يقبل جون كريسي ، العميل السابق في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية ، على مضض وظيفة الحارس الشخصي لفتاة تبلغ من العمر 10 سنوات في مكسيكو سيتي. يتصادمون في البداية ، لكن في النهاية يترابطون ، وعندما يتم اختطافها يستهلكه الغضب ولن يتوقف عند أي شيء لإنقاذ حياتها.

Може би най-добрият филм на Тони Скот: твърд, безкомпромисен и жесток като Ада! Куентин Тарантино Вълна от отвличания залива Мексико и подхранва панически чувства сред по-богатите граждани, особено сред родителите. Когато само за шест дни са извършени 24 похищения, мнозина взимат решение да наемат охрана за децата си. В тази среда се появява Джон Крийзи (Дензъл Уошингтън), уволнен оперативен работник на ЦРУ, сега наемен убиец без цели и стремежи. Приятелят на Крийзи - Рейбърн (Кристофър Уокън) го води в Мексико Сити, за да стане бодигард на 9-годишната Пита Рамос (Дакота Фанинг), дъщеря на индустриалеца Самуел Рамос (Марк Антъни) и неговата съпруга Лиза (Рада Мичъл).

一位有厌世倾向的前CIA探员勉为其难地接下到墨西哥市担任10岁小女孩保镖的工作。不料小女孩遭到绑架，他必须不择手段将她平安救回。

消極的退休中情局探員約翰克里西（丹佐華盛頓飾演）勉為其難接下好友雷朋（克里斯多夫華肯飾演）為他在墨西哥找的工作：當家境富裕的9歲女孩珮塔雷默（達柯塔芬妮飾演）的貼身保鏢。起初約翰對早熟的珮塔毫無耐心，但珮塔的純真漸漸攻破約翰的心防，讓他重新振作。 正當約翰好不容易改變面對人生的態度，綁匪卻綁架珮塔。約翰奮力保護她，並因此身受重傷。康復後的約翰誓言為珮塔討回公道，他要展開一連串的報復行動，不僅綁匪，所有姑息縱容綁票案發生的人，都必須付出代價！　

酗酒消沉、半吊人生盡頭的前美國中情局精英約翰在好友幫助下，當了佩蒂的保鑣。經過連日相處，沉默冷漠的約翰終被天真可愛的佩蒂真情融化，二人建立起非一般的感情，佩蒂亦重燃約翰生命之火。然而佩蒂難逃綁架厄運，約翰亦因捨命抗匪而受重傷。得悉女孩被撕票，約翰怒火中燒，不惜豁出生命，作出一幕幕的絕地報復，更搗破背後串連的龐大黑幫勢力，最驚訝發現幕後主腦竟是...

Mexico City. Vladin agent razočaran je njegovim životom, nerado prihvaćajući posao koji uključuje zaštitu djevojčice čiji su roditelji dobili prijetnje otmicom. Odnos s njezinom malom zaštitnicom rasti će dok ona u njemu probudi izgubljeni duh. Ali kad je djevojčica oteta, njezin će bijes biti raspušten protiv odgovornih ... Verzija "Oklopnog metka" (Čovjek u vatri) i francuskog filma režisera Elie Chouraqui 1987. godine.

Bývalý vládní agent John Creasy, pronásledovaný výčitkami svědomí, díky pomoci starého kamaráda Rayburna získává práci v Mexiko City, kde má dělat osobního strážce devítileté holčičce. Pita je dcerou místního automobilového magnáta Samuela Ramose a jeho ženy, Američanky Lisy. V městě prolezlém kšeftaři, korupcí, skandály a mafií nebezpečí číhá na každém rohu, v posledních dnech navíc z místních ulic zmizelo několik dětí. Není divu, že se rodiče o dceru bojí. Proto si vybrali muže, na kterého se můžou spolehnout. Chladnokrevně uvažující Creasy si k malé Pitě buduje velmi osobitý vztah. V okamžiku, kdy ji unese banda a on je těžce zraněn, vyhlásí nelítostnou válku všem, kteří byli do akce zapleteni

Da den niårige pige Pita kidnappes i Mexico City, går Creasy i aktion. Pitas rige forældre havde ansat Creasy som hendes bodyguard, men efter en hård fortid i CIA's antiterrorgruppe er Creasy mere til flasken end til skyderen. Nu kommer der andre boller på suppen, for der står en hær af lejemordere mellem Creasy og Pita. Og Creasy skal nok sørge for, at de alle får, hvad de har fortjent.

