Maurice Krafft was born on March 26, 1946 in the city of Mulhouse, located in the Alsace region. Maurice Krafft discovered his interest in volcanoes at the age of 7, during a family trip to Naples and the island of Stromboli. He joined the Geological Society of France at the age of 15. He then studied geology at the University of Franche-Comté and then at the University of Strasbourg. During a study trip to Etna in 1966, he met Haroun Tazieff who integrated him into his team, but the two men with strong characters separated. In 1968 he created the Vulcain Team with Roland Haas, then the Cernay Volcanology Center.

In 1966, he met Katia at the University of Besançon and they married in 1970. With little money, the Kraffts saved up to pay for a trip to Stromboli and photographed its almost continuous volcanic eruptions. Realizing that people were interested in this documentation of eruptions, they quickly made a career out of filming volcanic eruptions, which allowed them to travel all over the world. For 25 years, they traveled the world together, he favoring the camera, she the camera; Katia and Maurice Krafft were nicknamed the volcano devils by American scientists, thus reflecting a feeling of admiration and recognition for the enthusiasm and passion for the profession expressed by the couple of French volcanologists6.

Katia and Maurice Krafft set up numerous expeditions around the world: Italy, Iceland, Indonesia, Africa, America, Reunion, Hawaii, New Zealand, collecting numerous documents on volcanoes in eruption or that could wake up, at most eight per year, 175 during their entire career, except those of the USSR for political reasons. They are more than photographers and filmmakers. He, as a geologist, and she, as a chemist and physicist, are real scientists whose images, samples and detailed descriptions of eruptive phenomena provide essential elements for understanding them. In twenty-five years of activity, Katia and Maurice Krafft have built up a truly exceptional iconographic heritage: more than 300,000 photos, 300 hours of film, 20,000 books dealing with geology, some 6,000 lithographs and old paintings.

On June 3, 1991, at approximately 4:00 p.m. local time, Mount Unzen erupted, sending pyroclastic flows hurtling down its slopes, killing 37 people, including the Kraffts and fellow volcanologist Harry Glicken. On June 5, local authorities and Shimabara police reported that military search teams had recovered the bodies of Glicken, Katia, and Maurice Krafft. The Kraffts were found near their car, lying side by side under a thin layer of ash.

Katia and Maurice Krafft's remains were cremated in Japan in a Catholic funeral service, and their ashes were placed in Katia Krafft's family grave in Alsace.

وُلِد موريس كرافت في 26 مارس 1946 في مدينة مولهاوس، الواقعة في منطقة الألزاس. اكتشف موريس كرافت اهتمامه بالبراكين في سن السابعة، أثناء رحلة عائلية إلى نابولي وجزيرة سترومبولي. انضم إلى الجمعية الجيولوجية الفرنسية في سن الخامسة عشر. ثم درس الجيولوجيا في جامعة فرانش كونتيه ثم في جامعة ستراسبورغ. خلال رحلة دراسية إلى إتنا في عام 1966، التقى هارون تازييف الذي ضمه إلى فريقه، لكن الرجلين اللذين يتمتعان بشخصيتين قويتين ذهبا في طريقين منفصلين. في عام 1968 أسس فريق Vulcain مع رولاند هاس، ثم مركز Cernay لعلم البراكين.

في عام 1966، التقى بكاتيا في جامعة بيزانسون وتزوجا في عام 1970. وبفضل القليل من المال، تمكن كرافتس من توفير المال لدفع تكاليف رحلة إلى سترومبولي وتصوير ثورانها البركاني المستمر تقريبًا. عندما أدركوا أن الناس كانوا مهتمين بتوثيق الانفجارات البركانية، سرعان ما صنعوا مهنة من تصوير الانفجارات البركانية، مما سمح لهم بالسفر في جميع أنحاء العالم. لمدة 25 عامًا، سافرا حول العالم معًا، هو يفضل الكاميرا، وهي تفضل كاميرا التصوير؛ يُطلق العلماء الأمريكيون على كاتيا وموريس كرافت لقب "شياطين البراكين"، وهو لقب يعكس شعورًا بالإعجاب والتقدير للحماس والشغف تجاه المهنة الذي عبر عنه الزوجان الفرنسيان من علماء البراكين6.

