Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Steve McClure |
|
Biography |
Steve McClure, born 25 July 1970, is a British rock climber and climbing author, who is widely regarded as Britain's leading and most important sport climber for a period that extends for over two decades, starting from the late 1990s. In 2017, he created Rainman, Britain's first-ever 9b (5.15b) sport route, and by that stage was responsible for developing the majority of routes graded 9a (5.14d) and above in Britain. Although mainly known for sport climbing, McClure has also been one of the most successful British traditional climbers, and British onsight climbers (in both sport climbing and traditional climbing formats). McClure started climbing early as both parents were keen climbers, and by age 16 was onsighting E6. McClure did not take up British sport climbing until he was 24. He went from onsighting E6 to onsighting 7b (5.12b); within one year was doing 8b (5.13d) redpoints in a day; within 2 years he was doing 8c (5.14b); within 4 years, at age 28, he was doing 9a (5.14d). As a late-comer to sport climbing, McClure had mixed form in competitions, retiring in 2004. For the next two decades, McClure dominated British sport climbing, repeating the hardest routes of his predecessors such as Ben Moon's Hubble (8c+/9a), and Jerry Moffatt's Evolution (8c+), and developing Britain's first 9a routes. In 1998, he created Mutation, at the time Britain's second 9a (5.14d); but on its first repeat 23 years later was regraded to 9a+ (5.15a), Britain's first 9a+. In 2000, he freed Britain's third 9a (5.14d), Ben Moon's Northern Lights.In 2007, McClure created Britain's second 9a+ (5.15a) route, Overshadow. In June 2017, aged 46, McClure completed long term project Rainman, Britain's first-ever 9b (5.15b), with PlanetMountain saying: "Steve McClure is the climber who almost single-handedly has dictated the pace of cutting-edge sport climbing in the UK. Practically all the hardest climbs in the country are his, starting in 1998 with his 9a Mutation at Ravens Tor". While McClure is best known for sport climbing, he is one of the few who have repeated the hardest traditional climbing routes in Britain, including Dave MacLeod's Rhapsody (E11 7a, 5.14c R/X) in 2008, and Neil Gresham's Lexicon (E11 7a, 5.14a R) in 2021. He has also freed projects such as GreatNess Wall (E10 7a), in 2019. McClure is also known for onsighting routes, and in 2002, became the first British climber to onsight an 8b+ (5.14a) with Indian Summer at Kilnsey (he has since onsighted more routes at 8b+, such as Tom et je Ris, in Verdon in 2013). In 2009, he was unlucky not to become the first British climber to onsight an 8c (5.14b) failing at the final move of Amistad in Rodellar, Spain. In 2019, McClure made the first onsight of Nightmayer (E8 6c), one of the hardest onsights of a traditional climb in Britain,and in 2021, he flashed Impact Day (E8 6c). McClure's first British onsight of Ron Fawcett's Strawberries (E7 6b) in 2014, was also notable. In 2013, McClure became the first-ever British nominee for a Salewa Rock Award at the 2013 Arco Rock Legends, and a citation calling him: "a true legend of this sport and his nomination rewards a lifetime of cutting-edge climbing"; the four nominees were Steve McClure, Chris Sharma, Alex Megos, and Adam Ondra (who won). |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
ستيف ماكلور |
|
Biography |
