
Tulpan (2009)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тюлпан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аса вече е приключил задължителната военна служба, но красивата му военна униформа все още е най-хубавата дреха, с която потегля да ухажва миловидната Тюлпан. Аса живее традиционния живот на номадите заедно със сестра си, нейния съпруг и децата им. Всички очакват младежът да стане независим, да си направи своя юрта и да започне да отглежда свое стадо. Но за да започне сам да си изкарва хляба, той трябва най-напред да се ожени. Понеже девойките в района са кът, посещението в юртата на Тюлпан е много важно. Сватовникът твърди, че Тюлпан е идеална за Аса. След специална среща с родителите на девойката горкият Аса разбира, че Тюлпан не иска да се омъжи за него, понеже ушите му са някак големи и стърчат. Младежът не се отказва обаче и продължава да мечтае за живот насред необятните степи, който може и да не се осъществи така, както той си го представя. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大耳無罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
图班嫁给我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿沙(Ondas Besikbasov 饰)由海军退役后回到草原,寄住在姐姐一家的帐篷里,姐夫将他介绍给附近最后一位待嫁的姑娘图潘,阿沙只顾将海上的见闻在对方二老面前聊得性起,岂料帷幕后的姑娘嫌他耳大。姐夫对阿沙相亲失败大感懊恼,羊群中的母羊频频难产,无法成家的阿沙却一时不能担负牧人的职责。难耐姐夫冷脸的阿沙再次登门求亲,虽然又被拒绝,但阿沙从门缝偷窥图潘以后,真的爱上了这位姑娘。 草原上的生活艰辛寂寞,收音机广播内的消息和好友托尼经常扮演着外界的诱惑。牧民迁徙的时节快要到了,阿沙与姐夫大吵后愤而出走,但他却被一只难产的母羊阻住了…… 本片获2008年戛纳电影节“一种关注”单元奖,东京电影节金麒麟奖。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulpan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Asa, a young and cheerful dreamer, returns from his Russian naval service to his sister’s nomadic family on the desolate Hunger Steppe of central Asia, so that he can begin his own life as a shepherd. But before he can tend a flock of his own, Asa must first win the hand of the only eligible girl for miles—his mysterious neighbor, Tulpan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulpan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir fait son service dans la marine, Asa revient dans les steppes kazhakes vivre avec sa soeur et son beau-frère, un éleveur de moutons. Asa rêve de cette vie simple : une famille, une yourte, un élevage. D'abord, il faut qu'il se marie. Tulpan est la seule épouse possible, dans ce bout de désert. Hélas,Tulpan ne veut pas de lui : elle trouve ses oreilles trop décollées... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulpan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Asa αφού ολοκλήρωσε τη θητεία στο ναυτικό, επιστρέφει στη στέπα του Καζακστάν για να γίνει παντρευτεί και να γίνει βοσκός. Η μοναδική όμως υποψήφια νύφη του χωριού είναι η Τουλπάν και δεν τον θέλει γιατί βρίσκει τα αυτιά του μεγάλα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טולפן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אסא השתחרר זה עתה משירות בצי והגיע לחבליה הצחיחים של דרום קזחסטן. אם אתה בונה על חיים בערבה, אתה צריך אשה שתעסוק במלאכות הבית וזה מה שאסא מנסה להשיג. טוּלְפָּן, הכלה המיועדת מסרבת ובינתיים הוא עוזר במשק החי של אחותו. סרטו העלילתי הראשון של סרגיי דבוֹרְצֶבוֹי, מגיש עלילה אתנוגרפית קלילה באמצעים פיוטיים והתוצאה היא אחד הסרטים הכי מלבבים של השנה. הרבה אהבת אדם תמצאו כאן, חיוך רחב יעלה על שפתותיכם, הגיגים בנושאי מודרניזציה וחיים מסורתיים יציפו אתכם. מבעד לצניעות הבסיסית מתפתחת לה פנינה קולנועית של ממש. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulpan - La ragazza che non c'era |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asa è ritornato alla sua famiglia di pastori nella steppa kazaka dopo il servizio militare trascorso nella marina russa a Sachalin. Il suo sogno è quello di diventare pastore ma di farlo in maniera moderna sognando alla lontana i ranch statunitensi, cerca quindi di creare un suo futuro... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
툴판 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulpan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asa retorna às estepes desérticas do Cazaquistão após completar o serviço militar e vai morar com a irmã, o cunhado e seus filhos. O rapaz sonha em se tornar um pastor de ovelhas, mas para ter esse direito reconhecido pelo seu povo precisa antes se casar, e Tulpan é a única moça solteira em centenas de quilômetros de distância. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulpan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de cumprir o serviço militar, e de regresso à sua tribo nómada para começar uma árdua carreira como pastor, Asa tem um desafio em mãos: conquistar a mão da única solteira disponível nas redondezas – a sua misteriosa e encantadora vizinha Tulpan. Apoiado pelo seu companheiro Boni (e acompanhado por uma multidão de adoráveis cordeiros e crianças endiabradas) nada fará Asa desistir de provar que é um marido digno e um pastor honrado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тюльпан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Асхат демобилизовался и возвращается в любимый Казахстан. Асхат любит степной простор, закаты и рассветы. Он любит весь этот мир. Он, бывший моряк Тихоокеанского флота, мечтает быть чабаном. И он им станет! Но вот загвоздка: для того, чтобы получить отару, ему надо обязательно жениться. А подходящая девушка во всей округе, на много километров — одна. Но зато какая! И зовут ее Тюльпан… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras finalizar su servicio militar, Asa se dispone a regresar a su pueblo natal en la agreste estepa de Kazajistán, donde su hermana mayor y su marido son pastores de ovejas. Pronto aprenderá que si quiere tener su propio rebaño deberá encontrar una mujer con la que casarse. El problema es que las jóvenes solteras no abundan en la zona. Tulpan, hija de una familia de pastores, parece la única candidata posible, pero ella tiene otros planes: abandonar el campo para poder estudiar, y la única excusa que se le ocurre para rechazar a Asa es que tiene las orejas muy grandes. A pesar de ello, Asa no se rinde y, con la colaboración de su amigo Boni, se esforzará en demostrar a todo el mundo que puede ser un buen ovejero y un adecuado pretendiente para Tulpan. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tulpan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asa, askerliğini denizci olarak tamamladıktan sonra çobanlık yapmak için yurduna, Kazakistan steplerine döner. Asa'nın en büyük isteği, çobanlık yapmadan önce evlenmektir ve tek gelin adayı da Tulpan adlı bir kızdır. Fakat Tulpan, Asa'nın kulakları büyük olduğu için evlenmek istemez. Ancak Asa, Tulpan ile evlenmeye kararlıdır. |
|
||||
|