De Amerikaanse ex-soldaat John Creasy leeft in Mexico. Een oude vriend vraagt hem als bodyguard te fungeren voor de jonge Pita Balletto, om haar zo te beschermen voor de vele ontvoeringen in de Mexicaanse hoofdstad.

Jaded ex-CIA operative John Creasy reluctantly accepts a job as the bodyguard for a 10-year-old girl in Mexico City. They clash at first, but eventually bond, and when she's kidnapped he's consumed by fury and will stop at nothing to save her life.

México. Valitsuse esindaja (Washington) on oma elus pettunud, nõustudes vastumeelselt tööga, mis hõlmab tüdruku (Dakota Fanning) kaitsmist, kelle vanemad on saanud inimröövi. Suhe tema väikese kaitsjaga kasvab seni, kuni ta äratab temas kadunud vaimu. Kuid tüdruku röövimisel vallandatakse tema viha vastutajate vastu ... "Soomustatud täpi" (Man on Fire) versioon ja Elie Chouraqui 1987. aastal lavastatud prantsuse film.

Rankasti ryyppäävä, loppuunpalanut CIA:n agentti John Creasy on luopunut toivosta elämänsä suhteen kunnes hänet palkataan yhdeksänvuotiaan Pita Ramosin henkivartijaksi. Pala palalta Creasyn sisin alkaa eheytyä, mutta kun Pita kidnapataan, pääsee Creasyn tukahdutettu raivo valloilleen eikä hän pysähdy ennen kuin teko on kostettu. Loppuun asti.

Le Mexique est en proie à une vague d'enlèvements sans précédent. Face au danger, certaines familles aisées engagent des gardes du corps pour assurer la protection rapprochée de leurs enfants. C'est dans ce contexte lourd de menaces que débarque à Mexico l'ancien agent de la CIA John Creasy. Appelé par son vieil ami Rayburn, ce dernier se voit proposer un job inattendu : bodyguard de la petite Pita Ramos, fille de l'industriel Samuel Ramos. La fillette, précoce, pleine de curiosité et de vitalité, insupporte John par ses questions personnelles. Pourtant, au fil des jours, Pita parvient à percer ses défenses. Après bien des années, celui-ci retrouve le goût de vivre. C'est alors que Pita est kidnappée. Bien que grièvement blessé, Creasy se lance à la poursuite des ravisseurs. Inflexible, il remonte la piste, se jurant de retrouver sa protégée.

Der ausgebrannte Ex-Marine Creasy nimmt relativ unwillentlich einen Leibwächterjob bei einer mexikanischen, wohlhabenden Familie an, um auf deren Tochter Pita aufzupassen. Creasy ist mehr am Alkohol interessiert, kann sich aber dem aufgeweckten Mädchen nicht ewig entziehen. Bis eines Tages die Tochter Ziel einer Entführung wird, die Creasy nur knapp überlebt. Und obwohl sich niemand große Hoffnungen auf eine Rückkehr macht, kehren ausgerechnet jetzt Ehrgeiz und Wille in Creasy zurück, der sich aufmacht, um die Täter zur Verantwortung zu ziehen, notfalls mit Gewalt...

Ένα κύμα παιδικών απαγωγών συγκλονίζει το Μεξικό, προκαλώντας πανικό ανάμεσα στις πιο εύπορες οικογένειες, με αποτέλεσμα να προσλαμβάνουν σωματοφύλακες για τα παιδιά τους. Σε αυτό το σκηνικό τρόμου, ένας πρώην μισθοφόρος με σκοτεινό παρελθόν, ο Τζον Κρίζι, αναλαμβάνει την προστασία ενός εννιάχρονου κοριτσιού, της Πίτα Ράμος. Μια στενή σχέση αρχίζει να αναπτύσσεται ανάμεσά τους, θα διακοπεί απότομα όμως, όταν τελικά η μικρή Πίτα πέσει θύμα των απαγωγέων. Ο συντετριμμένος Τζον θα δώσει μια συνταρακτική μάχη με το χρόνο, αλλά και με τον ίδιο του τον εαυτό για να τη σώσει.

