Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
碎片之家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一座不同于人们固有印象的“孤儿院”。它靠近东乌克兰战争前线,是一小群社工们组织起的临时住处,带给无所归依的孩子们舒适与安全。这座房屋尽管有些简陋破败,却充满着关怀,成为这些将由政府决定归属的孩子们为期九个月的庇护所。在这段短暂的时光里,孤儿院的照料者们努力地在孩子们心中播种下一份安稳与日常。 注:顿巴斯战争(乌克兰语:Війна на Донбасі),或称东乌克兰战争(Війна на сході України),指2014年2月至今在乌克兰东南部顿巴斯的战争,由俄罗斯控制的位于乌克兰东部和南部俄语地区的亲俄势力与乌克兰政府军发生交战。乌克兰东部和南部俄语地区的亲俄势力要求将这些地区并入俄罗斯联邦。其中,在俄罗斯派出没有徽章的蒙面部队的介入下,克里米亚在2014年3月经过公投后宣布独立并随后加入俄罗斯联邦;而顿涅茨克州及卢甘斯克州当地的亲俄民众也占领了政府建筑物并升起俄罗斯国旗。有关局势的持续动荡,进一步引起外界对乌克兰爆发内战拖累全球经济的担忧。冲突亦间接导致马来西亚航空17号班机被击落的事故。战事从2014年与2015年两次明斯克停火协议签署后有所趋缓,但分离势力沿着两个争议地区的边界继续与乌军方对峙。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et hus af splinter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den årelange krig i det østlige Ukraine kræver sine ofre. Børn, voksne og deres familier er blevet drevet ud i fattigdom og social armod. Ofte er det børnene, der betaler den højeste pris. I et hus tæt på frontlinjen driver en lille gruppe engagerede socialarbejdere et børnehjem for de børn, som er blevet svigtet og forladt af deres forældre. Her kan de søge tilflugt og få et pusterum i de tilladte ni måneder, det tager myndighederne at afgøre barnets fremtidige skæbne. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een tijdelijk huis voor achtergelaten kinderen in de buurt van de frontlinie in Oost-Oekraïne wordt gerund door een kleine groep maatschappelijk werkers die vastbesloten zijn om comfort en veiligheid te bieden. Het is misschien nederig en enigszins vervallen, maar dit huis is gevuld met liefde en biedt tot negen maanden toevluchtsoord aan kinderen wiens lot zal worden bepaald door het systeem. Gedurende deze korte tijd proberen de verzorgers in hen een gevoel van stabiliteit en normaliteit te koesteren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будинок зі скалок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A temporary house for abandoned children near the front line in eastern Ukraine is run by a small group of social workers determined to provide comfort and safety. It may be humble and somewhat run-down, but this house is filled with love and offers up to nine months of refuge to kids whose fate will be determined by the system. During this short time, the caretakers try to nurture within them a sense of stability and normalcy. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sirpaleiden talo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sodan repimässä Itä-Ukrainassa Kolja, Sasha, Alina ja monet muut lapset on huostaanotettu. Sekavista oloista tuleville lapsille huostaanottolaitos tarjoaa suojaa yhdeksän kuukauden ajan. Sinä aikana selviää heidän kohtalonsa: pystyvätkö vanhemmat huolehtimaan heistä vai sijoitetaanko heidät toisaalle. Palkittu dokumentti kuvaa intiimisti lasten arkea. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éclats d’enfance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La chronique délicate d'enfances brisées par l'abandon, tournée entre 2019 et 2020 dans un foyer d'accueil de l'est de l'Ukraine, alors que la guerre y sévissait déjà depuis cinq ans. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heimweh - Kindheit zwischen den Fronten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der für den Oscar nominierte Film "Heimweh - Kindheit zwischen den Fronten" erzählt die Geschichte von Kindern aus zerrütteten Familien, die im Kinderheim Priyut in der Donbass-Region Zuflucht und Geborgenheit finden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בית עשוי קוצים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשהילדים בבית האומנה הזמני במזרח אוקראינה משתוללים, צוחקים ומספרים זה לזה על החיים בבתים שמהם הוצאו, נדמה שהם חולקים אגדות, סיפורי רפאים מצמררים, צ׳יזבטים. אך אלה החיים האמיתיים שלהם, במשפחות שהתפוררו תחת האיום המתמיד שרק לאחרונה זכה לכותרת "מלחמה". הבמאי סימון לרנג וילמוט ("כלבים נובחים רחוק" – זוכה דוקאביב שגם היה מועמד לאוסקר) מכניס אותנו אל עולמם של ילדות וילדים שהוריהם אינם מתפקדים והמוסד מעניק להם מחסה זמני עד שיימצא (אם יימצא) להם בית חדש. הסרט האינטימי והכובש מצליח להציג את המורכבות שבתוכה מתנהלים אווה, סשה, קוליה וחבריהם – בין משחקי ילדות, חלומות, פנטזיות והתאהבויות, לבין מציאות שמכריחה אותם להתבגר