ستيف ماكلور، من مواليد 25 يوليو 1970، هو متسلق ومؤلف بريطاني. كان يُعتبر متسلق الجبال الرياضي الأكثر أهمية في بريطانيا لأكثر من عقدين من الزمن، بدءًا من أواخر التسعينيات. في عام 2017، أنشأ Rainman، أول طريق رياضي 9b (5.15b) في بريطانيا على الإطلاق، وأغلب الطرق المصنفة 9a (5.14d) وما فوق في بريطانيا. وكان ماكلور أيضًا واحدًا من أنجح المتسلقين التقليديين والمتسلقين المباشرين في بريطانيا. بدأ ماكلور التسلق في سن مبكرة، حيث كان والداه من المتسلقين المتحمسين، وبحلول سن السادسة عشر كان قد تمكن بالفعل من رؤية E6s. لم يبدأ ماكلور في ممارسة رياضة التسلق البريطانية إلا بعد بلوغه 24 عامًا. انتقل من التسلق المباشر E6 إلى التسلق المباشر 7b (5.12b)؛ في عام واحد، أكمل مسارات 8ب (5.13د) السريعة في يوم واحد؛ في عامين، حقق 8ج (5.14ب)؛ وفي أربع سنوات، وفي سن 28، حقق 9 أ (5.14 د). كان ماكلور قد دخل متأخراً إلى رياضة التسلق، وكانت أدائه التنافسي متبايناً، واعتزل في عام 2004. على مدى العقدين التاليين، هيمن ماكلور على رياضة التسلق البريطانية، مكررًا أصعب الطرق التي اتبعها أسلافه، مثل هابل (8c+/9a) الذي صممه بن مون، وإيفولوشن (8c+) الذي صممه جيري موفات، كما طوّر أول طرق 9a البريطانية. في عام 1998 افتتح مجلة Mutation، والتي كانت في ذلك الوقت المجلة البريطانية الثانية 9a (5.14d)، ولكن في أول تكرار لها بعد 23 عامًا تم إعادة تصنيفها إلى 9a+ (5.15a)، وهي أول مجلة بريطانية 9a+. في عام 2000، أطلق سراح ثالث بريطاني 9أ (5.14د)، "الأضواء الشمالية لبن مون". في عام 2007، أنشأ ماكلور المسار البريطاني الثاني 9a+ (5.15a)، "Overshadow". في يونيو 2017، وفي سن 46 عامًا، أكمل ماكلور مشروعه الطويل الأمد "Rainman"، وهو أول 9b بريطاني على الإطلاق (5.15b). ستيف ماكلور هو المتسلق الذي وضع بمفرده تقريبًا وتيرة رياضة التسلق الأعلى في المملكة المتحدة. لقد تسلق جميع أصعب مسارات البلاد تقريبًا، بدءًا من تسلقه 9a Mutation على Ravens Tor في عام 1998. وهو واحد من القلائل الذين كرروا أصعب مسارات بريطانيا التقليدية، بما في ذلك Rhapsody (E11 7a، 5.14c R/X) لديف ماكليود في عام 2008 وLexicon (E11 7a، 5.14a R) لنيل جريشام في عام 2021. كما تسلق مسارات حرة مثل GreatNess Wall (E10 7a) في عام 2019. كما يشتهر ماكلور بمشاهداته المباشرة، ففي عام 2002 أصبح أول متسلق بريطاني يشاهد مسار 8b+ (5.14a) مع Indian Summer في كيلنسي (ومنذ ذلك الحين شاهد مسارات 8b+ أخرى، مثل Tom et je Ris، في فيردون في عام 2013). في عام 2009، لم يحالفه الحظ ليصبح أول متسلق بريطاني ينجح في تسلق قمة 8c (5.14b) من على ارتفاع 1000 متر، وفشل في المحاولة الأخيرة لتسلق قمة أميستاد في روديلار بإسبانيا. في عام 2019، قام ماكلور بأول صعود مباشر لـ Nightmayer (E8 6c)، أحد أصعب الطرق التقليدية في بريطانيا، وفي عام 2021 قام بالصعود السريع لـ Impact Day (E8 6c). وكان صعوده البريطاني الأول من على متن قارب الفراولة (E7 6b) التابع لرون فوسيت في عام 2014 جديرًا بالملاحظة أيضًا. في عام 2013، أصبح ماكلور أول بريطاني يتم ترشيحه لجائزة Salewa Rock في حفل Arco Rock Legends لعام 2013. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Steve McClure, né le 25 juillet 1970, est un grimpeur et auteur britannique. Il est considéré comme le grimpeur sportif le plus important de Grande-Bretagne pendant plus de deux décennies, à partir de la fin des années 1990. En 2017, il a créé Rainman, la toute première voie sportive 9b (5.15b) de Grande-Bretagne, et la majorité des voies cotées 9a (5.14d) et plus en Grande-Bretagne. McClure a également été l'un des grimpeurs traditionnels et à vue britanniques les plus performants. McClure a commencé l'escalade très tôt, ses deux parents étant des grimpeurs passionnés, et à 16 ans, il grimpait déjà en E6 à vue. McClure n'a commencé l'escalade sportive britannique qu'à 24 ans. Il est passé de l'E6 à vue à l'escalade 7b (5.12b) à vue ; En un an, il réalisait des voies rapides 8b (5.13d) en une journée ; en deux ans, il réalisait des 8c (5.14b) ; et en quatre ans, à 28 ans, il réalisait des 9a (5.14d). Arrivé tardivement en escalade sportive, McClure a connu des performances mitigées en compétition, prenant sa retraite en 2004. Pendant les deux décennies suivantes, McClure a dominé l'escalade sportive britannique, répétant les voies les plus difficiles de ses prédécesseurs, comme Hubble de Ben Moon (8c+/9a) et Evolution de Jerry Moffatt (8c+), et développant les premières voies 9a britanniques. En 1998, il a ouvert Mutation, à l'époque le deuxième 9a (5.14d) britannique, mais lors de sa première répétition, 23 ans plus tard, il a été reclassé en 9a+ (5.15a), le premier 9a+ britannique. En 2000, il a libéré le troisième 9a (5.14d) britannique, « Ben Moon's Northern Lights ». En 2007, McClure a créé la deuxième voie 9a+ (5.15a) britannique, « Overshadow ». En juin 2017, à 46 ans, McClure a achevé son projet de longue haleine « Rainman », le tout premier 9b (5.15b) britannique. Steve McClure est le grimpeur qui a, presque à lui seul, imposé le rythme de l'escalade sportive de pointe au Royaume-Uni. Il a réalisé pratiquement toutes les voies les plus difficiles du pays, à commencer par son 9a Mutation à Ravens Tor en 1998. Il est l'un des rares à avoir répété les voies d'escalade traditionnelle les plus difficiles de Grande-Bretagne, notamment Rhapsody (E11 7a, 5.14c R/X) de Dave MacLeod en 2008 et Lexicon (E11 7a, 5.14a R) de Neil Gresham en 2021. Il a également réalisé des voix en libre comme GreatNess Wall (E10 7a), en 2019. McClure est également connu pour ses voies à vue et, en 2002, il est devenu le premier grimpeur britannique à franchir à vue un 8b+ (5.14a) avec Indian Summer à Kilnsey (il a depuis enchaîné d'autres voies à vue en 8b+, comme Tom et je Ris, dans le Verdon en 2013). En 2009, il n'a pas eu la chance de devenir le premier grimpeur britannique à réussir une ascension à vue de 8c (5.14b) et à échouer dans le dernier mouvement d'Amistad à Rodellar, en Espagne. En 2019, McClure a réalisé la première ascension à vue de Nightmayer (E8 6c), l'une des voies traditionnelles les plus difficiles de Grande-Bretagne, et en 2021, il a réalisé l'ascension flash d'Impact Day (E8 6c). Sa première ascension à vue britannique de Strawberries (E7 6b) de Ron Fawcett en 2014 a également été remarquable. En 2013, McClure est devenu le tout premier Britannique nominé pour un Salewa Rock Award lors des Arco Rock Legends 2013. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Steve McClure, nato il 25 luglio 1970, è uno scalatore e scrittore britannico. Per oltre due decenni, a partire dalla fine degli anni Novanta, è stato considerato il più importante arrampicatore sportivo della Gran Bretagna. Nel 2017 ha creato Rainman, la prima via sportiva di grado 9b (5.15b) della Gran Bretagna, nonché la maggior parte delle vie di grado 9a (5.14d) e superiore in Gran Bretagna. McClure è stato anche uno degli scalatori tradizionali e a vista di maggior successo della Gran Bretagna. McClure iniziò ad arrampicare in giovane età, poiché entrambi i suoi genitori erano appassionati scalatori, e all'età di 16 anni scalava già a vista vie E6. McClure ha iniziato ad arrampicare in Gran Bretagna solo all'età di 24 anni. È passato dall'E6 a vista al 7b (5.12b) a vista; In un anno, ha completato percorsi veloci di grado 8b (5.13d) in un giorno; in due anni ha raggiunto l'8c (5.14b); e in quattro anni, a 28 anni, raggiunse il punteggio 9a (5,14d). McClure si è avvicinato all'arrampicata sportiva tardivamente e ha avuto risultati agonistici altalenanti, ritirandosi nel 2004. Per i successivi due decenni, McClure dominò l'arrampicata sportiva britannica, ripetendo le vie più difficili dei suoi predecessori, come Hubble (8c+/9a) di Ben Moon ed Evolution (8c+) di Jerry Moffatt, e sviluppando le prime vie 9a britanniche. Nel 1998 aprì Mutation, all'epoca la seconda via britannica di grado 9a (5.14d), ma alla sua prima ripetizione 23 anni dopo fu riclassificata come 9a+ (5.15a), la prima 9a+ britannica. Nel 2000 ha liberato il terzo 9a (5.14d) britannico, "Ben Moon's Northern Lights". Nel 2007, McClure ha creato la seconda via britannica di 9a+ (5.15a), "Overshadow". Nel giugno 2017, all'età di 46 anni, McClure ha completato il suo progetto a lungo termine 'Rainman', il primo 9b (5.15b) britannico in assoluto. Steve McClure è l'arrampicatore che, quasi da solo, ha dettato il ritmo dell'arrampicata sportiva di alto livello nel Regno Unito. Ha scalato praticamente tutte le vie più difficili del paese, a partire dal suo 9a Mutation sul Ravens Tor nel 1998. È uno dei pochi ad aver ripetuto le vie tradizionali più difficili della Gran Bretagna, tra cui Rhapsody di Dave MacLeod (E11 7a, 5.14c R/X) nel 2008 e Lexicon di Neil Gresham (E11 7a, 5.14a R) nel 2021. Ha anche scalato in libera vie come GreatNess Wall (E10 7a) nel 2019. McClure è noto anche per le sue salite a vista e, nel 