
Noise (2022)
← Back to main
Translations 18
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီကားလေးက မက်ဆီကိုမှာ ပျောက်သွားတဲ့ကောင်မလေးအကြောင်း ရိုက်ထားတဲ့ drama/ action ကားပါဇာတ်လမ်းကတော့ ဂျူလီယာဆိုတဲ့ artist တစ်ယောက်က သူ့သမီးလေးပျောက်လို့လိုက်ရှာနေတာပါ ရဲစခန်းမှာ အမှုဖွင့်ထားပေမဲ့ ဘာမှလည်း မထူးခြား ဘာသတင်းမှလည်း မရဘဲ ၉လသာကြာသွားပါတယ်ဒါနဲ့ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ရဲ့အဆက်အသွယ်နဲ့ လူပျောက်ရှာပေးနိုင်တဲ့ ရှေ့နေ့တစ်ယောက်ဆီရောက်ပြီး သဲလွန်စရလာပါတယ်…ဒီသဲလွန်စလေးကနေ သူ ဘယ်လိုဆက်လှုပ်ရှားမလဲဆိုတာကိုတော့ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
噤聲之戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這個母親因尋找失蹤女兒的下落,結識一個支持網絡,並與一群人生同樣毀於暴力的女子建立起情誼。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
噤声之战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了寻找失踪的女儿,这位母亲来到一个互帮互助的组织。在那里,她与其他生活在暴力摧残下的女性建立了情谊。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nenechat se umlčet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Při pátrání po pohřešované dceři narazí její matka na podpůrnou skupinu a sblíží se s dalšími ženami, kterým násilí zničilo život. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia is a mother, or rather, one of many mothers, sisters, daughters, colleagues, who have had their lives torn apart by the widespread violence in a country waging a war against its women. Julia is searching for Ger, her daughter. And in her search, she will weave through the stories and struggles of the different women she will meet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au milieu du 21ème siècle et dans un des pays les plus violents pour les femmes, RUIDO raconte le parcours et la douleur d'une mère face à la disparition de sa fille et de sa propre vie. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φασαρία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αναζητώντας τη χαμένη της κόρη, μια μητέρα καταλήγει σε μια ομάδα στήριξης, όπου θα έρθει πιο κοντά με άλλες γυναίκες των οποίων οι ζωές έχουν καταστραφεί από τη βία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רעש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה חברתית מקסיקנית בשפה הספרדית, בבימויה של נטליה בריסטיין ("חוף מוסקיטו") ובכיכובה של חולייטה אגורולה ("Deep Crimson"). אם שמחפשת את בתה הנעדרת, מוצאת רשת תמיכה ורוקמת קשר עם נשים אחרות שאלימות הרסה את חייהן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy anya kétségbeesetten keresi két éve eltűnt lányát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruido - Una voce che non si spegne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
실종된 딸을 찾으려는 어머니. 한 지원 단체에 도움을 청하게 되고, 그곳에서 폭력으로 인해 삶이 망가진 다른 여성들과 연대한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wołanie o prawdę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia jest matką - a raczej jedną z wielu matek, sióstr, córek i koleżanek, których życie legło w gruzach z powodu powszechnej przemocy w kraju toczącym wojnę z kobietami. Jej poszukiwania córki imieniem Ger przeplatają się z historiami i zmaganiami napotkanych przez nią kobiet. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruído |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em busca da filha desaparecida, uma mulher encontra uma rede de apoio e conhece outras mulheres que tiveram suas vidas destruídas pela violência. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia es una madre, o mejor dicho, una de las muchas madres, hermanas, hijas, colegas, que han visto sus vidas destrozadas por la violencia generalizada en un país que libra una guerra contra sus mujeres. Julia busca a Ger, su hija. Y en su búsqueda, irá tejiendo las historias y luchas de las diferentes mujeres que conocerá. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La búsqueda de su hija desaparecida conduce a una madre a una red de apoyo, donde establece vínculos con otras mujeres cuyas vidas han sido destruidas por la violencia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oväsen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mor söker efter sin försvunna dotter och får stöd av ett nätverk där hon lär känna andra kvinnor vars liv raserats av våld. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เสียงนี้... ไม่มีวันแผ่ว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
การออกตามหาลูกสาวที่หายตัวไปทำให้แม่คนหนึ่งได้เข้าร่วมเครือข่ายสนับสนุน และผูกมิตรกับสมาชิกคนอื่นๆ ที่ชีวิตต่างพังทลายเพราะเหตุการณ์ความรุนแรง |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Галас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мати, яка шукає зниклу доньку, знаходить підтримку в групі жінок, чиї життя перетворилися на руїни через чужу жорстокість. |
|
||||
|