის ქალიშვილს. ჯგუფის ლიდერი აყენებს უზარმაზარ გამოსასყიდის მოთხოვნებს, კალი გადაურიცხავს თანხას, მაგრამ კრიმინალები არ იღებენ მიღებულ თანხას თავისთვის, არამედ გადარიცხავენ ათასობით ფერმერის ანგარიშებზე, რომლებიც გაკოტრების ზღვარზე არიან სოფლის მეურნეობის მინისტრის ქმედებების გამო. მძევლების გათავისუფლებამდე, ლიდერი სთხოვს კალის ქალიშვილს, გადასცეს ორი სიტყვა მამამისს - ვიკრამ რათორი |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die emotionale Reise von Raj Vardhan Thakur, der das Unrecht in der Gesellschaft wiedergutmachen will, um sich an seiner Vergangenheit zu rächen, getrieben von einem persönlichen Rachefeldzug, während er ein vor Jahren gegebenes Versprechen einhält. Auf seiner Reise trifft er auf eine erfahrene Offizierin, deren Emotionen die Oberhand gewinnen, als sie in diesen Kampf verwickelt wird. Seine Vergangenheit holt Raj ein, und um die Herausforderungen zu meistern und die Harmonie in der Welt wiederherzustellen, wird er alle Feuerkraft und Intelligenz brauchen, die er aufbringen kann. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החייל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פעולה ללא מעצורים המתאר את מסעו הרגשי של אדם שמטרתו לתקן את העוולות בחברה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
जवान |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक ऐसे व्यक्ति की भावनात्मक यात्रा जो वर्षों पहले किए गए वादे को निभाते हुए व्यक्तिगत प्रतिशोध से प्रेरित होकर, अपने अतीत से उबरने की कोशिश में, समाज में गलतियों को सुधारने के लिए तैयार है। एक हाई-ऑक्टेन एक्शन थ्रिलर जहां उसका मुकाबला एक भयानक राक्षसी डाकू से है जिसे कोई डर नहीं है और जिसने कई लोगों को अत्यधिक पीड़ा पहुंचाई है। यात्रा में उसकी मुलाकात एक उच्च विचारधारा वाली अनुभवी महिला अधिकारी से होगी, जिसकी भावनाएं इस लड़ाई में शामिल होने पर उस पर हावी हो सकती हैं। जैसे-जैसे उसका अतीत उससे आगे बढ़ता है, चुनौतियों पर काबू पाने और उनकी दुनिया में सद्भाव बहाल करने के लिए, उसे ऐसा करने के लिए सभी मारक क्षमता और बुद्धिमत्ता की आवश्यकता होगी। |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Magas fordulatszámon pörgő akcióthriller, amely egy olyan férfi érzelmi útját vázolja fel, aki helyre akarja hozni a társadalom ellen elkövetett hibákat. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kannada (kn-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
자완 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
수년 전 약속을 지키면서 개인적인 복수심에 사로잡힌 교도관의 감정적 여정은 과거를 청산하기 위해 수감자들을 모집하여 부패와 불의를 밝히는 터무니없는 범죄를 저지르고, 그에게 예상치 못한 재회가 찾아온다 |
|
||||
|
Malayalam (ml-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جوان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سفر عاطفی مردی که قصد دارد تا اشتباهات جامعه را اصلاح کند، به منظورِ تلافی گذشتهاش، با یک انتقامگیری شخصی در حالی که به وعدهای که سالها پیش داده شده است، پایبند است. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um carcereiro recruta presidiárias para cometer crimes violentos. Nessa jornada, esquemas de corrupção são escancarados e um reencontro inesperado acaba acontecendo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jornada emocionante de um diretor de prisão, movido por uma vingança pessoal e ao mesmo tempo cumprindo uma promessa feita anos atrás, recruta presidiários para cometer crimes ultrajantes que lançam luz sobre a corrupção e a injustiça, na tentativa de se vingar de seu passado, e isso leva ele para um reencontro inesperado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Солдат |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Вооружённая группа берёт в заложники пассажиров метрополитена, в числе которых — дочь влиятельного торговца оружием Кали. Лидер группы выдвигает требования об огромном выкупе, но поступившие от Кали средства преступники не забирают себе, а пересылают на счета тысяч фермеров, которые находятся на грани банкротства из-за действий министра сельского хозяйства. Перед тем как отпустить заложников, главарь просит дочь Кали передать отцу два слова — Викрам Ратхор. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Емоционално путовање управника затвора, вођено личном осветом док је одржао обећање дато пре много година, регрутује затворенике да почине нечувене злочине који расветљавају корупцију и неправду у покушају да освете своју прошлост, што га доводи до неочекиваног поновног сусрета. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Impulsado por una venganza personal el soldado Jawan emprende un viaje emocional en el que está dispuesto a rectificar los errores de la sociedad, en un intento de vengarse de su pasado, mientras mantiene una promesa hecha hace años. En el viaje, se cruzará con una oficial de policía experimentada y magnánima cuyas emociones podrían sacar lo mejor de ella mientras se involucra en esta batalla. A medida que su pasado lo alcance, para superar los desafíos y restaurar la armonía en su mundo, necesitará todo su coraje e inteligencia para hacerlo. |
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ஜவான் |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Telugu (te-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jawan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ด้วยความแค้นส่วนตัวบางอย่างในอดีต ทำให้ชายคนหนึ่งมุ่งมั่นที่จะแก้ไขความผิดพลาดในสังคม จนเขาต้องเผชิญหน้ากับอาชญากรผู้ไร้ซึ่งความกลัว ที่จะสร้างความสร้างความทุกข์ทรมาณให้กับผู้คนมากมาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir adam, yıllar önce verdiği bir sözü tutarken, kişisel bir intikam duygusuyla toplumdaki yanlışları düzeltmeye çalışır. Pek çok kişinin aşırı acı çekmesine neden olan canavarca bir kanun kaçağıyla korkusuzca karşı karşıya gelir. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Lính |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|