
Cleanskin (2012)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява ежедневието на двама мъже. Аш е лидер на терористична групировка, който замисля най-сложния си и смъртоносен план. Юън е агент, на когото е възложена задачата да залови терориста и групата му, и той пред нищо няма да се спре, за да изпълни целта си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
清道夫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
肖恩.宾饰演一位秘密特工伊万,隶属于伦敦刑事部的一个未公开部门。这次他面临的是一个极端恐怖组织,他的使命就是:终止极端偏见。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez záznamu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh Ewana, agenta tajné služby, který má za úkol sledovat a eliminovat sebevraždného bombového atentátníka Ashe společně s jeho teroristickou buňkou. Sám Ash však bojuje se svým svědomím a přemýšlí o své cestě k terorismu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En britisk agent fra secret service får til opgave jage og eliminere en selvmordsbomber og hans terrorist celle. Samtidigt kæmper selvmordsbomberen med sin samvittighed, og reflekterer over sine valg. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewan is een ex-soldaat die nu werkzaam is bij MI5, de Britse geheime dienst. Daar heeft hij de taak om een zelfmoordterrorist en zijn handlangers op te sporen en te elimineren. De terrorist, Ash, is echter een zogenaamde "cleanskin", wat inhoud dat deze bijna onmogelijk is op te sporen. Ondertussen worstelt Ash met zijn geweten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cleanskin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While working undercover as a bodyguard to arms dealer Harry, former-soldier-turned-secret-service-agent Ewan survives a bloody shootout with a member of an Islamic terrorist cell who steals Harry's briefcase full of Semtex explosives and escapes. Ewan's spymasters task Ewan with hunting down the cell members and retrieving the briefcase. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewan on syvälle Lontoon alamaailmaan soluttautunut salaisenpalvelun agentti, joka on terroristisolun kintereillä. Hänen tehtävänsä on lopettaa se keinolla millä hyvänsä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menace d'État |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewan est un agent des services secrets chargé de traquer et d'éliminer les terroristes cachés à Londres. Ash, citoyen anglais sans histoires, se laisse embrigader dans l’extrémisme et prend la tête d’une cellule terroriste, extrêmement dangereuse. Commence alors une traque sans merci entre deux adversaires redoutables… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cleanskin - Bis zum Anschlag |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Während seines Undercover-Einsatzes in Diensten eines internationalen Waffenschiebers mopsen islamistische Terroristen dem britischen Geheimagenten Harry eine Packung Semtex. Bevor sie den Sprenstoff nun womöglich in irgendeiner Londoner Lokalität zur Explosion bringen, soll Harry die Täter aufspüren und neutralisieren. Der in seiner Ehre tief gekränkte Ex-Elitesoldat zieht daraufhin in einen regelrechten Privatkrieg, während anderswo in der Stadt sein zentraler Gegenspieler auf seinen großen Moment vorbereitet wird. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αποστολή Αυτοκτονίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια αντιτρομοκρατική αστυνομική περιπέτεια όπου ο Sean Bean κυνηγά βρετανο-θρεμένους τρομοκράτες ισλαμιστές για να αποτρέψει νέα χτυπήματα. Από την άλλη πλευρά μας δείχνει την πορεία του Ash ενός νεαρού που θέλει να ζήσει σαν Άγγλος και πως η ζωή τον ωθεί στα κυκλώματα της τρομοκρατίας στην Αγγλία του σήμερα μέχρι που ο ..καλός αστυνομικός από Ash να τον κάνει Ash.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איום מבפנים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
במארב מתוכנן של רעול פנים בלובי של מלון בווסט אנד, נורה סוחר נשק ושני שומרי הראש שלו. בתיק שאזוק לידיו נמצא חומר נפץ יקר. כמה ימים מאוחר יותר, מחבל מתאבד מפוצץ עצמו במסעדה לונדונית עמוסה והחששות הגרועים ביותר של השירות החשאי מאושרים: בפיצוץ שבוצע ע"י תא טרור הפועל בלונדון, השתמשו בחומר הנפץ הגנוב. המוח המתכנן מאחורי הפיצוצים הוא סיוטו הגרוע של כל סוכן: טרוריסט שאינו מוכר לשירותי הביטחון הלאומיים. בלי כל נתונים ובלי עקבות, האחריות כולה מונחת על כתפיו של הסוכן יואן קין. הפקודות שלו הן לחסל מייד. הוא פועל מחוץ למסגרות המקובלות, איש אינו יודע מהי משימתו, ואם ייתפס, מפעיליו יכחישו כל קשר אליו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öngyilkos bevetés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewan, a brit titkosszolgálat ügynöke beépül a londoni alvilágba, ahol egy fegyverkereskedő testőreként próbálja nyomon követni, kihez vándorolnak munkaadója nagy erejű plasztikbombái. Terve azonban meghiúsul, amikor egy maszkos támadó üt rajtuk: a fegyverkereskedőt lelövi, Ewant megsebesíti, a robbanószert pedig magával viszi. Néhány nap múlva pokolgép rázza meg a brit fővárost. A merényletben az ellopott bombák egyikét használták. Úgy tűnik, egy új terroristasejt lépett működésbe, hogy halált és rombolást hozzon a világra. Az ügynökség fejesei Ewant bízzák meg az elvakult gyilkosok felkutatásával és felszámolásával. Az akció során a feladata az öngyilkos merénylők könyörtelen likvidálása. Vajon sikerül elég vért ontania, hogy megakadályozza a további vérontást? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ewan (Sean Bean), agente dei servizi segreti britannici, deve far fronte al compito di perseguire ed eliminare il kamikaze Ash, un asiatico nato in Inghilterra, e la sua cellula terroristica. Lo stesso Ash, invece, lotta con la sua coscienza e riflette sul percorso che lo ha portato a intraprendere la strada del terrorismo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클린스킨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
