Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔法公主明琪桃子 梦中的轮舞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er waren eens, in het land Fenarinarsa, een koning en een koningin en ze hadden een klein meisje genaamd Momo. Momo's koninklijke ouders vertelden haar dat ze, om Fenarinarsa wijs te kunnen besturen, zoveel mogelijk over mensen moest leren, en de beste plek om dat te doen was op aarde. Eenmaal op aarde ontdekt Momo een eiland met een geheime tuin waar iedereen een kind is. In de tuin ontmoet ze Peter die de fontein van de jeugd beheert die iedereen jong houdt. Samen leren Momo en Peter hoe belangrijk het is om hun dromen te volgen terwijl ze vechten om te voorkomen dat de kracht van de fontein van de jeugd in handen komt van een kwaadaardige organisatie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magical Princess Minky Momo: La Ronde in My Dream |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Once upon a time, in the land of Fenarinarsa, there was a king and a queen and they had a little girl named Momo. Momo's royal parents told her that in order to govern Fenarinarsa wisely she would have to learn as much as she could about people, and the best place to do that was on Earth. Once on Earth, Momo discovers an island with a secret garden where everyone is a child. In the garden she meets Peter who controls the fountain of youth which keeps everyone young. Together Momo and Peter learn the importance of following their dreams as they fight to keep the power of the fountain of youth from getting in the hands of an evil organization. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Τζίτζι και το συντριβάνι της νιότης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια παραμυθένια πριγκίπισσα ανακαλύπτει ένα σιντριβάνι νεότητας, το οποίο και πρέπει να υπερασπιστεί από μια μοχθηρή οργάνωση. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il magico mondo di Gigì - Viaggio nell'isola senza tempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gigì, per salvare i suoi genitori da un apparente disastro aereo finisce nell'isola senza tempo, che nient'altro è che l'isolachenonc'è di Peter Pan... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
요술공주 밍키-꿈 속의 윤무 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
추첨에서 남국 여행 페어 티켓을 당첨된 아빠와 엄마는 남쪽 나라로 여행을 떠난다. 그러나 아빠,엄마를 태운 여객기가 가는 도중에 이상한 빛에 휘말려 어느 한 섬에 추락해 버린다. 그 소식을 들은 밍키는 곧바로 아빠와 엄마의 구출에 나섰지만 섬에 접근하는 순간, 구루메 포포도 추락하여 바다에 가라앉아버린다. 어찌어찌하여 간신히 섬에 상륙하는데 성공하지만, 섬 상공에 존재하는 수수께끼의 막대한 에너지를 노리고 전세계 스파이와 비밀 조직들도 모여있었다. 산 꼭대기를 가리는 구름 속에 숨겨져 있던 것. 그것은 어른이 되고 싶지 않은 아이, 아이로 돌아가고 싶은 어른들이 모여 사는 '어린이의 나라'였다. 밍키는 그 곳에서 이 나라의 주인인 피터를 만났고, 그와 우정을 쌓게 된다. 피터는 "어른이 되는 것은 꿈 같은 건 없다."고 말하지만, 밍키는 피터의 그런 가치관에 의문을 품는다. 한편 세계 각국의 인사들이(그러니까 어른들) 어린이의 나라를 지탱하는 막대한 에너지를 이용하려고 군대를 파견한다. 어린이의 나라가 폭격에 무너지는 모습을 본 밍키는 피터와 같이 어른들과 맞서기로 하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gigi e a Fonte da Juventude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A princesa Gigi, que veio de um planeta bem distante da Terra, é adotada por um casal de médicos, mas um acidente de avião faz com que os dois desapareçam num montanha isolada. Gigi tem certeza que seus pais estão vivos e com a ajuda de seus amiguinhos parte numa missão de resgate. Na montanha, Gigi descobre um estranho país onde todos os habitantes são crianças e onde o príncipe Peter tem que manter sempre guardada e protegida do Rei do Mal, a fonte da juventude, que mantém as pessoas sempre felizes e esconde um grande segredo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gigi y la Fuente de la Juventud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minky Momo viaja a una isla donde encuentra una tierra de niños y se enreda en un absurdo enfrentamiento sin límites contra las naciones del mundo. Tiene referencias a "Dr. Strangelove". |
|
||||
|