מהר מדי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otthon a romokon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hogyan hatnak a háború hosszú távú következményei egy már amúgy is súlyos problémákkal küzdő, függőségektől vergődő társadalomban a legkiszolgáltatottabbakra, a gyerekekre? Kelet-Ukrajna háború sújtotta és elszegényedett szegletében létezik egy biztonságos menedékhely a családjukból ideiglenesen kiemelt gyermekek számára. Három itt élő kisgyerek a sorsa alakulását meghatározó döntésre vár: hazamehetnek-e, vagy új családba kell költözniük? Mindeközben egy csapat elkötelezett szociális munkás az öröm és a megnyugvás apró pillanatait teremti meg nekik, már-már elveszni látszó gyermekkorukban olyan gyermekeknek nyújtanak bizalmat, törődést és támogatást, akik kétségbeesetten vágynak a „többre”. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A House Made of Splinters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bambini e personale in un tipo speciale di casa: un istituto per giovani che sono stati allontanati dalle loro famiglie e che sono in attesa delle decisioni del tribunale per la loro custodia. gli operatori fanno del loro meglio per rendere il tempo che i bambini trascorrono lì sicuro e di qualità. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파편들의 집 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부모와 잠시 떨어지게 된 세 아이가 우크라이나 동부에 위치한 보육원의 낡은 벽 안에서 살아가고 있다. 이 특별한 보육원에는 아이들에게 어떻게든 기쁨과 안도의 순간을 만들어주기 위해 애쓰는 사회복지사들이 있다. 그들의 헌신 덕분에 아이들은 소중한 어린 시절을 잃어버렸음에도 여전히 친구들과 우정을 나누며 깜빡거리는 희망의 빛을 쫓을 수가 있다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom z drzazg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o tymczasowym domu dziecka w środku ukraińskiej strefy wojennej na wschodzie kraju. Ośrodek znajduje się jedynie 20 kilometrów od linii frontu. Widzowie mają szansę zobaczyć codzienność przebywających w tym miejscu podopiecznych. Pochodzą oni z rozbitych rodzin i mają za sobą wiele trudnych wspomnień oraz traum. Pracownicy tego domu dziecka robią, co w ich mocy, aby zamienić to miejsce w ciepłą i opiekuńczą przystań. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una casa hecha de astillas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental centrado en los niños y el personal en un hogar especial: una institución para niños que han sido retirados de sus hogares mientras esperan las decisiones judiciales sobre la custodia parental. El personal hace todo lo posible para que el tiempo que los niños pasan allí sea seguro y de apoyo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una casa hecha de astillas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental centrado en los niños y el personal en un hogar especial: una institución para niños que han sido retirados de sus hogares mientras esperan las decisiones judiciales sobre la custodia parental. El personal hace todo lo posible para que el tiempo que los niños pasan allí sea seguro y de apoyo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dağılan Evin Çocukları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ukrayna'nın doğusunda cephe hattı yakınında terk edilmiş çocuklar için geçici bir ev, rahatlık ve güvenlik sağlamaya kararlı küçük bir sosyal hizmet uzmanı grubu tarafından yönetiliyor. Mütevazı ve biraz köhne olabilir ama sevgi dolu bu ev, kaderi sistem tarafından belirlenecek çocuklara dokuz aya kadar sığınak sunuyor. Bu kısa süre boyunca bakıcılar, içlerinde bir istikrar ve normallik duygusu beslemeye çalışırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія тимчасового дитячого будинку, розташованого посеред української зони бойових дій, усього за 20 кілометрів від лінії фронту. Ми пізнаємо це місце очима тих, хто там зупиняється. Вони походять із розбитих сімей, пережили різні травми та мають багато важких спогадів. Вони діляться ними перед камерою, ведуть щоденник розбитих життів, які тривають попри все, у найгірших воєнних обставинах, у смутку, але й тимчасових, швидкоплинних радощах. Дитячий притулок може здаватися холодним і ворожим притулком, але насправді це тепла, турботлива гавань. Співробітники намагаються створити чарівну, безпечну атмосферу для дітей, доля яких у руках суду. |
|
||||
|