Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
إلى كل شخص أحببته من قبل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تكملة لأحداث الفيلم الأول Kimi wo Aishita Hitori no Boku e. لعالم الذي ثبت فيه أن الناس يتأرجحون بشكل روتيني بين عوالم موازية مختلفة قليلاً … كويومي هيداكا، الذي يعيش مع والده بعد طلاق والديه، يلتقي بفتاة تدعى شيوري ساتو في معهد البحوث حيث يعمل والده. لكن كل شيء يتغير عندما يتزوج والديهما مرة أخرى (كويومي) و (شيوري)، مقتنعين بأنهما لن يكونا معاً أبداً، يحاولان القفز إلى عالم آخر حيث لن يكونا أشقاء … ليس هناك معنى في عالم بدونها. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Every You I've Loved Before |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koyomiဟာ အလယ်တန်းကျောင်းသားဘဝမှာပဲ အပြိုင်ကမ္ဘာတစ်ခုကိုshiftလုပ်မိခဲ့ပါတယ်။ အထက်တန်းကျောင်းသားဘဝရောက်ချိန်မှာတော့ Kazuneဆိုတဲ့ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရဲ့လူမှားနှုတ်ဆတ်တာကိုခံရပြီး ရိုးရှင်းမလိုထင်ရတဲ့အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်ဖြစ်တည်လာခဲ့ပါတယ်။ အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးဟာ သာယာဖြောင့်ဖြူးမလား၊ ဝမ်းနည်းရမလားကတော့ ကြည့်ရှုသူအပေါ်မှာပဲ မူတည်ပါလိမ့်မယ် Spoilerပါးပါးလေးပြောပါမယ်။ နည်းနည်းလေးတောင်spoilမမိချင်ရင် ဆက်မဖတ်ပါနှင့်တော့။ ဒီဇာတ်လမ်းထဲမှာဇာတ်လမ်း၂ခုပါပါတယ်။ အစကတည်းက ဇာတ်လမ်း၂ခုရှိတာကိုချပြထားပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းဆွဲခေါ်သွားပုံက ငြင်သာလွန်းလို့ ပြီးခါနီးမှပဲ သတိထားမိမှာပါ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致我深爱的每个你 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
历在十岁那年就完成了人生第一次「平行跳跃」,移动到一个爷爷还活着的平行世界。然而回到原本的世界后,历也还是一样孤单。有一天放学后,班上从来没和他讲过话的才女和音竟突然叫住他,声称自己来自第85号平行世界,而在那个世界里的历,不但具有男子气概,还与和音正在交往。和音甚至向历提出恋爱咨询… 但看着平常孤傲冷漠的和音红着耳朵说他们是情侣,不禁让历觉得她很可爱。如果在不同的世界里能够和和音交往,不就表示在这个世界的「我」也有机会吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僕愛君愛:致我深愛的每個妳 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
「曆」在十歲那年,完成了人生第一次的「平行跳躍」。他移動到一個爺爺還活著的平行世界。不過返回原本的世界後,曆還是一樣孤單。升上高中的曆,某天放學後,突然被班上從來沒搭過話的才女「和音」 叫住,她聲稱自己來自第 85 號平行世界,而在那個世界中的曆,不僅有男子氣概,更還與和音交往當中。看著平時高冷的和音,紅著耳朵說他們是情侶時,讓曆不禁覺得她很可愛。如果在不同的世界都能跟和音交往,不就表示在這個世界中的「我」也有機會嗎…? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僕愛君愛:致我深愛的每個妳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「曆」在十歲那年,完成了人生第一次的「平行跳躍」。他移動到一個爺爺還活著的平行世界。不過返回原本的世界後,曆還是一樣孤單。升上高中的曆,某天放學後,突然被班上從來沒搭過話的才女「和音」 叫住,她聲稱自己來自第 85 號平行世界,而在那個世界中的曆,不僅有男子氣概,更還與和音交往當中。看著平時高冷的和音,紅著耳朵說他們是情侶時,讓曆不禁覺得她很可愛。如果在不同的世界都能跟和音交往,不就表示在這個世界中的「我」也有機會嗎…? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koyomi Takasaki se po rozvodu rodičů snaží najít si přátele a potkává Kazune Takigawu, ale zřejmě už je má. Kazune prozradí, že pochází ze Světové linie 85, alternativního vesmíru, ve kterém jsou s Koyomim milenci. Mohl by však v realitě, kde je pohyb mezi dimenzemi přirozený, být Koyomi tím z jiného světa? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Every You I've Loved Before |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
While struggling to make friends after his parents’ divorce, Koyomi Takasaki meets Kazune Takigawa, but apparently, they already have. Kazune reveals that she’s from World Line 85, an alternate universe in which she and Koyomi are lovers. But in a reality where moving between dimensions is natural, could Koyomi be the one from another world? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Every You I've Loved Before |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arrivé à un âge avancé, Koyomi reçoit sur son terminal un rappel pour un rendez-vous au carrefour de l’avenue Showa. Il y rencontre le fantôme d’une jeune fille. Aurait-il fait un transfert temporel ? Un voyage à travers le temps et les mondes parallèles débute alors pour percer les mystères de son existence et de sa relation avec celle qui partage sa vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Every You I’ve Loved Before |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während Koyomi Takasaki nach der Scheidung seiner Eltern darum kämpft, Freunde zu finden, lernt er Kazune Takigawa kennen … aber das haben sie anscheinend schon. Kazune offenbart, dass sie aus der 85. Welt komme, einem alternativen Universum, in dem sie und Koyomi ein Liebespaar seien. Aber in einer Realität, in der die Menschen nachweislich täglich zwischen leicht unterschiedlichen Parallelwelten hin- und herpendeln, könnte Koyomi derjenige aus einer anderen Welt sein? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boku ga Aishita Subete no Kimi e |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Koyomi Takasaki è un ragazzo che vive con sua madre dopo il divorzio dei suoi genitori. Nella sua nuova scuola di preparazione al college tenta di fare amicizia con gli altri, ma la sua timidezza e la pesante competizione studentesca gli impediscono di socializzare. Un giorno, la sua compagna di classe Kazune Takigawa gli si avvicina e gli dice che in realtà viene dalla World Line 85, dove lei e Koyomi sono amanti |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僕が愛したすべての君へ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
