هدف واحد. فرصة ثانية.

يكتسب المراهقون في مركز احتجاز الأحداث ، تحت قيادة مستشارهم ، احترام الذات من خلال لعب كرة القدم معا.

Шон Портър е изнервен социален служител, който не може да се примири с факта, че децата, на които се опитва да помогне, свършват в затвора или на улицата. Портър отчаяно търси начин да промени нещата и заедно с колегата си Малкъм Мур решава да научи тинейджърите на дисциплина и отговорност с помощта на футбола. Но до началото на сезона остават само четири седмици, а той трябва да събере добър отбор. Футболният сезон ще е изпитание за ума, душата и тялото, но Портър трябва да научи играчите си на принципи, упорство и уважение.

Uns joves reclosos en un centre de detenció per a menors, sota el lideratge del conseller, intenten guanyar autoestima jugant a futbol americà.

美國加州的寇百翠少年感化營。感化營裡有一群輔導員熱愛足球而且也很關心接受感化的少年。他們相信這些少年只是一時誤入歧途，而不是十惡不赦的罪犯。他們認為教這些孩子踢美式足球可以消磨他們的暴戾之氣，讓他們有發洩精力的地方，因此組織了一支叫做野馬隊的球隊，第一次比賽吃了大敗仗。卻反而激起了球員們的鬥志，接下來一連贏了八場比賽，最後還得到亞軍。

肖恩（Dwayne Douglas Johnson）是少年监管所的管理员，每天都为少年犯之间的纷争而烦恼。在他看来这些少年犯在这样的监禁环境下根本无法洗心革面，他的工作毫无意义。 　　在年迈母亲的鼓励下，肖恩决定用橄榄球改变孩子们的人生，将他们拉回正轨。尽管通过艰难的游说，肖恩终于说服高校赛季同意他带领少年犯参赛，但说服这些问题少年组成一只真正的队伍更加困难重重。肖恩用自己的强硬和对孩子们的信任打动了他们，组建了一只“野马队”。在他看来，帮孩子们找回失去的人生比赢得比赛更为重要。 　　很快他们参赛了，一路风雨兼程，这只特殊队伍回取得怎样的成绩呢？

在這部動人的劇情片中，少年犯拘留營的一名觀護人希望能教導這些未成年的犯人，進而組織一支成功的足球隊。

Dwayne "THE ROCK" Johnson se představuje v hl. roli drsného, ale inspirativního filmu podle skutečného příběhu o skupině mladistvých delikventů, kteří dostali druhou šanci, jak očistit svou minulost. Sean Porter (The Rock) pracuje jako sociální kurátor pro mladistvé, ale trápí ho neustálé pracovní neúspěchy. Většina dětí se po pobytu v jeho nápravném táboře stejně ocitne buď zpátky ve vězení, nebo se na svobodě pohybuje na hraně zákona. Sean zoufale touží objevit způsob, který by to změnil. A pak se svým kolegou Malcomem Moorem vymyslí plán, díky kterému naučí své svěřence disciplíně a zodpovědnosti. Je to fotbal. Ale sezóna začíná za pouhé čtyři týdny a Portera čeká hodně těžká práce, jestli chce dát dohromady konkurenceschopný tým. Čeká je sezóna, která otestuje jejich mysl, duši i těla. Sezóna, během které Porterovi hráči projeví to lepší ze svých povah, prokážou houževnatost a nefalšovaný respekt jednoho ke druhému.

En opløftende historie om Sean Porter, som er tilsynsværge på et ungdomsfængsel og sætter et amerikansk fodboldhold sammen af den brogede gruppe unge indsatte, der har været ude i hård kriminalitet, men nu gennem sporten lærer om selvrespekt og ansvar for deres omverden.

Sean Porter is de leider van een jeugd-detentieinstelling. Hij heeft de nodige problemen met alle jeugdige delinquenten die onder zijn toezicht vallen en is van mening dat ze meer zelfrespect en sociale verantwoordelijkheid moeten voelen. Hiertoe richt hij samen met zijn medewerker Moore een footballteam op dat op high-school niveau mee moet kunnen draaien. Aan hen en de jongeren de opdracht om aan de scepis van Porters superieuren en de footballcoaches in de league een einde te maken.

Under the leadership of their counselor, teenagers at a juvenile detention center gain self-esteem by playing football together.

Tositarinaan perustuva elokuva nuorisorikollisista, jotka saavat toisen mahdollisuuden. Sean Porter on nuorisovankilan valvoja, joka uskoo kurin, itseluottamuksen ja yhteisöllisyyden voimaan nuorten auttamisessa. Hän päättää yrittää opettaa vankilassa istuville jenginuorille uusia arvoja amerikkalaisen jalkapallon avulla. Jalkapallokauden aikana joukkueen jäsenet joutuvat koetukselle sekä henkisesti että fyysisesti, ja monet löytävät tien ulos jengien puristuksesta.

