
Two Came Back (1997)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přežili dva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jachta Sea-Brook toho dne měla raději zůstat v přístavu. S příchodem noci se bezstarostná plavba změnila v drama. Nezkušená posádka se během prázdninové cesty setkala na otevřeném moři s bouří nevídaných rozměrů. Dokonalá bouře se vrací a žádá si svou daň. Obří vlny si s lodí pohrávají jako s hračkou, z luxusní jachty se stává vrak a dole, v modrém tichu, pod zpěněnou hladinou číhají hladoví žraloci na svůj díl. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Two Came Back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nomadic young woman and other crew members struggle to survive aboard a delivery vessel caught in a violent storm. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La croisière de la peur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinq jeunes gens partent sur un voilier parcourir la côte californienne. Mais le périple tourne au cauchemar lorsqu'un violent orage endommage le bateau. Les naufragés doivent alors embarquer sur un Zodiac... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mayday im Pazifik - Urlaub in der blauen Hölle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fünf junge Leute brechen bei strahlendem Sonnenschein auf, um eine Luxus-Segelyacht von San Diego nach Vancouver zu überführen. Doch schon bald geraten sie völlig überraschend in ein schweres Unwetter. Ihr unbeschwerter Segeltörn verwandelt sich in einen dramatischen Kampf ums nackte Überleben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nel cuore della tempesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan Clarkson è una ventunenne americana che, esperta di barche a vela, decide di dare una svolta alla sua esistenza. Accetta perciò l'incarico da skipper che le viene offerto: deve portare una barca con cinque passeggeri da San Diego a Vancouver. Ma un errore di calcolo spinge l'imbarcazione nel bel mezzo di una tempesta dalle proporzioni straordinarie. L'equipaggio, il nevrotico capitano e i passeggeri, corrono il rischio di morire... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Sobreviventes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan é uma jovem mulher cuja alma pertence ao mar. Quando ela concorda em ajudar na entrega de um barco à vela numa estranha viagem, não prevê o perigo dessa jornada. Susan descobre alguns problemas ao decorrer da viagem. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S-au întors doi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сквозь шторм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сьюзен безумно влюблена в море. И когда ей предлагают поучаствовать в транспортировке яхты из Сан-Диего в Ванкувер по морю, она с радостью соглашается. И вот Сьюзен и ещё четверо молодых ребят отправляются в путешествие. Погода стоит прекрасная, и всё что остаётся компании — это беззаботно наслаждаться приключением. Но погода имеет свойство меняться, и не всегда в лучшую сторону: яхта попадает в страшнейший шторм. Теперь им предстоит схватка с безумствующим морем, всеми силами они постараются пережить ярость взбесившейся водной стихии. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Two Came Back (Sobrevivir a la tormenta) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melissa Joan Hart (“Sabrina,” “Drive Me Crazy”) es una joven mujer, Susan, que siente una gran pasión por el mar y quiere una vida tranquila cerca del agua. Decide navegar en equipo de Sant Diego a Vancouver en un barco. Antes de emprender el viaje, Susan descubre que, siendo el barco muy bonito, no está en condiciones para hacerse a la mar. Pero el capitán, la novia de éste, Allie, y el resto de la tripulación, entre los que se encuentra casualmente su antiguo novio, consiguen convencerla de que emprenda el viaje. Cuando se acerca una tormenta inesperada, el barco se hunde y el equipo tiene que luchar para poder sobrevivir. Una verdadera historia de supervivencia. |
|
||||
|