גל של חטיפות שוטף את מקסיקו, ואיתו באה תחושה של פאניקה בין האזרחים העשירים שבה, במיוחד אצל הורים. בתקופה בת שישה ימים, היו 24 חטיפות, שגרמו לרבים לשכור שומרי ראש לילדיהם. לעולם זה נכנס ג'ון קריסי, פועל/מתנקש לשעבר של ה-סי-איי-איי, שהרים ידיים בנוגע לחיים שלו. חבר של קריסי, רייבורן, מביא אותו למקסיקו סיטי, בכדי שיהיה שומר ראש של ילדה בת 9, פיטה ראמוס, בתם של תעשיין- סמואל ראמוס ואשתו ליסה. קריסי לא מעוניין להיות שומר ראש, במיוחד לא לילדה קטנה, אבל בגלל שאין לו משהו טוב יותר לעשות, הוא מקבל את המשימה. קריסי בקושי סובל את הילדה היקרה ואת שאלותיה המטרידות עליו ועל חייו. אך לאט לאט, היא מפצחת את אישיותי הבלתי חדירה ואת טיפת ההגנה שלו, והוא נפתח אליה. מטרתו החדשה בחיים של קריסי מנופצת כאשר פיטה נחטפת. למרות שהוא נפצע קשה מאוד במהלך החטיפה, הוא נשבע להרוג כל אחד שמעורב בחטיפה, ואף אחד לא יוכל לעצור אותו.

Gyerekrablási hullám söpör végig Mexikón. John Creasy, a kiégett, valamikori CIA-ügynök és bérgyilkos a barátja rábeszélésére elvállalja Samuel Ramos iparmágnás és felesége gyermekének, a kilencéves Pitának a védelmét. Creasy nehezen tolerálja a koraérett kislányt, és vele az és életét firtató kényelmetlen kérdéseket, amelyekkel Pita állandóan zaklatja. De a férfiről lassan lemállik az áthatolhatatlannak látszó védőburok, és megnyílik a kislány előtt. Amikor a kis Pitát elrabolják, a férfi a saját kezébe veszi a nyomozást.

John Creasy è un ex-agente della CIA con un passato che fa male. Alcolizzato e depresso, non ha più uno scopo nella vita e nemmeno un lavoro. L'unica salvezza è uscire dal proprio mondo. Un caro amico gli trova un posto in Sudamerica come guardia del corpo di una bambina figlia di una ricca famiglia del luogoe,fra loro, nasce lentamente un'amicizia che rompe le barriere del freddo animo del protagonista, riportandolo a sentimenti dimenticati da tempo. Un giorno, purtroppo, Creasy non può evitare il rapimento della bambina da parte di un gruppo di terroristi, durante uno scontro a fuoco in cui viene gravemente ferito. Da questo momento in poi la rabbia di colui che era stato un assassino su commissione, si scaglia contro tutti, per andare a riprendersi ciò che la vita gli aveva ancora regalato.

メキシコシティ。 政府機関のエージェント（ワシントン）は、両親が誘threatの脅迫を受けた少女（ダコタファニング）の保護に関わる仕事を渋々受け入れ、人生にがっかりしています。 彼女が彼の失われた精神を目覚めるまで、彼女の小さな弟子との関係は成長します。 しかし、少女が誘されたとき、彼女の怒りは責任者に対して解き放たれます...「装甲弾丸」（火の男）のバージョン、および1987年にエリー・チョウラキ監督のフランス映画。

세계 각지에서 수 많은 죽음을 집행했던 전 CIA 전문 암살 요원 존 크리시(덴젤 워싱턴). 암울한 과거로 인해 알코올에 의지하며 정처 없이 떠돌던 그는, 오랜 친구이자 동지인 레이번(크리스토퍼 월켄 분)의 권유로 마지못해 멕시코 시티에서 보디가드로 일하게 된다. 크리시가 맡은 임무는 멕시코인 사업가 사뮤엘(마크 앤서니 분)의 아홉 살짜리 딸 피타(다코타 패닝)를 보호하는 것. 세상을 향해 단단히 벽을 쌓고 살던 크리시에게, 이 무한한 호기심과 생기로 똘똘뭉친 소녀 피타는 닫혀 있던 그의 마음의 문을 여는 열쇠가 되어 준다. 처음엔 귀찮도록 질문을 해대는 소녀의 관심과 배려를 달가워하지 않던 크리시였지만, 점차 아이의 진심에 동화되고 결국 그는 오랫동안 잊고 지냈던 웃음을 되찾는다. 하지만 피타를 통해 행복을 느끼면서 새 출발을 꿈꾸던 크리시의 희망은 오래가지 못한다. 어느날, 피타를 기다리던 크리시는 수상한 사내들이 몰려오는 장면을 목격하고 그녀를 지키기 위해 사력을 다하지만 결국 총격을 받고 쓰러진다. 치명적인 부상에서 가까스로 의식을 회복한 크리시에게 전해진 소식은 유괴된 피타가 결국은 살해당하고 말았다는 것. 피타를 지키지 못했다는 죄책감과 이로 인해 절망과 분노가 극에 달한 크리시는, 자신의 목숨을 걸고서라도 반드시 납치범들을 찾아내어 모조리 없애버리겠다고 다짐한다. 이제 이 고독한 보디가드는, 유괴를 둘러싼 멕시코의 거대 범죄 조직에 맞서 그들 뒤에 숨겨진 진실들을 하나씩 밝혀내며 가장 잔인한 복수를 감행한다...