これは⼈々が“並⾏世界”を⾏き来していることが実証された 〈ふたつの世界〉の〈ひとつの物語〉 〈僕愛〉 両親が離婚し、⺟親と暮らす⾼校⽣の⾼崎 暦(たかさき こよみ)。 ある⽇、クラスメイトの瀧川和⾳(たきがわ かずね)に声をかけられる。 85番⽬の並⾏世界から移動してきたという彼⼥は、その世界で2⼈が恋⼈同⼠であると告げる・・・。 〈君愛〉 両親が離婚し、⽗親と暮らす⼩学⽣の⽇⾼ 暦(ひだか こよみ)。 ある⽇、⽗の勤務先で佐藤 栞(さとう しおり)という少⼥と出会う。 お互いに恋⼼を抱くようになる暦と栞だったが、親同⼠が再婚することを知らされる。 ふたりは兄妹にならない運命が約束された並⾏世界への駆け落ちを決断するが・・・。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내가 사랑했던 모든 너에게 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부모님의 이혼으로 친구를 사귀기 위해 고군분투하던 타카사키 코요미는 타키가와 카즈네를 만난다. 카즈네는 그녀와 코요미가 연인인 대체 우주 World Line 85에서 왔다고 말한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boku ga Aishita Subete no Kimi e |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um mundo onde as pessoas viajam regularmente entre universos paralelos ligeiramente diferentes, Koyomi Takasaki vive com sua mãe após o recente divórcio de seus pais. Desajeitado e estudioso, ele tem dificuldade em fazer amigos em sua nova escola, até que seu colega Kazune Takigawa o procura. Ela afirma que se mudou para cá de outro mundo onde ela e Takasaki são amantes... Mas poderia ser ele quem realmente é de um mundo paralelo? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Для каждой тебя, что я раньше любил |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коёми Такасаки, живущий с матерью после развода родителей, поступает в подготовительную школу при местном университете. Школьная жизнь, насыщенная событиями и приятным времяпрепровождением с друзьями, обходит Коёми, сосредоточенного на учёбе, стороной. В старшей школе он предпринимает попытки найти друзей, но у него ничего не выходит. Его жизнь по-настоящему меняется только тогда, когда к нему неожиданно обращается его одноклассница Кадзунэ Такигава, которая рассказывает ему, что прибыла из 85-го мира, где они с Коёми давным-давно возлюбленные. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Every You I've Loved Before |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras lucha por hacer amigos después del divorcio de sus padres, Koyomi Takasaki conoce a Kazune Takigawa, pero aparentemente ya lo han hecho. Kazune revela que ella es de World Line 85, un universo alternativo en el que ella y Araragi son amantes. Pero en una realidad donde moverse entre dimensiones es natural, ¿podría ser Koyomi el de otro mundo? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Every You I've Loved Before |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ถึงเธอทุกคนที่ผมรัก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวของ ทาคาซากิ โคโยมิ เด็กหนุ่มที่อาศัยอยู่กับแม่ของเขาหลังจากที่พ่อแม่หย่าร้างกัน เขาพยายามหาเพื่อนในโรงเรียนแห่งใหม่ แต่มันไปได้ไม่สวยเสียเท่าไหร่ เพราะสังคมใหม่นี้มีทั้งความอึดอัดและบรรยากาศที่เน้นแต่การเรียน อยู่มาวันหนึ่ง ทาคางาวะ คาซุเนะ เพื่อนร่วมชั้นของเขาก็ได้เข้ามาพูดคุยกับเขา และบอกเขาว่าเธอมาจากโลกคู่ขนานที่ 85 ซึ่งเธอกับ โคโยมิ จะเป็นคู่รักกัน |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кожній тобі, яку я кохав |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Намагаючись знайти друзів після розлучення батьків, Койомі Такасакі знайомиться з Кадзуне Такіґавою, але, вочевидь, вони вже зустрічалися. Кадзуне розповідає, що вона з паралельного світу, у якому вони з Койомі — закохані. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhắn Gửi Tất Cả Các Em, Những Người Tôi Đã Yêu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong anime "Nhắn Gửi Tất Cả Các Em, Những Người Tôi Đã Yêu”, cậu chàng Takasaki Koyomi sống với mẹ sau khi cha mẹ cậu ly hôn. Cậu rất nhút nhát và luôn gặp vấn đề trong việc kết bạn. Một ngày nọ, bạn cùng lớp của cậu - Kazune Takigawa - bỗng nhiên tiếp cận cậu và nói rằng cô ấy đến từ một thế giới thứ 85, nơi mà cả hai là người yêu của nhau. Điều này khiến cậu ngỡ ngàng và tự hỏi về cậu ở một thế giới khác, liệu có mạnh mẽ và thu hút hơn cậu ở thế giới này?! |
|
||||
|