Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een satirisch sprookje over een oude tsaar Dadon en een gouden haan die de grenzen van zijn koninkrijk bewaakte. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tale of the Golden Rooster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A satirical fairy tale about an old tsar Dadon and a golden cockerel who guarded the borders of his kingdom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Conte du Coq d'Or |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le vieux Tsar Dadon, fatigué des guerres qu'il a menées durant sa vie, est soucieux de maintenir la paix dans son royaume. Il voudrait se prémunir d'une revanche de ses ennemis car cette possibilité l’inquiète au point de troubler son précieux sommeil. Un jour, un grand magicien vient à sa rencontre et lui propose de céder un coq doré magique. Cet objet placé au sommet d'une tour alertera le royaume chaque fois qu'un ennemi tentera de pénétrer dans son pays. En échange de cette protection, le magicien demande à ce que n'importe quel souhait lui soit accordé en temps voulu. Mais le Tsar Dadon sera-t-il capable de tenir sa promesse?... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il gallo d'oro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сказка о золотом петушке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Царь Дадон, владения которого периодически подвергаются неожиданным набегам недругов, за обещание исполнить любое желание, получает от мудреца-звездочёта золотого петушка, который затем исправно сообщает о приближении неприятеля. Поскольку старец долго не напоминал о себе и ничего не требовал взамен, Дадон успокоился и уже было забыл о данной клятве. Однако, когда царь собрался жениться, встретив неземной красоты девицу, Шамаханскую царицу, появился мудрец и потребовал её себе в качестве уплаты. Желание обладать царицей оказалось сильнее царского слова. Как ни пытался откупиться царь от старика, тот был неумолим в своём желании, и Дадон в сердцах убивает его. Переживёт мудреца он не намного — золотой страж превращается из союзника в оружие возмездия… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Altın Horozun Hikayesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski bir çar Dadon ve krallığının sınırlarını koruyan altın bir horoz hakkında hicivli bir peri masalı. Puşkin'in aynı adlı masalının ekran versiyonu. |
|
||||
|