Sean Porter, un officier contrôleur judiciaire, a décidé de créer une équipe de football avec des jeunes détenus réputés pour être dangereux. Il est convaincu que c'est le seul moyen de leur enseigner leur respect d'eux-mêmes et des autres et de leur apprendre à s'intégrer dans la société. Mais Porter doit auparavant faire face à la résistance de ses supérieurs et à l'hostilité des coaches des autres équipes universitaires qui ne veulent absolument pas voir leurs joueurs affronter des criminels sur le terrain.

Porter, un entraîneur de football américain, décide de prendre sous son aile de jeunes détenus réputés dangereux. Il est convaincu que c'est le seul moyen de leur enseigner le respect d'eux-mêmes et des autres pour apprendre à s'intégrer dans la société. Mais il doit auparavant faire face à la résistance de ses supérieurs et à l'hostilité des coaches des autres équipes...

Sean Porter ist Bewährungshelfer in einer Jugendstrafanstalt, in der er zusammen mit seinem Kollegen, Malcolm Moore, eine Gruppe jugendlicher Schwerverbrecher in vier Wochen in ein Highschool-Footballteam verwandeln will. Konfrontiert mit Gangrivalitäten und erbittertem Hass zwischen den Mitgliedern seines Teams, versucht Porter, den Kids Sinn für Selbstachtung und Verantwortung beizubringen. Dabei lernt er auch selbst noch ein paar Lektionen dazu. Da rund 75 Prozent dieser jugendlichen Insassen in den Knast zurückkehren oder ein gewaltsames Ende auf der Straße finden, stehen Porter und Moore scheinbar unüberwindbaren Hürden gegenüber. Werden sich Porter und sein Team durch harte Arbeit und viel Motivation den Weg zu einer zweiten Chance erkämpfen können?

Επιτηρητής σε κρατητήριο ανηλίκων, προκειμένου να ανοίξει στο μυαλό των κρατουμένων του ιδρύματος νέους δρόμους σκέψης, θα τους ωθήσει στο να ασχοληθούν με το αμερικανικό ποδόσφαιρο, οργανώνοντας την ομάδα της φυλακής που θα πάρει μέρος στο πρωτάθλημα.

במרכז המעצר לעבריינים צעירים, קצין המבחן שון פורטר יוצר קבוצת פוטבול המורכבת מנערים פושעים ובעייתיים ומלמד אותם מהי אחריות חברתית, והכי חשוב להאמין בעצמם. בסיוע העוזר שלו, מלקולם מור, עליו להתמודד עם מנהל מרכז המעצר המתנגד לתוכנית, כמו גם מנהל בית ספר יוקרתי שאינו מעוניין בכל מגע או משחק עם השחקנים הפושעים.

दिल को छू लेने वाले इस ड्रामा में, नाबालिग अपराधियों के कैंप का एक प्रोबेशन ऑफ़िसर टीनेजर कैदियों के साथ एक सफल फ़ुटबॉल टीम बनाने का ख्वाब बुनता है.

Sean Porter fegyőrként dolgozik az egyik Los Angeles-i javítóintézetben. Elkeseredéssel tölti el, hogy a szabadlábra került fiatalok többsége rövid időn belül újra a börtönben köt ki, vagy erőszakos halált hal az utcán. Munkatársával, Malcolm Moore-ral a maguk módján próbálják önuralomra és felelősségtudatra nevelni a srácokat. Szeretnének összehozni egy amerikaifutball csapatot, ám a szezon kezdetéig alig négy hetük van. A feladat hatalmas kihívás elé állítja a fiatalokat. Porter vezérletével megtanulják az akaraterő, a kitartás és a kölcsönös tisztelet fontosságát.

In un carcere di Los Angeles, dove tra i detenuti lo sconforto e la violenza sono presenti quotidianamente, un assistente sociale cerca di portare un po' di speranza e di normalità, coinvolgendo alcuni dei ragazzi nella formazione di una squadra di football.

かつてアメフト選手として活躍していた保護観察官ショーンは、少年院を出所した若者たちの多くが再犯者となったり命を落としたりしている現実に虚しさを感じていた。そこで彼は、更生プログラムにアメフトを取り入れ、スポーツを通じて少年たちに規律や責任感を教え込もうとするが……。

산타모니카의 소년원 킬패트릭 캠프의 보호관찰관인 션 포터는 수감중인 10대들을 대상으로 미식축구팀을 결성한다. 그러나 이들의 노력을 보는 주위의 시선은 곱지 않고, 같이 시합할 팀을 찾기조차 힘들다. 포터는 이러한 난관을 극복하고, 그들에게 제 2의 인생을 찾아주고자 하는데...