2002, è diventato il primo scalatore britannico a salire a vista un 8b+ (5.14a) con Indian Summer a Kilnsey (da allora ha salito a vista altre vie di 8b+, come Tom et je Ris, nel Verdon nel 2013). Nel 2009 ebbe la sfortuna di diventare il primo scalatore britannico a salire a vista un 8c (5.14b) e fallì l'ultimo movimento di Amistad a Rodellar, in Spagna. Nel 2019, McClure ha effettuato la prima salita a vista di Nightmayer (E8 6c), una delle vie trad più difficili della Gran Bretagna, e nel 2021 ha effettuato la salita flash di Impact Day (E8 6c). Degna di nota è anche la sua prima salita a vista britannica di Strawberries (E7 6b) di Ron Fawcett nel 2014. Nel 2013, McClure è stato il primo britannico a essere nominato per un Salewa Rock Award agli Arco Rock Legends del 2013. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Steve McClure, nacido el 25 de julio de 1970, es un escalador y autor británico. Fue considerado el escalador deportivo más importante de Gran Bretaña durante más de dos décadas, a partir de finales de los años 90. En 2017, creó Rainman, la primera ruta deportiva de 9b (5.15b) de Gran Bretaña, y la mayoría de las rutas de grado 9a (5.14d) y superior en Gran Bretaña. McClure también fue uno de los escaladores tradicionales y a vista más exitosos de Gran Bretaña. McClure comenzó a escalar a una edad temprana, ya que sus padres eran ávidos escaladores, y a la edad de 16 años ya escalaba E6 a vista. McClure no empezó a practicar escalada deportiva británica hasta los 24 años. Pasó de escalar a vista E6 a escalar a vista 7b (5.12b); En un año, completó rutas rápidas 8b (5.13d) en un día; en dos años consiguió 8c (5,14b); y en cuatro años, a los 28, conseguía 9a (5,14d). McClure, que se inició tarde en la escalada deportiva, tuvo un rendimiento competitivo desigual y se retiró en 2004. Durante las dos décadas siguientes, McClure dominó la escalada deportiva británica, repitiendo las rutas más difíciles de sus predecesores, como el Hubble de Ben Moon (8c+/9a) y el Evolution de Jerry Moffatt (8c+), y desarrollando las primeras rutas británicas de 9a. En 1998 abrió Mutation, en aquel momento el segundo 9a británico (5.14d), pero en su primera repetición 23 años después fue reclasificado como 9a+ (5.15a), el primer 9a+ británico. En 2000 liberó el tercer 9a (5.14d) británico, "Ben Moon's Northern Lights". En 2007, McClure creó la segunda ruta británica 9a+ (5.15a), "Overshadow". En junio de 2017, a la edad de 46 años, McClure completó su proyecto a largo plazo 'Rainman', el primer 9b (5.15b) británico. Steve McClure es el escalador que ha marcado prácticamente en solitario el ritmo de la escalada deportiva de primer nivel en el Reino Unido. Ha escalado prácticamente todas las rutas más difíciles del país, empezando por su 9a Mutation en Ravens Tor en 1998. Es uno de los pocos que ha repetido las rutas tradicionales más difíciles de Gran Bretaña, incluyendo Rhapsody de Dave MacLeod (E11 7a, 5.14c R/X) en 2008 y Lexicon de Neil Gresham (E11 7a, 5.14a R) en 2021. También ha escalado rutas en libre como GreatNess Wall (E10 7a) en 2019. McClure también es conocido por sus escaladas a vista y, en 2002, se convirtió en el primer escalador británico en escalar a vista un 8b+ (5.14a) con Indian Summer en Kilnsey (desde entonces ha escalado a vista otras rutas 8b+, como Tom et je Ris, en Verdon en 2013). En 2009 tuvo la mala suerte de convertirse en el primer escalador británico en escalar con éxito a vista un 8c (5.14b) y falló el último movimiento de Amistad en Rodellar, España. En 2019, McClure realizó la primera ascensión a vista de Nightmayer (E8 6c), una de las rutas tradicionales más difíciles de Gran Bretaña, y en 2021 realizó la ascensión relámpago de Impact Day (E8 6c). También fue notable su primera ascensión a vista en Gran Bretaña de Strawberries (E7 6b) de Ron Fawcett en 2014. En 2013, McClure se convirtió en el primer británico nominado a un premio Salewa Rock en los Arco Rock Legends 2013. |
|