
The Wedding (2000)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青年矿工米什卡(M. Bacharov 饰)的初恋情人塔尼亚(玛丽亚·米罗诺娃 Mariya Mironova 饰)在离开了他很久之后终于决定回到他的身旁,依然深爱着塔尼亚的米什卡欢天喜地的决定和塔尼亚携手步入婚姻的殿堂。然而,两人的婚事遭到了米什卡的母亲和祖父的强烈反对,他们都觉得塔尼亚的回头实际上另有所图。只有米什卡的父亲非常用心的筹备着孩子的婚礼,给予米什卡和塔尼亚强大的帮助。 一天,米什卡在喝醉酒的状态下参与了一场抢劫,于是,在他的婚礼进行了一半的时候,便出现了警察闯入婚礼现场将米什卡逮捕的滑稽场面。一波未平一波又起,塔尼亚的前男友也在婚礼现场献身,上演了一出抢亲的好戏。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Noce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De mooie Tanya keert na een carrière als fotomodel in Moskou terug naar haar geboortedorp op het platteland. Daar besluit ze te trouwen met haar jeugdliefje, de schuchtere mijnwerker Mishka. Maar Mishka heeft geen geld en roept de hulp in van zijn eeuwig dronken maat Garkusha. Ook Mishka's arme arbeidersfamilie probeert te helpen, al hebben ze zo hun twijfels over Tanya's echte beroep in Moskou en haar relatie met haar vroegere maffiavriend Borodin... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The beautiful Tanya returns to her small mining town, after supposedly working as a model in Moscow. She decides to marry her shy school sweetheart Mishka, who now works in the mine. The miners finally receive some pay, but Mishka still ends up with no money to buy his bride a gift, so he seeks the help of his perpetually drunk buddy Garkusha. Mishka's poor working-class family all help to put on a fine wedding with copious amounts of vodka, even though they are suspicious of Tanya's occupation in Moscow, and of her connection with her Mafia ex-boyfriend Borodin. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hääjuhla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moskovassa mallina työskentelevä Tanja on tullut kotiin, sillä hän on menossa naimisiin entisen koulutoverinsa, työttömän Mishkan kanssa. Morsiamen vanhemmat järjestävät juhlat, joissa votka virtaa ja totuudenpuhujia piisaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Noce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La belle Tania qui a essayé de faire une carrière de mannequin à Moscou revient dans sa ville natale. Elle veut épouser Michka, son amour d'enfance, qui travaille à la mine et n'a jamais quitté la ville. Dans la famille de Michka, ce mariage ne réjouit personne. Le père, héros stakhanoviste de l'époque soviétique, voit se multiplier le nombre de convives à nourrir. Le grand-père voit, lui, d'un mauvais oeil "cette créature" entrer dans la famille, pendant que la mère pleure sur le sort de son fils. Mais la noce commence envers et contre tout, sans argent, sans marié peut-être... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az esküvő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tánya, a gyönyörű, fiatal nő Moszkvából visszatér abba a kisvárosba, ahol született. Gyermekkori szerelme, Miska a helyi bányában dolgozik részeges apjával. Tánya feleleveníti az érzelmeket, s Miska végre megkéri a kezét. A helyi bánya vezetője Tanya volt barátja, akiről kiderül, hogy szadista maffiafőnök; a vőlegény házában eltűnik egy pár arany fülbevaló, ráadásul Miska családja úgy véli, hogy a lány Moszkvában nem csak modellkedéssel kereste a kenyerét. Főleg a nagypapa fújja a tüzet, de Miska anyja sem marad le mögötte, ő egyenesen lotyónak nevezi Tányát. Az apa idegesen böngészi az esküvői vendégek listáját, túl soknak találja a meghívottakat, s aggódik a költségek miatt. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадьба |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая девушка Таня возвращается из Москвы в родной город Липки. Все вокруг ей знакомо с детства: дома и их жители, подруги и простой парень Миша, любящий ее еще со школы. На танцах, хлебнув водки для храбрости, Таня пообещала Мише подбросить монетку и, если выпадет орел, она выйдет за него замуж… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Boda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una modelo de Moscú huye de su amante mafioso ruso y retorna a su pequeño pueblo natal para casarse con su novio de la niñez. Mariya Mironova, Marat Basharov, Andrei Panin, Aleksander Siemczew. Dirigida por Pavel Lungin. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bröllopet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva och Kent ska gifta sig men det hela föregås av möhippa och svensexa som sätter relationen på hårda prov. Och själva bröllopsfesten ska också bli en rejält omtumlande tillställning för alla inblandade, från brudpar till släkt och vänner. |
|
||||
|