قام كاتيا وموريس كرافت بتأسيس العديد من البعثات الاستكشافية في جميع أنحاء العالم: إيطاليا، وأيسلندا، وإندونيسيا، وأفريقيا، وأمريكا، وريونيون، وهاواي، ونيوزيلندا، وجمعوا العديد من الوثائق حول البراكين الثائرة أو القادرة على الاستيقاظ، بما لا يزيد عن ثمانية في السنة، و175 خلال حياتهم المهنية بأكملها، باستثناء تلك الموجودة في الاتحاد السوفييتي لأسباب سياسية. إنهم أكثر من مجرد مصورين وصانعي أفلام. إنه، كجيولوجي، وهي، ككيميائية وفيزيائية، علماء حقيقيون توفر صورهم وعيناتهم وأوصافهم التفصيلية للظواهر البركانية عناصر أساسية لفهمها. خلال خمسة وعشرين عامًا من النشاط، نجح كاتيا وموريس كرافت في بناء تراث أيقوني استثنائي حقًا: أكثر من 300 ألف صورة، و300 ساعة من الأفلام، و20 ألف عمل يتناول الجيولوجيا، ونحو 6 آلاف طباعة حجرية ولوحات قديمة.

في الثالث من يونيو/حزيران 1991، وفي حوالي الساعة الرابعة عصراً بالتوقيت المحلي، ثار بركان جبل أونزين، مما أدى إلى تدفق الحمم البركانية إلى أسفل منحدراته، ما أسفر عن مقتل 37 شخصاً، بما في ذلك عائلة كرافت وزميله عالم البراكين هاري جليكن. وفي 5 يونيو/حزيران، أعلنت السلطات المحلية وشرطة شيمابارا أن فرق البحث العسكرية عثرت على جثث غليكن وكاتيا وموريس كرافت. تم العثور على عائلة كرافتس بالقرب من سيارتهم، ملقيين جنبًا إلى جنب تحت طبقة رقيقة من الرماد.

تم حرق رفات كاتيا وموريس كرافت في اليابان في مراسم جنازة كاثوليكية وتم وضع رمادهم في قبر عائلة كاتيا كرافت في الألزاس.

Maurice Krafft naît le 26 mars 1946 dans la ville de Mulhouse, située dans la région Alsace. Maurice Krafft découvre son intérêt pour les volcans à l'âge de 7 ans, lors d'un voyage familial à Naples et sur l'île de Stromboli. Il rejoint la Société géologique de France à l'âge de 15 ans. Il étudie ensuite la géologie à l'Université de Franche-Comté puis à l'Université de Strasbourg. Lors d'un voyage d'étude sur l'Etna en 1966, il rencontre Haroun Tazieff qui l'intègre dans son équipe, mais les deux hommes aux caractères forts se séparent. En 1968 il crée avec Roland Haas l'Équipe Vulcain, puis le Centre de volcanologie de Cernay.

En 1966, il rencontre Katia à l'université de Besançon et se marient en 1970. Avec peu d'argent, les époux Krafft économisent pour se payer un voyage à Stromboli et photographient ses éruptions volcaniques quasi-continues. Constatant que les gens sont intéressés par cette documentation sur les éruptions, ils font rapidement carrière en filmant les éruptions volcaniques, ce qui leur permet de voyager dans le monde entier. Durant 25 ans, ils parcourent ensemble le monde, lui privilégiant la caméra, elle l'appareil photo ; Katia et Maurice Krafft sont surnommés les « volcano devils » (« les fous des volcans ») par les scientifiques américains, traduisant ainsi un sentiment d'admiration et de reconnaissance devant l'enthousiasme et la passion du métier exprimés par le couple de volcanologues français.

