Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
كريستوف كيشلوفسكي |
|
Biography |
—
|
|
Armenian (hy-HY) |
||
---|---|---|
Name |
Քշիշտոֆ Կիշլովսկի |
|
Biography |
—
|
|
Azerbaijani (az-AZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kşiştof Kyeslovski |
|
Biography |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Кшыштаф Кеслёўскі |
|
Biography |
—
|
|
Bengali (bn-BD) |
||
---|---|---|
Name |
ক্রিস্তফ কিয়েশ্লফ্স্কি |
|
Biography |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Кшищоф Кешловски |
|
Biography |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
克日什托夫·基耶斯洛夫斯基 |
|
Biography |
克日什托夫·基耶斯洛夫斯基(1941-1996)是一位颇具影响力的波兰艺术电影导演和编剧,以电视连续剧《十诫》(1989)、故事片《韦罗尼克的双重生活》(1991)和《三色》三部曲(1993-1994)享誉国际。基耶斯洛夫斯基在他的职业生涯中获得了无数奖项,包括戛纳电影节评审团奖(1988年)、费比西奖(1988年、1991年)和普世评审团奖(1991年);威尼斯电影节FIPRESCI奖(1989年)、金狮奖(1993年)和OCIC奖(1993年);以及柏林国际电影节银熊奖(1994年)。1995年,他获得了奥斯卡最佳导演和最佳编剧奖提名。2002年,基耶斯洛夫斯基在英国电影学会的“视觉与声音”现代十大导演名单中排名第二。Krzysztof Kieślowski于1996年3月13日去世,享年54岁。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
古茲托夫·奇斯洛夫斯基 |
|
Biography |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
奇士洛夫斯基 |
|
Biography |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
古茲托夫·奇斯洛夫斯基 |
|
Biography |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Krzysztof Kieślowski (June 27, 1941 – March 13, 1996) was an influential Polish film director and screenwriter known internationally for his television series "The Decalogue" (1989), and his feature films "The Double Life of Véronique" (1991), and the "Three Colours" trilogy (1993–1994). Kieślowski received numerous awards during his career, including the Cannes Film Festival Jury Prize (1988), FIPRESCI Prize (1988, 1991), and Prize of the Ecumenical Jury (1991); the Venice Film Festival FIPRESCI Prize (1989), Golden Lion (1993), and OCIC Award (1993); and the Berlin International Film Festival Silver Bear (1994). In 1995 he received Academy Award nominations for Best Director and Best Writing. In 2002 Kieślowski was listed at number two on the British Film Institute's Sight & Sound Top Ten Directors list of modern times. Krzysztof Kieślowski died on 13 March 1996, He was 54. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Krzysztof Kieslowski nait en Pologne et passe une enfance difficile : meurtri par la maladie de son père (qui décède lorsque Kieslowski est âgé de 16 ans), il s’isole et se plonge dans la lecture. Passionné de littérature et de mise en scène de théâtre, son talent se fait remarquer à l'Ecole supérieure de cinéma et de télévision de Lodz, de laquelle il sort diplômé en 1969. Il se dirige dans un premier temps vers le court métrage documentaire, qu’il perçoit rapidement comme un bon moyen de pointer les dysfonctionnements inhérents à la société polonaise (et dieu sait qu’ils sont nombreux dans ce pays et à cette époque). Jusqu’au milieu des années 1970, Kieslowski réalise une quinzaine de courts métrages documentaires. Avec le cycle Le Décalogue (1987-1989), comprenant 10 téléfilms, Kieslowski se fait connaitre en France et à l’étranger : Tu ne tueras point et Brève Histoire d'amour sont les plus connus et leurs versions cinématographiques sont projetées au festival de Cannes, accroissant ainsi sa notoriété en Europe. Suite à ce succès et à la chute du communisme, le metteur en scène se déplace en France où il bénéficie d’une plus grande liberté artistique. Il réalise tout d’abord La Double vie de Véronique en 1991, faisant à nouveau la part belle à la thématique du destin et qui vaut le prix d’interprétation féminine à Irène Jacob, son interprète principale. Avec la trilogie Trois couleurs (1993-1994), il connait à nouveau le succès critique et public. Portés par un casting exceptionnel (Julie Delpy, Juliette Binoche, Irène Jacob, Jean-Louis Trintignant, etc.), les trois films rattachés à cette trilogie lui apportent la reconnaissance internationale. A la suite de ces succès, sa santé fragile le pousse à se retirer des plateaux. Il meurt en 1996 à l’âge de 55 ans. En 2002, Tom Tykwer met en scène Heaven avec Giovanni Ribisi et Cate Blanchett, le premier volet d’une trilogie que Kieslowski avait commencé à écrire peu de temps avant sa mor |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ქშიშტოფ კესლევსკი |
|
Biography |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Krzysztof Kieślowski war ein polnischer Filmregisseur und Drehbuchautor, international bekannt für seine Filmzyklen Dekalog und Drei Farben. Ohne jegliches Karriereziel begann er 1957 ein Studium an der Warschauer Hochschule für Theaterwissenschaften, mit deren Direktor er verwandt war. Er beschloss, Theaterregisseur zu werden, weil es aber keine spezielle Ausbildung für Regisseure gab, studierte er zunächst Film. Kieślowskis erste Dokumentarfilme zeigten das tägliche Leben einfacher Arbeiter, Bürger oder Soldaten. Obwohl er kein politischer Filmemacher war, stellte sich schnell heraus, dass der Versuch, das Leben der Polen darzustellen, unweigerlich zu Konflikten mit der Regierung führen würde. Sein erster nichtdokumentarischer Film war Das Personal (1975), der fürs Fernsehen gedreht wurde. Zwischen 1988 und 1989 veröffentlichte Kieślowski die Filmreihe Dekalog. Zehn Kurzfilme, die alle in einem Warschauer Hochhaus spielen, basierend auf den zehn Geboten, mit finanzieller Unterstützung aus Westdeutschland für das polnische Fernsehen produziert. Die fünfte und sechste Episode wurden außerdem als längere Version gedreht und international unter dem Namen Ein kurzer Film über das Töten und Ein kurzer Film über die Liebe veröffentlicht. Kieślowski wollte auch eine verlängerte Version der neunten Episode Ein kurzer Film über die Eifersucht drehen, aber Erschöpfung hielt ihn letztendlich davon ab. Es wäre sein 13. Film binnen eines Jahres gewesen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κριστόφ Κισλόφσκι |
|
Biography |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קשישטוף קישלובסקי |
|
Biography |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Da Wikipedia Krzysztof Kieślowski è stato un regista, sceneggiatore e documentarista polacco. È riconosciuto universalmente come uno dei più grandi registi della storia del cinema. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
クシシュトフ・キェシロフスキ |
|
Biography |
—
|
|
Kazakh (kk-KZ) |
||
---|---|---|
Name |
Кшиштоф Кесьлёвски |
|
Biography |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
크쥐시토프 키에슬로프스키 |
|
Biography |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Kšištofs Keslovskis |
|
Biography |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
ക്രിസ്റ്റോഫ് കീസ്ലോവ്സ്കി |
|
Biography |
—
|
|
Panjabi; Punjabi (pa-IN) |
||
---|---|---|
Name |
ਕਰਿਸ਼ਤੋਵ ਕਿਸਲੋਵਸਕੀ |
|
Biography |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
کریشتوف کیشلوفسکی |
|
Biography |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Krzysztof Kieślowski |
|
Biography |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кшиштоф Кесьлёвский |
|
Biography |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Кшиштоф Кјешловски |
|
Biography |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
กชึชตอฟ กีแยชลอฟสกี |
|
Biography |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Кшиштоф Кесльовський |
|
Biography |
—
|
|