Buvęs JAV kariuomenės jūrų pėstininkas gauna asmens sargybinio darbą Meksikos sostinėje. Kai nusikaltėliai pagrobia ir nužudo jo saugomo verslininko mažąją dukrelę, profesionalus karininkas nusprendžia pats viską išsiaiškinti ir surengti kaltininkams savo teismą.

I løpet av noen få dager blir 24 barn bortført, noe som fører til at velstående foreldre ser seg nødt til å skaffe barna sine livvakter. Til denne dramatiske virkeligheten kommer John Creasy, en utbrent og livstrett amerikansk etterretnings-agent og snikmorder. Creasy blir livvakt for ni år gamle Pita Ramos, datteren til en industrimagnat. Creasy er ikke særlig interessert i å være livvakt, men siden han ikke har noe bedre å foreta seg tar han jobben. Snart skjer det som ikke skal skje. Pita blir kidnappet, og en ustoppelig John Creasy tar opp jakten på de kaldblodige forbryterne.

Dwukrotny zdobywca Oscara Denzel Washington rozpętuje prawdziwe piekło na ziemi w tym mistrzowsko zrealizowanym, pełnym nieprzerywanej akcji thrillerze. Zmęczony życiem, stroniący od ludzi były agent CIA John Creasy otrzymuje od swego starego przyjaciela Rayburna pracę ochroniarza dziewięcioletniej Pity Ramos, nad wiek rozwiniętej córki meksykańskiego przemysłowca. Dziewczynce wkrótce udaje się zdobyć sympatię Creasy'ego, który z kolei, pod jej wpływem, zmienia swój niechętny stosunek do ludzi i otwiera się na świat. Gdy Pita zostaje uprowadzona przez nieznanych sprawców, Creasy, mimo, że ciężko ranny, poprzysięga zemstę. Nic nie jest w stanie powstrzymać jego szalonej wściekłości i determinacji w dążeniu do uratowania dziecka.

Um ex-agente da CIA aceita relutantemente ser o guarda-costas de uma menina de 10 anos na Cidade do México, mas passa de resistente a implacável quando raptam a pequena.

Uma grande onda de sequestros e criminalidade varre a Cidade do México, fazendo com que muitos de seus cidadãos mais ricos contratem guarda-costas para seus filhos. John Creasy é um ex-agente da CIA. Sem emprego e bebendo mais do que deveria, ele aceita a proposta de ser guarda-costas da pequena Pita, uma garota de 9 anos que é filha de um industrial. O sequestro de Pita faz com que ele, mesmo ferido, parta para resgatá-la a qualquer custo.

Un fost agent CIA acceptă fără chef să fie garda de corp a unei fetițe de 10 ani din Ciudad de Mexico, dar nu se va da în lături de la nimic atunci când aceasta este răpită.

Состоятельные жители Мехико в панике: всего за шесть дней в городе пропали 24 человека! Бывшего агента ЦРУ Джона Кризи нанимают телохранителем девятилетней дочери промышленника Сэмюэля Рамоса, Питы Рамос. Поначалу Кризи с трудом терпит соседство не по годам развитой девочки.Но со временем они становятся друзьями. Кризи вновь почувствовал вкус к жизни, но все рушится, когда Питу похищают. Кризи клянется убить любого, кто втянут в похищение Питы. Теперь его никто не остановит…

Криси је бивши војник који се тешко носи са делима које је починио, због тога утеху проналази у алкохолу. Посетиће пријатеља и бившег саборца, који се повукао и живи у Мексику, и тамо ће наћи посао телохранитеља.

Његов газда је успешан бизнисмен који се брине за своју ћерку. Криси ће бранити живот петогодишње девојчице која ће успети да омекша срце бившег војника.

Bývalý vládny agent John Creasy, prenasledovaný výčitkami svedomia, vďaka pomoci starého kamaráta Rayburna získava prácu v Mexico City, kde má robiť osobného strážcu deväťročnému dievčaťu. Pita je dcérou miestneho automobilového magnáta Samuela Ramosa a jeho ženy, Američanky Lisy. V meste, ktoré je plné kšeftov, korupcie, škandálov a mafie, striehne nebezpečenstvo na každom kroku. V okamihu, keď ju unesú a on je ťažko zranený, vyhlási všetkým, ktorí sú s únosom spojení, neľútostnú vojnu.