Katia et Maurice Krafft montent de nombreuses expéditions à travers le monde : Italie, Islande, Indonésie, Afrique, Amérique, la Réunion, Hawaï, Nouvelle-Zélande, collectant de nombreux documents sur les volcans en éruption ou pouvant se réveiller, au maximum huit par an, 175 durant toute leur carrière, excepté ceux d'URSS pour des raisons politiques. Ils sont davantage que des photographes et des cinéastes. Lui, en tant que géologue, et elle, en tant que chimiste et physicienne, sont de vrais scientifiques dont les images, les échantillons et les descriptions fines des phénomènes éruptifs apportent des éléments essentiels à la compréhension de ceux-ci. En vingt-cinq années d’activité, Katia et Maurice Krafft constituent un patrimoine iconographique tout à fait exceptionnel : plus de 300 000 photos, 300 heures de film, 20 000 ouvrages traitant de géologie, quelque 6 000 lithographies et tableaux anciens.

Le 3 juin 1991, vers 16 heures, heure locale, le Mont Unzen entre en éruption, éjectant des coulées pyroclastiques qui dévalent ses pentes, tuant 37 personnes dont les Krafft et leur collègue volcanologue Harry Glicken. Le 5 juin, les autorités locales et la police de Shimabara indiquent que les équipes de recherche militaires ont retrouvé les corps de Glicken, de Katia et de Maurice Krafft. Les Krafft sont retrouvés près de leur voiture, couchés côte à côte sous une fine couche de cendres.

Les dépouilles de Katia et Maurice Krafft sont incinérées au Japon dans le cadre d'un service funéraire catholique et leur cendres sont placées dans la tombe familiale de Katia Krafft en Alsace.

モーリス・クラフトは、1946 年 3 月 26 日にアルザス地方のミュルーズという町で生まれました。モーリス・クラフトは7歳のとき、家族でナポリとストロンボリ島を旅行中に火山に興味を持つようになりました。彼は15歳でフランス地質学会に入会した。その後、フランシュ＝コンテ大学、そしてストラスブール大学で地質学を学びました。 1966年のエトナ山への研修旅行中に、彼はハルーン・タジエフと出会い、彼のチームに迎え入れられたが、強い個性を持つこの二人は別々の道を歩むことになった。 1968年に彼はローランド・ハースとともにヴルカン・チームを結成し、その後セルネイ火山学センターを設立した。

1966年、クラフト氏はブザンソン大学でカティア氏と出会い、1970年に結婚した。クラフト夫妻はわずかなお金でストロンボリ島への旅行費を貯め、ほぼ絶え間なく続く火山の噴火を写真に撮った。人々が噴火を記録することに興味を持っていることに気づいた彼らは、すぐに火山噴火の撮影を職業とし、世界中を旅することができました。 25年間、彼らは一緒に世界を旅しました。彼はカメラを、彼女は写真用カメラを愛用していました。カティアとモーリス・クラフトは、アメリカの科学者から「火山の悪魔」というあだ名で呼ばれているが、これはフランス人火山学者夫婦が職業に対して示す熱意と情熱に対する賞賛と認識を反映している6。

カティアとモーリス・クラフトは、イタリア、アイスランド、インドネシア、アフリカ、アメリカ、レユニオン、ハワイ、ニュージーランドなど世界中で数多くの探検を企画し、政治的な理由でソ連に留まったものを除き、生涯を通じて最大で年間 8 つ、噴火中または噴火の恐れのある火山に関する多数の文書を収集しました。彼らは単なる写真家や映画製作者ではありません。彼は地質学者として、そして彼女は化学者および物理学者として、噴火現象の画像、サンプル、詳細な説明によって現象を理解するための重要な要素を提供する真の科学者です。カティアとモーリス・クラフト夫妻は、25年間の活動の中で、30万枚以上の写真、300時間のフィルム、地質学に関する2万点の作品、約6,000点のリトグラフや古い絵画など、実に優れた図像遺産を築き上げてきました。

1991年6月3日、現地時間午後4時頃、雲仙岳が噴火し、火砕流が斜面を流れ落ち、クラフト夫妻や同僚の火山学者ハリー・グリッケンを含む37人が死亡した。 6月5日、地元当局と島原警察は軍の捜索隊がグリッケン、カティア、モーリス・クラフトの遺体を発見したと報告した。クラフト夫妻は車の近くで、薄い灰の層の下に並んで横たわっているのが発見された。

カティア・クラフトさんとモーリス・クラフトさんの遺体は日本でカトリックの葬儀で火葬され、その遺灰はアルザスにあるカティア・クラフトさんの家族の墓に埋葬された。