Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迎雨咆哮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1988年,在一家电影制片厂,新秀导演林花子(HanakoHayashi)正在导演处女作《爱情将带我们走到最远》中。她承受着制片人和剧组的压力。当她即将拍摄电影的高潮时,出现了许多问题。更糟糕的是,电影认证委员会的审查员参观了这一场景,关键场景最终被删掉,以避免被评为R级。花子能实现她的梦想吗? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrieking in the Rain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At a movie studio in 1988, rookie director Hanako Hayashi is making her directorial debut, the erotic As Far as Love Will Take Us. She's under pressure from her producer and crew. When she is about to shoot the climax of the film, numerous problems arise. To make matters worse, the set is visited by a censor from the Film Certification Committee, and the key scenes end up being cut out to avoid an R rating. Can Hanako realise her dream? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雨に叫べば |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1988年、とあるスタジオ。まだ男尊女卑やパワハラの匂いが残る時代の撮影現場。女監督・花子(松本まりか)は現場で悪戦苦闘していた。意味不明の理由でテイクを重ねる中、新人監督である彼女はフラストレーションを溜めまくったベテランスタッフたちからイジメの洗礼を受ける。控え室では「カラミのシーンがあるなんで聞いてない!」と前貼りを嫌がるアイドル俳優と「前貼りなんていらないわ 本番でいきましょう」と豪語する落ち目のベテラン女優の間ではトラブルが勃発したり、ようやく撮り終えた渾身のシーンも映検【映画のレイティングを判断する機関】のレイティングにひっかかり最終的に欠番となってしまったりと次第に追い込まれていく花子。そんな彼女に更に追い打ちをかける事態が。現場の混乱した状況をききつけたプロデューサーから「監督を交代します」と、クビを告げられてしまうのだ。果たして彼女は自分が理想とする映画を完成させることはできるのか・・・? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
섹스 인 더 무비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
때는 1988년, 데뷔작으로 에로틱 영화를 찍게 된 의욕충만 여성 감독 하야시 하나코. 과거 잘나가던 은막의 여왕 스도 카에데 X 지금 잘나가는 아이돌 세가와 신지의 베드신만으로도 화제성은 따논 당상이지만 문제는 이 영화, 완성될 수 있을지 모르겠다?! 예산을 운운하며 신을 자르고 바꾸는 프로듀서. 그러자 힘없는 감독에게 따지는 각본가. 촬영 때마다 여자 감독이라고 무시하는 스태프들. 정사신을 진짜로 찍겠다는 여배우와 결사반대하는 남배우. 장면마다 깐깐하게 검열하는 영화 검정 위원회. 아예 감독을 바꿔 버리자는 투자자까지! 아무도 하나코를 도와주지 않는 절체절명의 상황, 가장 공들여야 할 마지막 베드신 촬영 날은 다가오는데... |
|
||||
|