Spoznajte svet brezkompromisnega Johna Creasya, nekdanjega vladnega moža, ki se je moral zaradi težav z alkoholom umakniti iz vrst Ciinih agentov. Tokrat ima novo priložnost, saj v Mexico Cityu postane telesni čuvaj nadvse prikupne deklice premožnih staršev. Vrhunska akcijska drama je posneta po resnični zgodbi, v njej pa blestita Denzel Washington in Dakota Fanning.

México D.F. Un agente del gobierno decepcionado con su vida, acepta a regañadientes un trabajo que consiste en proteger a una niña cuyos padres han recibido amenazas de secuestro. La relación con su pequeña protegida irá creciendo hasta despertar en él un espíritu perdido. Pero cuando la niña es secuestrada, su rabia se desatará contra los responsables.

México D.F. Un agente del gobierno decepcionado con su vida, acepta a regañadientes un trabajo que consiste en proteger a una niña cuyos padres han recibido amenazas de secuestro. La relación con su protegida despertará en él sentimientos desconocidos. Cuando la niña es secuestrada, su rabia se desatará contra los responsables. Versión de «Bala blindada» (Man on Fire), película francesa dirigida por Elie Chouraqui en 1987.

Hans uppdrag var att skydda henne till varje pris... Man on Fire är en gripande thriller med Oscarbelönade Denzel Washington i huvudrollen. Han spelar Creasy, en f.d. utbränd CIA-agent som tappat livsgnistan. Creasy övertalas av sin vän Rayburn att skydda en tioårig flicka i Mexico City där barnkidnappningar tillhör vardagen. Creasy kommer flickan nära och deras relation gör att han återfår viljan att leva. När hon sedan blir kidnappad tappar Creasy allt förstånd. Han ger sig ut på en vansinnesjakt för att finna henne och ingenting kan stoppa honom.

ขบวนการลักพาตัวที่จู่โจมไปทั่วเม็กซิโก ได้สร้างกระแสแห่งความหวาดกลัวให้กับบรรดาพลเมืองผู้ร่ำรวย โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกพ่อแม่ ในช่วงเวลาเพียงหกวัน เกิดการลักพาตัวถึง 24 ราย ทำให้หลายๆ ครอบครัวต้องจ้างผู้คุ้มกันให้กับลูกๆ ของพวกเขา ผู้ที่ได้เหยียบย่างเข้ามาในโลกแห่งนี้ ก็คือ จอห์น ครีซี่ (เดนเซล วอชิงตัน) อดีตเจ้าหน้าที่ / มือสังหาร ซีไอเอไฟมอด ผู้ทอดอาลัยกับชีวิต โดยที่เรย์เบิร์น เพื่อนของครีซี่ (คริสโตเฟอร์ วอล์กเคน) ได้พาเขามายัง เม็กซิโกซิต ี้เพื่อทำหน้าที่ คุ้มกัน ให้กับ ปิต้า รามอส (ดาโกต้า แฟนนิ่ง) ลูกสาววัยเก้าขวบ ของ นักธุรกิจ แซมมวล รามอส (มาร์ค แอนโทนี่) และลิซ่า (ราด้า มิทเชล) ภรรยาของเขา ครีซี่ไม่ได้สนใจกับการเป็นผู้คุ้มกัน โดยเฉพาะให้เด็ก แต่เห็นว่าไม่มีงานอย่างอื่นที่ดีไปกว่านั้น จึงตกลงรับหน้าที่นั้น

Eski bir CIA ajanı, Mexico City'de yaşayan 10 yaşındaki bir kızı koruma işini gönülsüzce kabul eder. Kız kaçırıldığında ise onu kurtarmak için her şeyi yapacaktır.

Заможні жителі Мехіко в паніці: усього за шість днів в місті пропали 24 людини! Колишнього агента ЦРУ Джона Крізі наймають охоронцем дев'ятирічної дочки промисловця Семюеля Рамоса, Піти Рамос. Спочатку Крізі насилу терпить сусідство не по роках розвиненої дівчинки. Але з часом вони стають друзями. Крізі знову відчув смак до життя, але все валиться, коли Піту викрадають. Крізі клянеться вбити кожного, хто втягнутий в викрадення Піти. Тепер його ніхто не зупинить ...

Đang chán chường, một cựu đặc nhiệm CIA miễn cưỡng nhận làm vệ sĩ cho một cô bé 10 tuổi ở Thành phố Mexico và sẽ bất chấp tất cả khi cô bé bị bắt cóc.