Pataisos "lagerio" tarnautojas Klatrikas jau seniai suprato, kad darbas karceryje ir už grotų nieko nevertas. Jauni banditai kalėjime neperauklėjami, o tik įgyja daugiau kriminalinės patirties. Rizikuodamas jis suburia amerikietiško futbolo komandą.Labai greitai sulaukiama puikių rezultatų: žaidimas žmonėms suteikia vilties, pasitikėjimo savimi ir savigarbos. Kolonijos valdžia nepatenkinta Porterio saviveikla ir jam iškelia ultimatumą.

Dwayne "The Rock" Johnson spiller en tilsynsfører som begynner et fotballag for unge kriminelle ved et ungdomsfengsel. Basert på en sann historie.

Dwayne "The Rock" Johnson występuje w opartym na faktach filmie, opowieści o grupie młodych mężczyzn z zakładu poprawczego, którzy dostają szansę na rozpoczęcie normalnego życia i resocjalizację. Wszystko za sprawą pomysłu stworzenia drużyny futbolowej. "Gang z boiska" to historia zrealizowana na podstawie prawdziwych wydarzeń, w której poza Dwaynem "The Rock" Johnsonem, w roli Malcolma Moore'a występuje Xzibit - gospodarz telewizyjnego programu "Odpicuj mi brykę: Pimp my ride".

A história real de uma equipa de futebol americano que prova que, por vezes, segundas oportunidades podem fazer a diferença. Realizado por Phil Joanou, esta é uma história humana sobre a responsabilidade.

Sean Porter é um ex-jogador que trabalha como oficial de justiça criminal no centro de detenção juvenil Kilpatrick. Incomodado com a falta de disciplina, auto-estima, união e perspectiva de vida desses jovens prisioneiros, Sean sugere criar um time de futebol americano para incentivar os rapazes a darem a volta por cima e consertarem os erros do passado.

Кажется, что те, кто уже серьезно оступился однажды и отбывает срок в исправительном учреждении, обречены, но может ли жизнь предоставить еще один шанс?! Особенно если есть человек, способный помочь. Помогут ли футбол и командный дух его воспитанникам вновь обрести чувство собственного достоинства и встать на путь исправления?!

Sean Porter (The Rock) pracuje ako sociálny kurátor pre mladistvých, ale trápia ho neustále pracovné neúspechy. Väčšina detí sa po pobyte v jeho nápravnom tábore ocitne buď späť vo väzení, alebo sa na slobode pohybuje na hrane zákona. Sean zúfalo túži objaviť spôsob, ktorý by to zmenil. A potom so svojim kolegom Malcomem Moorom vymyslí plán, vďaka ktorému naučí svojich zverencov disciplíne a zodpovednosti. Je to futbal. Ale sezóna začína za necelé štyri týždne a Portera čaká veľmi ťažká práca, ak chce dať dohromady konkurencieschopný tím. Čaká ho sezóna, ktorá otestuje ich myseľ, dušu a telo. Sezóna, behom ktorej Porterovi hráči prejavia to lepšie zo svojich pováh, preukážu húževnatosť a nefalšovaný rešpekt jedného k druhému.

Unos jóvenes recluidos en un centro de detención para menores, bajo el liderazgo de su consejero, intentan ganar autoestima jugando al fútbol americano.

Unos jóvenes recluidos en un centro de detención para menores, bajo el liderazgo de su consejero, intentan ganar autoestima jugando al fútbol americano.

Ett gäng tonåringar på ett ungdomsfängelse i Los Angeles startar ett fotbollslag tillsammans med sin ledare för att få mer självkänsla. Gridiron Gang bygger på en TV-dokumentär med samma namn från år 1993.

ในภาพยนตร์ดราม่าเข้มข้นนี้ เจ้าหน้าที่ฑัณฑ์บนในค่ายกักกันเยาวชนที่กระทำผิดมุ่งมั่นที่จะปั้นวัยรุ่นกลุ่มหนึ่งให้กลายเป็นทีมฟุตบอลที่ประสบความสำเร็จ

Suç işleyen gençlerin bulunduğu bir ıslah evinde, kamp yöneticisi Sean Porter (The Rock) önderliğinde kurulan bir futbol takımının 4 haftada neler yapabildiğini konu edinen bir Phil Joanou eseri. Kurulan futbol takımı ile gençlerden çete anlayışının alınıp, yerine takım ruhu aşılanmasının gerçek bir öyküsü...

Здається, що ті, хто вже серйозно оступилися одного разу і відбувають термін у виправній установі, приречені, але життя може надати ще один шанс. Особливо якщо є людина, здатна допомогти. Чи допоможуть футбол і командний дух його вихованцям повернути почуття власної гідності і встати на шлях виправлення?

Trong bộ phim chính kịch cảm động này, một nhân viên quản chế tại trại giam thanh thiếu niên hi vọng có thể rèn giũa những tội nhân ấy thành một đội bóng bầu dục cừ khôi.