
Turn It Up (2000)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一炮而红 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diamond, een rapartiest bijgestaan door zijn maatje en manager Gage, is van plan een demotape te maken. Om de rekeningen te kunnen betalen besluiten ze te gaan werken voor Mr. B, die in het drugscircuit zit. Dan overlijdt Diamond's moeder en raakt zijn vriendin zwanger en besluit hij een gewaagde overval te plegen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turn It Up |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trying to bootstrap his way out of Brooklyn's mean streets is Diamond, a rap musician. With his long-time pal Gage acting as his manager, he's trying to lay down a demo tape with cut-rate studio time. To pay the bills, he and Gage run drugs for "Mr. B." Inside a week, Diamond's beloved mother dies suddenly, his father appears after an absence of 12 years and wants a relationship, and his girlfriend Kia tells him she's pregnant, asking him if he's ready to be a father. Gage steals $100,000 in a multiple-felony robbery so that Diamond can record a full album, not knowing it's Mr. B's money he's taken. B wants his money, Diamond wants his music, Tia wants an answer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diamond, un rappeur, essaie de faire son chemin dans le milieu musical grâce à son ami et manager Gage. Tous deux travaillent pour le dealer « Mr. B » afin d'arrondir les fins de mois, mais un braquage inopportun va les amener à s'opposer à lui... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turn It Up - Auf dem Weg nach Oben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Rapper Diamond lebt in Brooklyn und will groß herauskommen, doch angesichts der vielen sozialen Probleme fällt ihm dies nicht leicht. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비트 보이스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
겁없는 청춘들의 꿈을 향한 처절한 질주! 그들의 뜨거운 우정!! 강렬한 랩을 추구하는 다이아몬드는 앨범을 준비하고 있지만 스튜디오를 빌릴 돈이 없어 스튜디오에서 쫓겨날 상황에 처한다. 그의 절친한 친구인 게이지는 친구를 위해 사이머스가 십만 달러를 가지고 있다는 소문을 듣고 클리프를 덮쳐 돈을 강탈하고 사이머스를 죽인다. 게이지는 이 돈을 다이아몬드의 앨범에 사용하지만 곧 자신이 사이머스에게 뺏은 돈이 자기의 보스인 마약상 비의 돈임을 알고 두려워한다. 드디어 비는 게이지가 자신의 돈을 훔쳤다는 사실을 알고 협박하기에 이르고 자신이 다이아몬드의 앨범을 대신 접수하겠다고 말한다. 이를 안 게이지는 돈을 갚기 위해 또 다른 음모를 꾸민다. 다름 아닌 비의 마약을 빼돌려 다른 마약상에게 팔아 돈을 만든 후 비에게 돈을 갚고 앨범에서 손을 떼게 하는 것이다. 게이지는 이 사실을 다이아몬드에게 알리고 함께 마약을 팔러가지만 일이 틀어지고 결국 비에게 협박을 당하게 되고 어렵게 탈출하여 스튜디오로 간다. 스튜디오에서 다이아몬드는 비에게 녹음된 음반을 뺏기고 협박을 당하지만 이 때 게이지가 나타나 총싸움이 벌어지고 게이지의 죽음을 목격한 다이아몬드는 비를 죽이게 되는데… |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prețul unui vis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diamond (Pras Michael) si Gage (Ja Rule) sunt doi tineri care traiesc la periferia unui mare oras si isi castiga existenta vanzand droguri. Insa visurile lor se indreapta catre lumea muzicala, in care spera sa se afirme curand. Cand Mr. B., o importanta figura mafiota, ii prezinta lui Diamond viitorul stralucit pe care-l poate avea in lumea interlopa, decizia acestuia este prompta: paraseste pentru totdeauna mediul corupt in care traieste si – folosind toate resursele financiare pe care le are - incearca sa-si faca debutul in muzica rap. Insa banii se termina curand, iar Diamond constata ca nu poate supravietui prea mult in domeniul artistic fara resurse |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сделай погромче |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой рэппер из Бруклина Даймонд пытается стать звездой. Его друг Гэйдж выступает в роли его менеджера. Для того, чтобы записать демозапись, им нужны деньги. Поэтому они приторговывают наркотиками для Мистера Би. Но за несколько дней жизнь Даймонда резко меняется. Сначала неожиданно умирает его мать, потом появляется отец, который ушел из семьи 12 лет назад, а теперь хочет восстановить отношения с сыном, а девушка Даймонда Киа сообщает ему, что беременна, и хочет знать, готов ли Даймонд стать отцом. В это время Гэйдж участвует в ограблении и добывает крупную сумму, на которую можно записать целый альбом. Однако, выясняется, что эти деньги принадлежат Мистеру Би, и тот их, разумеется, хочет получить назад… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superstar z geta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diamond, rapový hudobník, sa snaží dostať zo zlého prostredia Brooklynu. Jeho dlhoročný kamoš Gage, ktorý mu robí manažéra, sa snaží zariadiť mu demo-nahrávku. Aby mali peniaze, obchodujú s drogami pre "Mr.B". Uprostred týždňa náhle zomrie Diamondovi matka. Jeho otec sa po 12 rokoch zrazu objaví doma a jeho priateľka Kia mu oznámi, že je tehotná. Gage ukradne 100 tisíc dolárov, takže Diamond môže nahrať album, pritom nevie, že sú to všetko peniaze od "Mr.B", ten chce naspäť svoje peniaze... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turn It Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diamond, cantante de rap, trata de salir de las malas calles de Brooklyn. Con su mejor amigo Gage actuando como manager intentan sacar una demo mientras venden drogas para Mr. B. Cuando su madre muere repentinamente, su padre aparece tras una ausencia de 12 años y su novia Kia le dice que está embarazada. Gage roba 100.000 dólares para financiar un disco completo sin confesar que es dinero de Mr. B. Todo se complica, B quiere su dinero, Diamond su música y Kia una respuesta. |
|
||||
|