비밀리에 운반하던 폭탄 제조물을 테러범들에게 빼앗긴 첩보국의 비밀요원 ‘이완(숀빈)’은 직위해제를 당하고 만다. 다음 날, 자신이 빼앗긴 폭탄이 런던 한 복판에서 터지자 첩보국은 어느 누구도 믿을 수 없는 상황이 되고, 이에 ‘이완’의 상사였던 ‘샬롯’이 그에게 테러범들을 색출하라는 임무를 은밀하게 맡긴다. ‘이완’은 파트너를 지키지 못했다는 죄책감과 복수심으로 더욱 대담해지는 테러범들을 필사적으로 추격하던 중, 전혀 상상할 수도 없는 새로운 사실을 알게 되는데… |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En britisk agent forhindrer en selvmordsbombe fra en uidentifisert terrorist. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terrorysta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ewan (Sean Bean) jest tajnym agentem brytyjskich służb specjalnych, który pracując w charakterze ochroniarza jednego z handlarzy bronią musi dotrzeć do jego ostatecznych odbiorców. Podczas napadu na handlarza zostaje skradziony semtex, a kilka dni później zamachowiec samobójca wysadza się w powietrze w jednej z londyńskich restauracji. Służby specjalne dowodzą, że w Londynie działa niezidentyfikowana siatka terrorystyczna, która zamierza zniszczyć stolicę Wielkiej Brytanii. Celem Ewana staje się nieznany dotąd agencji, określany w służbowej nomenklaturze jako "cleanskin" - zdesperowany i bezwzględny terrorysta, mózg całej operacji. Jego i pozostałych członów organizacji, Ewan ma wyeliminować w sposób ostateczny. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cleanskin – Jogo de Interesses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ewan (Sean Bean) é um agente do Serviço Secreto da Inglaterra que tem como missão desmascarar uma célula terrorista que está operando em Londres por meio de atentados e bombardeios. Ash (Abhin Galeya) é um jovem muçulmano envolvido nesses atentados e disposto a dar a vida pelos irmãos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cleanskin: Jogo de Interesses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewan é um agente do Serviço Secreto da Inglaterra que tem como missão desmascarar uma célula terrorista que está operando em Londres por meio de atentados e bombardeios. Ash é um jovem muçulmano envolvido nesses atentados e disposto a dar a vida pelos irmãos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masca inocenței |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewan este un agent secret care trebuie să-l prindă și să-l elimine pe Ash – un terorist sinucigaș de origine asiatica. Astfel el vrea să lichideze o organizație teroristă periculoasă. Între timp Ash începe să-și pună întebări asupra faptelor sale și cauzelor care l-au făcut să devină un terorist. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чистая кожа |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Эван — тайный правительственный агент, перед которым стоит задача выследить и ликвидировать террориста-смертника и его террористическую ячейку. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez záznamu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Bean hrá Ewana, agenta tajnej služby, ktorý pracuje v utajení v londýnskom zločineckom podsvetí a je na stope teroristickej bunky. Jeho úlohou je skoncovať s extrémnymi predsudkami. V ďalších úlohách sa predstavia manipulátori James Fox a Charlotte Rampling, Abhin Galeya ako Ash, titulný „čistokrvný“, extrémista, ktorý ešte nebol potrestaný, takže ho Národná bezpečnosť nepozná... a najhoršia nočná mora každého agenta. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amenaza terrorista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ewan es un agente del Servicio Secreto cuya misión consiste en capturar y eliminar a Ash, un terrorista suicida, y a la célula a la que pertenece. Mientras tanto, Ash se enfrenta a un dilema moral. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entrenado para Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewan (Sean Bean) es un agente del Servicio Secreto de Inglaterra y su misión es desenmascarar una célula terrorista que está operando en Londres a través de atentados y bombardeos. Ash (Abhin Galeya) es un joven musulmán envuelto en estos atentados y dispuesto a dar la vida por sus hermanos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En brittisk agent inom secret service får i uppdrag att jaga och eliminera en självmordsbombare och hans terroristcell. Samtidigt brottas självmordsbombaren med sitt samvete och reflekterar över sina val. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนมหากาฬฝ่าวิกฤตสะท้านเมือง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อรัฐบาลอังกฤษโดนขู่ว่าจะมีระเบิดพลีชีพใจกลางเมืองจาก แอช (อาบิห์น กาลียา) ผู้ก่อการร้ายระดับหัวกะทิ ภารกิจไล่ล่าและแฝงตัวเข้าไปท่ามกลางกองโจรของ อีวาน (ฌอน บีน) สายลับมือพระกาฬจึงเริ่มขึ้น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ewan, bir intihar bombacısı ve onun terör hücresini bulup yok etmekle görevli gizli bir servis ajanıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Внутрішній ворог |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Еван - таємний урядовий агент, перед яким стоїть завдання вистежити і ліквідувати терориста-смертника і його терористичний осередок. |
|
||||
|